İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Zamanın İşkencesi

İçinden geçtiği boş zaman, Subaru'nun zihnini yavaşça kemiriyordu.

***

Garfiel gideli birkaç saat olmuştu ve Subaru tam anlamıyla esir düşmüştü. Gerçekten birkaç saat mi geçmişti, emin değildi ama Dini Mekân'ın dışında neler olup bittiğini merak etmekten kendini alamıyordu.

Şimdi olmayan Garfiel'le aralarındaki konuşmayı düşündüğünde, durumun tatlı ve güllük gülistanlık olmadığı kesindi.

—Böyle bir zamanda ne halt ediyorum ben?

Ağzı tıkalı olduğu için kendi kendine bile konuşamıyor, damlayan salyasını yutarak kendini azarlıyordu.

Subaru'nun aşması gereken dağ gibi engelleri vardı. Gel gör ki, o Subaru şu anki haliyle patates kurdu gibi kıvranmaktan başka hiçbir şey yapamıyordu.

***

Birine güvenip sorunları açıklayarak herhangi bir şeyi çözebilir miydi? Bunun cevabını istiyordu.

Emilia'ya karşı sevgi, Roswaal'a güvensizlik, Beatrice'e pişmanlık, Garfiel'e öfke, Elsa'ya nefret... Bunlar zihninde dönüp duruyor, Subaru'nun kalbini daha da bulandırıyordu.

Göz bağı o kadar sıkı bağlanmıştı ki canını yakıyordu. Hiçbir şey göremediği için Subaru sorularını ancak kendi kalbine yöneltebiliyordu. İç dünyası şüpheler ve gizemlerle doluydu; başka bir deyişle, çıkmaza girmişti.

Tüm düşünceleri kilitlenmiş, eylemleri engellenmişti ve kendine zarar vermesine bile izin verilmeyen Subaru, içini kemiren bir sabırsızlık duyuyordu. Zaman geçtikçe, kaçınılmaz olarak gelecek felaketin geri sayımı saniye saniye ilerliyordu.

***

Sabırsızlık ateşi yüreğini yakarken, lüks dairedeki korku şovu Subaru'nun zihninde yeniden canlandı.

O trajediden kimseyi kurtaramamış olsa da, bundan elde ettiği kazançlar sıfır değildi. Frederica'nın saldırıyla bağlantısı olmadığını ve saldırganların Elsa ile Canavar Usta olduğunu öğrenmişti.

Her şeyden öte, en büyük kazancı, lüks daireye yapılan saldırının gününün kendi eylemlerine göre değiştiğini öğrenmesiydi.

Son sefer ile ondan önceki sefer arasında, lüks daireye yapılan saldırılar arasında yaklaşık üç günlük bir boşluk vardı. Ayrıca Elsa, zaman çizelgesinin öne alındığını açıkça belirtmişti. Bu bilgi çok önemliydi.

Subaru'nun, lüks daireye ilk dönüşünün akşamına kadar —başlangıç noktasından itibaren beşinci gün— en azından zamanı olduğuna dair kesin kanıtları vardı.

***

Ancak aynı zamanda, bu gerçek farklı bir sorunu da beraberinde getiriyordu.

Lüks daireye döndüğünde saldırıya uğrayacağı göz önüne alındığında, Rem ve diğerlerini tahliye etmek gerçekçi değildi. Saldırganlar olan Elsa ve Canavar Usta'yı olay yerinde püskürtmekten başka seçenek yoktu.

Bunun için bir savaş gücü olarak, Frederica ve Ram tek başlarına yeterli değildi. Mevcut koşullarda, bu ikili dışında savaş gücü olarak güvenilebilecek tek kişiler Emilia, Roswaal ve Garfiel'di.

Roswaal'ın yaraları vardı, Emilia'nın bariyeri vardı ve Garfiel'in ona güvenmesini engelleyen bir duvar duruyordu.

Ya da belki, lüks dairede kalan son kişinin gücünü ödünç alabilseydi—

“ea, oiu…”

Kızın adını mırıldanırken ağlıyor gibiydi.

—Sonunda, Subaru hala Beatrice'in nerede durduğunu anlayamamıştı.

Beatrice, elindeki İncil'de yazan her şeye bugüne dek itaat ettiğini haykırmıştı.

Birbirlerine hakaretler yağdırmış, karşılıklı tiksintiyle bakışmışlardı. Subaru, böyle bir ilişkinin ortasında herhangi bir şeyin beslenip beslenemeyeceğini düşündüğünde, her zerresi kendini çok yalnız hissetti.

—Gerçekten de öyle miydi?

Evet, diye onayladı içindeki yüksek bir ses.

Gözü yaşlı bir ses, Beatrice'in her şeyi uydurduğunu kesin bir dille ilan etti.

Yaşanan her şeye rağmen, Subaru Beatrice'in sözlerinin yalan olduğuna inanmak istiyordu.

Ölümün eşiğinde gördüğü şey, onun gözü yaşlı bakışları ve sesi, Subaru'yu Beatrice'in sözlerinden şüphe ettirmişti.

“A, oe…”

Bugüne dek her şey kitapta yazana göre olmuş olsa bile.

Lüks dairedeki trajedinin, onun kitaptakine itaat etmesi yüzünden yaşanmış olsa bile.

—Şimdi, sesini o kadar çok duymak istiyorum ki.

***

Kimse gelmiyordu. Kimse onu duyamıyordu. O yerde, yapayalnız bırakılmıştı.

O amansız karanlığın ortasında, Subaru o çok zayıf umudu yavaş yavaş takip ediyor ve ona tutunmaya devam ediyordu.

—Ve böylece Subaru karanlıkta kalırken daha fazla zaman geçti.

Uyanamadığı bir kâbus görüyordu. Ulaşamadığı şeylere duyduğu pişmanlık anlarını tekrar tekrar yaşıyordu.

Petra, sadece bir kola indirgenmişti. Frederica, Subaru'nun gözlerinin ulaşamayacağı bir yerde dilimlenerek öldürülmüştü. Ram'in nerede olduğu bilinmiyordu. Rem hakkında bildiği tek şey, çok geç kaldığına dair bir ifadeydi. Ve son anlıkta, Beatrice.

***

Daha, daha, tekrar tekrar, kana bulanmış sahneler yineleniyordu.

Emilia, ganimet mahzeninin zemininde yığılmış. Yaşlı Rom, boğazı cam gibi parçalanmış. Felt, tek bir darbeyle acımasızca dilimlenmiş. Rem, eriyerek can veriyor. Earlham Köyü halkı, Cadı Tarikatı'nın ellerinde ölmüş. Çocuklar depo kulübesine tıkılmış. Petra, gözleri oyulmuş. Ram, ölüm makyajını takınmış. Rem, tüm vücudu kirletilmiş. Köylüler ikinci kez katledilmiş. Ram, onları korurken kazığa geçirilmiş. Beyaz Balina'nın devasa bedeni altında ezilen ve sisle silinen boyun eğdirme gücü üyeleri. Tembellik'in elleriyle parçalanan canavar adamlar. Ölümcül patlamayla yutulan köylüler ve boyun eğdirme gücü üyeleri. Cesetler, cesetler, cesetler... Ölümle çevrili, göz alabildiğine üst üste yığılmış pişmanlıklar.

***

Vücudu, ellerini ve ayaklarını bağlayan iplerin acısını arayarak kıvranıyordu. Acı iyiydi. Tam o anda istediği şey buydu.

O zifiri karanlıkta, hiçbir şey göremeden, pişmanlık sahnelerinin görüntülerini tekrar tekrar görüyordu.

Hiçbir şey duyamadan, kurtaramadığı insanların ölüm çığlıklarını sayısız kez yeniden duyuyordu.

Ellerinin onlara ulaşamadığına dair umutsuzluğu tekrar tekrar geri geliyor, ruhunu kemiriyordu.

***

Karanlıkta ilk kez yalnız bırakılmıyordu.

Bir zamanlar soğuk, ışıksız bir mağarada terk edilmişti.

Ancak o zaman kalbi öfke ve nefretle doluymuştu ve ölüm döşeğindeki Rem de oradaydı, bu yüzden gerçek anlamda Subaru yalnız değildi.

Bu kez, yalnızdı.

Gerçek anlamda, Subaru'nun kalbini çürüten yalnızlığı ilk kez tattığı andı bu.

***

Hapsedildiği süre boyunca, kimseyle temas kurmadığı tam anlamıyla doğru değildi.

Garfiel'in belirttiği gibi, Subaru'nun ölmesine izin verememesi için bir nedeni vardı. Bu yüzden Subaru'ya yemek getiriyor ve diğer bedensel ihtiyaçlarının karşılandığından emin oluyordu.

Ne hoş ne de kibar olsa da, yine de bir bakıcısı vardı. Hapsin kurbanı için bu, övgüye değer bir şey değildi.

Ne de olsa, böyle bir bakımın varlığı, Subaru'nun yalnızlığını iyileştirmeye kesinlikle yardımcı olmuyordu.

***

Yerde çıplak ayakların tıpırtısını duydu, böylece birinin yaklaştığını duyumsadı.

Subaru'nun bakıcısının ona yemek getirmek için geldiğini duyumsadığı ikinci, belki de üçüncü seferdi bu.

***

Bakıcısı tek kelime etmiyordu, muhtemelen metal tepsiyi yere bırakmıştı. Sonra yavaşça Subaru'nun başını kaldırdı, ağzındaki tıkacı çıkardı. Bu anlık, dilini ısırması için bir fırsattı, ama—

“aghh”

Robotik bir hareketle, küçük bir yumruk ağzına sokuldu.

Yumruk çenesinin hareketlerini engellerken, diğer kişi açık eliyle tepsiden bir tabak aldı. Tepsinin içeriği ağzındaki boşluktan dökülerek zorla besleme yapıldı.

Yemek, soğumuş çorbaya benziyordu. Tadına bakacak zamanı yoktu, boğazını istila ederken çaresizce yutuyor, midesine inerken nefes nefese kalıyordu. Yemekten ziyade basit bir ağızdan alımdı.

Bu işlem bittikten sonra, tıkaç öfkeyle öksüren Subaru'nun ağzına bir kez daha tıkıldı. Kirli yüzündeki çorbayı silmek için hiçbir hareket yapmayan bakıcı, Subaru'nun iç çamaşırlarının kirlenmediğinden emin olmak için kontrol etti ve ardından hızla oradan ayrıldı.

Bu süre zarfında, bakıcı Subaru ile tek bir kelime bile konuşmamıştı.

İlk seferinde Subaru, tıkaçla konuşmaya çalışmış ama karşı taraf hiçbir şekilde yanıt vermemişti.

Bakıcı, düşüncesiz bir kukla izlenimi veriyordu.

***

Böyle bir bakıcıyla temas kurmak, Subaru'nun kalbini daha da köşeye sıkıştırdı.

Birinin orada olduğunu bilmek, Subaru'nun yalnızlığını daha da derinleştirmişti.

Zaman geçiyordu. Bu sadece kafasında değildi; geri alamayacağı bir zamandı.

Peki, saat kaçtı? Hangi gündü? Neler olmuştu, neler olmamıştı, neler dönüyordu?

—Ne zaman ve nasıl ölecekti?

Subaru, çorbanın yanağında kurumasının nahoş hissini yaşarken bu şekilde düşünüyordu.

İnsan yüreği karanlığa ve yalnızlığa karşı zayıftı. Böyle bir şeyi... bir yerlerden duymuştu.

Bu sözleri duyduğunda, Subaru muhtemelen iyi bir kahkaha atmıştı. Zihinsel güç açısından birçok insanla kıyaslanamazdı belki ama yine de yalnızlık ve karanlık yüzünden yıkılmayı absürt bulmuş olmalıydı.

Bu sözlerin hangi deneyden kaynaklandığını bilmiyordu ama asla o hale gelmeyecekti.

Ampirik hiçbir dayanağı olmadan, sadece iyi olacağını düşünmüştü. Ne kadar da küçük bir budala yapmıştı kendini.

***

Ve gerçek karanlıkta ve yalnızlıkta bırakıldığında, epey bir zaman geçti.

Tam o anda, Subaru'nun düşünebildiği tek şey ölümdü.

Ölmenin yollarını düşünüyordu. “Ölüme” özlem duyuyordu.

Belki de bu arzu, Ölümle Geri Dönüş'le bile ilgili değildi.

Karanlıktan korkuyordu. Yalnızlıktan dehşete düşüyordu. Bilmiyordu.

Nefes almayı bırakırsa ölmez miydi? Kollarını iplere sürtmeye devam ederse kan kaybından ölebilir miydi? Kafasını yere vurursa nasıl olurdu? Ya bir sonraki anlıkta, bir deprem olsa ve bir yarığa düşseydi?

Yere saçılmış yiyecekler vardı. Ya solucanlar gelip Subaru'yu bütün bütün yiyiverselerdi? Hastaların parmaklarını, kulaklarını farelerin kemirdiğini duymuştu. Neden kendini yem yapıp bizzat öğrenmiyordu ki?

Kendi benliğini, etten ibaret bir yığın olmaktan öte bir şey olduğunu unutsaydı...

***

Ölüm sevdasıyla öylesine körleşmişti ki, fark etmesi gecikti.

Ayak sesleri. Bir insan varlığının yaklaştığını hissetti. Yine mi bakım zamanıydı? Yine mi yalnızlığını derinleştirecek bir fırsat?

Sert zeminde yankılanan bir ses duydu. Yavaşça, yüzüstü yatan Subaru'ya doğru geliyordu. Subaru o an sırtüstü mü yoksa yüzüstü mü yattığını bile unutmuşken, ses yaklaştı.

Açlıktan ölüm. Ya açlık? İnatla yemek yemeyi reddederse, ölüm yavaş ama emin adımlarla yaklaşacaktı. Denemeye değer olduğunu düşünerek, bakıcısının uzattığı eli geri çevirmeye çalıştı—

"—Korkunç bir halde olacağını tahmin etmiştim ama bu, sandığımdan da vahim."

Bir an için Subaru ne olduğunu anlamadı.

O dünyada, kendi kirli nefesinden ve atan kalbinden öte, kulak zarlarını titreten bir ses mi? Bunun bilgisinin ötesinde bir şey olduğunu hissetti. Çok ama çok geç bir farkındalıkla, bunun "ses" denilen bir şey olduğunu kavradı.

Birinin sesi. Başka bir insanın sesi, kaç yüzyıldır duymadığı bir şey miydi bu? Üstelik tanıdığı birinin.

"A-ah..."

"Ah, lütfen sesini yükseltme. Oldukça tehlikeli bir köprüden geçiyoruz, bu yüzden burada bir muhafıza yakalanmak istemem. İkimiz de pes etme konusunda pek iyi değiliz, bilirsin?"

Diğer taraf, rahat bir tonla, yere yığılmış Subaru'nun inleyen sesine karşılık verdi; bir yandan da vücudunda bir şeyler yapıyordu. Hafif bir sesle, Subaru ellerindeki ve ayaklarındaki bağların çözüldüğünü kavradı. Kolları, bacakları—özgürce hareket edebiliyordu.

Vücudunu yuvarlayarak sırtüstü döndü. Neden nefes almak bu kadar zordu?

"Ağzındaki tıkacı çıkaracağım. Bu arada, göz bandını da."

***

Nefes darlığının nedeni ortadan kalkınca, ağzının kenarından salya aktı. Bununla birlikte, bunca zamandır başına bağlı olan göz bandı da çözüldü. Özgürleştirici bir histi. Gözyaşlarıyla kaplı göz kapakları hareket etti.

Yapışmış bir bandın sökülmesi gibi bir sesle, göz kapakları açıldı. Karanlık ve zamanın kendisi aydınlandı—

"—Sanki yüzyıllar geçmiş gibi gelen bu sözlerin ardından, Otto Suwen gülümsedi.