Sınır Tanımaz Dönüş

Subaru, kelimeleri olağanüstü yavaş, adeta parça parça döküyordu ağzından.

Ancak, uzun bir süre geçmesine karşın, Subaru’nun kekeme hikayesine kulak veren Cadı, ne bir kez olsun gereksiz konuştu ne de onu acele ettirecek bir davranışta bulundu.

Son ana dek, Subaru konuşurken yalnızca sessizlik içinde dinledi. Ardından, Subaru’nun başını eğmesinden hikayesini bitirdiğini anlayınca, kısa bir yorumda bulundu.

—Ne kadar korkunç.

Kelimeleri tükürür gibi söylediği sesi, gizlenemeyen bir tiksintiyle doluydu.

Bu sözler, tek bir anlığına Subaru’yu endişelendirdi. Cadı’nın, Subaru’nun o ana dek attığı adımları küçümsediğinden korktu. Ancak onun bu tepkisi üzerine Echidna, başını iki yana sallayarak “Hayır,” dedi, “Seni yanlış yönlendirdiğim için üzgünüm. Az önce senin hikayenden bahsetmiyordum. Yalnızca, sana böyle bir acı yolu yürüten varlığa karşı dayanılması güç bir öfke hissediyorum.”

“Bana acı yolu yürüten varlık…”

—Kıskançlık Cadısı.

Echidna’nın sesi bir fısıltıya dönüştüğünde, Subaru tamamen duraksadı.

Vücudunun, nefesinin ve hatta kalbinin atışının durduğu hissine kapılmışken, Echidna’nın siyah göz bebekleri kısıldı.

“Eminim sen de çoktan anlamıştın. Ölümü geri sarma gücü… Hayır, sana ölümün huzurunu reddetme gücü, yalnızca Kıskançlık’tan gelebilirdi.”

“…Çünkü Cadı hakkında o kadar çok kişiden o kadar çok şey duydum ki. Bu Cadı’yla hiç yüz yüze gelmedim ama ara sıra ortaya çıkan ‘uzanmış ellerden’ bunu zaten tahmin etmiştim…”

Zamanın durduğu dünyada, tabuyu çiğnemenin cezasını vermek için beliren o gölgeli kadın—

Bir yandan ona eziyet verici bir acı yaşatırken, diğer yandan sevgiyle dokunuyordu. İlk başta tek bir koldu, ama şimdi iki kolu ve giderek yaklaşan bir gövdenin hatlarını görebiliyordu.

Ölümle Geri Dönüş’ü daha sık yaşadıkça, bir hesaplaşma zamanının yaklaştığından şüpheleniyordu.

“Bana neden bu kadar tutkun olduğunu ise zerre kadar bilmiyorum. Sen sebebini biliyor musun?”

“Pek sayılmaz. Ne de olsa, o şeyin düşünce tarzını anlamak sadece benim değil, herkesin ötesinde. Yapabilsem bile, tercih etmezdim.”

Gözlerini kaçırarak, Echidna hakaretamiz bir tonda konuştu. Subaru, onun bu tavrına kaşlarını kaldırdı.

“Vay be, bu dünyadaki her şeyi bilmek istediğini söyleyen biri için Kıskançlık Cadısı’na karşı bayağı bir takıntın var. Gerçi seni öldüren o, bu da bir nevi doğal…”

Echidna, sözde sıradan ölümlülerin asla ulaşamayacağı farklı bir boyutta, doğaüstü bir varlıktı. ‘Rüyalar şatosu’ abartı olsa bile, Cadı sadece bir ruhken ölümü aşarak koca bir dünya inşa etmişti; yine de sıradan bir insan gibi kişisel beğenileri ve hoşnutsuzlukları vardı.

Böyle bir insanlık parıltısı görmek, Subaru’da garip bir yakınlık duyusu uyandırdı. Ancak Echidna, Subaru’nun bu duygularından hiçbirini fark etmemiş, içini çekerek tekrar konuşmuştu.

“Senin de azımsanmayacak bir kin beslediğine inanıyorum ama ondan bahsetmek beni bile bunaltıyor. Bu yüzden, başka bir şey konuşalım. Sormak istediğin bir şey varsa, ne olursa olsun, sor.”

“Başka bir şey, ha…”

Konuyu değiştirmek istediğinde Subaru düşüncelere daldı. Açıkçası, hayal kırıklığına uğramıştı.

Ölümle Geri Dönüş’ü ifşa ederek, Subaru onu o kadar uzun süredir rahatsız eden kuşatılmışlık hissinden kurtulmuş, sınırlı dünyasının bir anda açılmasıyla bir özgürlük duyusuyla dolmuştu.

Buna göre, Subaru dramatik bir değişiklik için umutlanmıştı. Ama Echidna, Kıskançlık Cadısı’nın Ölümle Geri Dönüş’ün nedeni olduğunu sanki hiçbir şeymiş gibi onaylamış, kalbini başka sohbet konularına açmıştı.

Dramatik gelişmelerin tamamen yokluğu, tüm o gözyaşlarının sadece hayal ürünü gibi görünmesine neden olmuştu.

“Mesela… evet, ölümü tekrarlamanın hiç bitmeyen acısını veren o güçlü Yetki’yi ortadan kaldırmanın bir yolu olsaydı, hiç merak eder miydin?”

“…Bir yolu olsa bile, bu bir sorun. İlgilenmiyorum.”

Subaru söz bulmakta zorlanırken Cadı bir teklifte bulundu ama o, başını sallayarak sözünü tereddüt etmeden reddetti.

Elbette, Ölümle Geri Dönüş gücü Subaru’ya büyük bir acı veriyordu. Ama yine de—

“Bunu söylemek canımı sıkıyor ama Ölümle Geri Dönüş’e ihtiyacım var. Onun olmadan elde edemeyeceğim birçok sonuç var. Kurtaramayacağım birçok insan da var.”

“O güç olmadan, kurtarmak istediğim ama kurtaramayacağım birçok insan var. Bu yüzden ona ihtiyacım var.”

Bunu kelimelere dökmek, gerçeği ona bir kez daha fark ettirdi; Ölümle Geri Dönüş, Subaru’nun tek silahıydı.

Aynı zamanda, sormak istediği bir şeyi doğurdu, aklına her zaman taşıdığı bir soruyu getirdi.

“Echidna, Ölümle Geri Dönüş yapabileceğim sayının bir sınırı olduğunu düşünüyor musun?”

“…Anlıyorum. Bu, senin için mantıklı bir soru.”

O dünyaya geldiğinden beri Subaru, zaten ondan fazla Ölümle Geri Dönüş yaşamıştı. Acıyı ve kayıp duygusunu tadarak, ölüm aracılığıyla dünyayı yeniden başlatmıştı. Bu seferkinin son olabileceği korkusu, doğal bir duyguydu.

“Yani, mantıklı, değil mi…?”

Ölümün sınırlarını defalarca aşmıştı; hukuken bir kereden fazla olmaması gereken bir şeyi.

Her bir ölümün seyrinde, amacını tamamlayamadan yok olmanın verdiği umutsuzluk duyusunu tatmıştı— Eğer ölüm, o umutsuzluk duyusunu her şeyle birlikte silebilseydi, ne kadar korkunç olurdu ki?

Peki ölüme karşı bu sapkın güç, Subaru için o anı ne kadar erteleyebilirdi—

“Buna başlamadan önce şunu söyleyeyim: Bu, nihayetinde, tamamen kendi spekülasyonum. Yetki’nin prensipleri hakkındaki bilgim o kadar belirsiz ki, sadece çıkarım yapmaktan başka bir şey yapamam. Bu yüzden, cevabımdaki belirsizliği şimdiden bağışlamanı dilerim.”

“…Yine de söyle lütfen.”

“Senin Ölümle Geri Dönüş’ün, belirli koşullara göre tetiklenen bir güç olarak, sanırım şuna sahip—”

Cevabını beklerken nefesini tuttu.

Echidna’nın gözleri doğrudan ona bakıyordu. Mütevazı sözlerindeki kısa duraksama, Subaru’ya bir sonsuzluk bekliyormuş gibi hissettirdi.

Ve gergin bekleyişinin sonunda, şunları söyledi—

—Sınır yok.

Ölümlerin asla bitmeyecek. Kaç kez ölürsen öl, sonuç ne olursa olsun, ruhun zamanda geriye gidecek, seni ölüme götüren kaderi aşana dek yeniden başlamayı arayacak; ne kadar acımasızca öldürülürsen öldür, zihnin ve bedenin ne kadar kırılırsa kırılsın.

Bir süre, Subaru’nun zihninin içi, Echidna’nın vardığı sonucu idrak etmeye direnen boş bir alanla tamamen doluydu. Sonra, bu sonuç yayıldı, o boş alana nüfuz etti, idrak yavaş yavaş içine işledikçe onu parça parça dağıttı.

O noktada, sonunda titrek bir nefes verdi ve kelimeler ağzından döküldü.

—Öyle mi.

“Bunu şaşırtıcı derecede kolay kabul ettin.”

“Zayıf tepki hoşuna gitmedi mi? Üzgünüm o konuda.”

Sonunda zoraki bir gülümseme takınabileceği bir ruh haline geri döndü. Ölümle Geri Dönüş’ün sınırsız olduğu düşüncesini zihninde evirip çevirirken, o zoraki gülümseme hala Subaru’nun yüzündeydi.

Bu, Subaru’nun zihnindeki hipotezleri arasındaki en olumlu sonuçtu. Ama—

“—Kesin konuşmak gerekirse, sınırsız demedin; belirli koşullara bağlı olduğunu söyledin. O belirli koşullar neler?”

“…Beni rahatsız etse de, Ölümle Geri Dönüş yapmanı sağlayan Yetki, Cadı’nın vahşi sanrısına dayanıyor. Eğer Cadı’nın sanrısı sona ererse, ölümü reddetmeyi bırakırdın— Buna neyin sebep olacağını bilmiyorum ama…”

“Bana neden takıntılı olduğunu bile bilmiyoruz, bu yüzden beni aniden bir anda bırakıverse garip olmaz, değil mi?”

“Belki de bunun tamamen imkansız olduğunu bir şekilde sezmişsindir?”

Subaru, onun alaycı şakasına bir karşılık veremedi. Aslında, garip bir şekilde emindi bundan.

Cadı, Subaru’nun gerçekten ölmesine izin vermezdi. Aynı şekilde, Subaru’nun elinden kaçmasına da izin vermezdi. Bu temelsiz ama mutlak güven, Subaru’nun varlığının en derinlerine bir çivi gibi çakılmıştı.

“…Bu gücün ne için olduğunu düşünüyorsun? Hakkında ne düşünüyorsun?”

“Bu güç, ölmeni engellemek, yanlış yapmanı engellemek için.”

“Cadı… Kıskançlık Cadısı bana neden böyle bir güç versin? Tahmin etmek seni tiksindirebilir ama gücümün… anlamını biliyor musun?”

Giderek daha hızlı konuşan Subaru, göğsünde barındırdığı o garip kesinliğe karşı duyduğu kaçınma hissinden korkuyordu.

Subaru, tavırlarındaki sakinliğini giderek kaybetti, ya da belki de en başından beri hiç olmamıştı. Bunun üzerine Echidna kaşlarını çattı ve dedi ki,

“—Neden korktuğunu anlamıyorum. Seni bu kadar korkutan ne?”

“Korkuyor muyum? Evet, korkuyorum! Korkuyorum! Korkuyorum…”

Echidna’nın sorgulayıcı eğilimi, Subaru’nun korkularını örten kısmını acımasızca yardı. Kırmızı kan yerine, bu yarık göğsünü dolduran duyguların dışarı fışkırmasına neden oldu.

Korku, pişmanlık, huzursuzluk, hüzün—negatif duygulardan başka hiçbir şey dışarı akmadı.

“Ölsem bile, geri döneceğim… İstediğim kadar ölebileceğimi düşünmeye kendimi kaptırmak istemedim. Bunu düşünmek istemedim… ama eğer güvenebileceğim tek şey buysa, buna güveneceğim. Ama…”

Ölüm sınırsız olsa bile, giderek Cadı’nın gölgesi şekillenecek ve Subaru kaçınılmaz olarak onunla yüzleşmek zorunda kalacaktı.

Üstelik, Ölümle Geri Dönüş her şeye gücü yetmiyordu. Asla geri kazanılamayacak durumlar bırakabilirdi. Ve geri alamadığı en büyük şey ise—

—Ben… Rem’i geri getiremedim.

Subaru’nun Ölümle Geri Dönüş ile ilgili en büyük sorunu, Rem’in varlığını ona geri getirmemiş olmasıydı.

Subaru, Rem'i yitirdiğini bildiği o anı, uyuyan kızın önünde kendi boğazına bıçak dayama dürtüsünü asla unutamazdı. Tıpkı hemen ardından, boğazına bıçağı saplamadan önceki o noktaya geri döndüğünde yaşadığı çaresizliği unutamadığı gibi.

“Rem'i neden geri getiremedim? Eğer Ölümle Geri Dönüş, kaderimi yeniden başlatmam için bana verilmiş bir güçse, neden beni onu geri getiremeyeceğim bir duruma soktu...!”

“Demek korkunun sebebi buymuş? ...Hem pişmanlığının hem de arzunun kaynağı, anlıyorum.”

Yumruğunu öylesine sıkmıştı ki tırnakları etine batıyordu. Subaru dişlerini sıkarak konuştu. Echidna ise gözlerini kıstı.

Cadı'nın sözleri başını kaldırmasına neden oldu. Kara gözbebekleri kara gözbebekleriyle kesiştiğinde, Cadı konuştu:

“Sana çok acımasız bir şey söyleyeceğim.”

Bu girizgahın ardından Cadı'nın ifadesi sertleşti ve Subaru'ya konuşmaya devam etti.

“—O şey, kızı kaderinden kurtaramadığın için duyduğun pişmanlığı dikkate almaz.”

“—!”

“Aradığı şey, kaderinin bir çıkmaza saplanmamasıdır. Bu Yetki, o amaca giden bir araçtır ve senden başkasına gelecek zararı umursamaz. Bu gücü başkalarını kurtarmak için kullanmak tamamen senin kendi işin, kendi arzundur... Kıskançlık Cadısı'nın bununla hiçbir ilgisi yoktur.”

“aa...”

“Bu yüzden, bir şey daha açıklayacağım.”

Subaru aldığı darbenin etkisiyle hala sendeliyordu ama Echidna acımasız şeyleri anlatmaya devam etti.

O bir an, Subaru'nun ihtiyacı olan şeydi. Siyah beyaz Cadı, acıya dayanıyormuş gibi bir ifadeyle bir kez olsun gözlerini kapadı, ardından o kara gözler Subaru'yu içine aldı.

“Bundan sonra, ne kadar zarar olursa olsun, kadere sınırsızca meydan okuyacak, çıkmazlarını kırıp geçeceksin. Ancak, kaderi değiştirsen bile, bunu yapmana olanak sağlayan sayısız fedakarlık...”

“—O fedakarlıkları geri getirme şansının asla karşıma çıkmayacağını mı söylüyorsun?”

“...Sonuç bu olurdu, evet.”

Böylece Echidna, Kıskançlık Cadısı'nın yalnızca Subaru'nun kaderini önemsediğini kesin bir dille belirtti. Subaru yazgılı ölümünün üstesinden geldiği sürece, diğer her şey önemsizdi.

Durum ne kadar çıkmaza girerse girsin, sınırsızca meydan okuyan Subaru'nun alınyazısını aşıp geçeceğine güveniyordu. Ve bir gün, o tekrar ettikçe, Cadı'nın gölgesi kalınlaşacak, tamamlanacak ve sonra onların yeniden birleşme zamanı gelecekti...

—

“—Pekala. Eğer böyle istiyorsan, sadece bana özel davranıyorsan, içimde kararımı verdim.”

“Bu lütfu, bana verdiğin Ölümle Geri Dönüş'ü... sonuna kadar kullanacağım.”

Sonuç olarak, Cadı'nın karşısına, tek bir şeyi bile elinden kaçırmadan çıkacaktı. Ona göstereceği şey buydu.

“Evet, karar verdim. Karar verdim. Benim gibi başkalarının beklentilerini boşa çıkarabilecek yeryüzünde tek bir ruh bile yok.”

Varsayımı bir inanca dönüştürerek, içinde öfke, kararlılık ve kesinlik alevleri yandı. Subaru Natsuki geri dönmüştü.

Eğer Ölümle Geri Dönüş Subaru'dan başka hiçbir şeyi kurtarmadıysa, Subaru diğer her şeyi kendi başına kurtaracaktı.

Eğer Cadı böyle bir incelik göstermiyorsa, Subaru gösterecekti... ve bunu Cadı'nın sevgisini kullanarak yapacaktı.

Takıntı, takıntı: ona sıkıca tutunacak ve asla bırakmayacaktı. Onu daha da yükseltecek ve üzerinden tırmanacak, her şeyi yanında taşıyacaktı.

—Bu, Subaru Natsuki'nin Kıskançlık Cadısı'na karşı ilk intikam eylemi olacaktı.

—

“...Oldukça kolay toparlandın gerçekten... bu umutsuz duruma karşı gösterdiğin pervasızlık da öyle.”

“Hiç de kolay değil. Belki de her zamanki gibi kalbimi yara bantlarıyla sarıyor, bu seferki gibi kırılmasını çaresizce engellemeye çalışıyorumdur. Ama...”

O bir an, yalnız olmadığı gerçeği gözünde büyüdü. Artık Ölümle Geri Dönüş'ü tek başına taşımak zorunda değildi.

Her nasılsa, sadece bu gerçek bile Subaru'nun ruh haline büyük bir rahatlama getirmişti.

Ve bunun sorumlusunun kim olduğunu düşündüğünde...

—

“Hım? Ne oldu? Yani, ne? Hadi, devam etsene?”

“Söylerken gayet iyi biliyorsun, değil mi...?”

Echidna, geveze ve neşeli bir ruh haliyle onu devam etmeye teşvik ederken, Subaru sinirle dilini şaklattı. Cadı, dil şaklatmasının ne anlama geldiğini bile tamamen anlamıştı.

Yani, yasak olanı ifşa etmesini dinlemiş olması, Echidna'nın varlığının ona büyük bir rahatlama sağladığı gerçeğiydi.

Bu, Echidna'nın yüzüne asla söylemeye niyeti olmadığı bir şeydi.

“Her neyse! Fikrini ve kararlılığıma olan yardımını dikkate alacağım. Bunun için sana teşekkür ederim.”

“Hepsi bu kadar mı? Bana söylemek istediğin tüm teşekkür sözleri bunlar mı? Hey, gerçekten mi?”

“Sus! Sessiz ol! Evet, bu kadar! Hadi sonraki şeyi konuşalım!”

Baş belası Cadı'ya öfkeyle bağırarak, Subaru hiddetle kalçasını sandalyeye bastırdı.

Ardından, Cadı 'booo' diye bir ses çıkarırken, Subaru ona baktı, “Lütfen,” dedi ve sözlerine şöyle devam etti: “Bana bilgeliğini ödünç ver. Senden başkasına güvenemem.”

“Ne kadar da işine gelen sözler. Böyle söylesen de, bu çay partisi'nin ev sahibi olarak seni fazlasıyla eğlendirdiğime inanıyorum. Eğer benden daha fazlasını arıyorsan, o zaman...”

“Anladım. Yemini en başta söylediğime eminim. Eğer bir bedel gerekiyorsa, ne gerekiyorsa öderim. Bu yüzden, o da dahil olmak üzere, lütfen bana gücünü ödünç ver.”

Ellerini dizlerine koyan Subaru, başını derin bir şekilde eğdi. Elbette, bu yetersiz kalırsa, alnını yere sürtmeye de kararlıydı. Böyle bir noktada gururun ne değeri olabilirdi ki?

Bir Cadı'nın planını bozmak için bir Cadı'nın bilgeliğine ihtiyacı vardı— Herkesi kurtarmak için, oynanacak en iyi hamle buydu.

—

Echidna, yardımını istercesine belirgin bir şekilde başını eğmiş Subaru'ya bir süre sessizce gözlerini dikti. Ama sonunda, Cadı kendi sessizliğine daha fazla dayanamıyormuş gibi içini çekti.

Ve sonra...

“...Cadıları tatlı dille ikna etme konusunda bir yeteneğin olabilir.”

Dudakları gevşedi ve Cadı'nın yüzüne büyüleyici bir gülümseme yayıldı; isteksizce boyun eğerken sözler dökülüyordu ağzından.

---