Tuzun Gölgesinde Solan Hayatlar

Jusetsu, yaklaşık iki hafta sonra Koshi Sarayı’nı tekrar ziyaret etti. İçeride onu bekleyen kişi Koshun değil, yapılı ve yaşlı bir adamdı. Sert ve erkeksi yüzündeki derin kırışıklıklar, güneşten yanmış teniyle birleşince ortaya çıkan o amansız ve kararlı ifade, çevresindekileri bir bakışıyla yerlerine çivileyecek cinstendi. Jusetsu, Shiki’nin daha önce bu adamı bir ayıya benzettiğini hatırladı.

Ancak adamın Jusetsu’ya yönelttiği bakışlar beklenmedik derecede yumuşaktı. Önünde diz çöktü.

“Anladığım kadarıyla Yozetsu Jikei sizsiniz,” dedi Jusetsu.

“Doğrudur. Lütfen bana sadece Jikei diye hitap edin.”

Jusetsu adamın ayağa kalkmasını rica etti. İşte o an onun ne kadar uzun boylu olduğunu fark etti. Yüzüne bakmak için başını epey kaldırması gerekiyordu. Jikei neşeli bir kahkaha atarak tekrar dizlerinin üzerine çöktü. Jusetsu yerine oturduğunda bakışları tam olarak aynı hizaya gelmişti.

Jikei bir süre sessizlik içinde Jusetsu’yu süzdü. Ardından hafifçe içini çekti ve bir kez daha derin bir saygıyla başını eğdi.

“Sizin gibi biriyle bu şekilde tanışma fırsatı bulacağım kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi,” dedi.

Bunu söylerken kastettiği şey, Jusetsu’nun taşıdığı Ran kanıydı.

Jusetsu ne diyeceğini bir an düşündü. “Genelev mahallesinde doğdum, sokaklarda büyüdüm ve sonra iç saraya getirildim. O klan hakkında hiçbir şey bilmiyorum.”

Jikei yavaşça başını salladı. “Majesteleri bana her şeyi anlattı. Çok zor zamanlar geçirmişsiniz.”

Bu sözler ne kadar sade olsa da Jusetsu üzerinde tuhaf bir tesir bıraktı. Fiziksel heybetinin aksine, Jikei’nin tok ve derin sesinde insanın yüreğine işleyen bir şefkat vardı.

Jusetsu divanı işaret ederek oturmasını bekledi ama Jikei, “Majestelerinin koltuğuna oturmak haddim değil,” diyerek reddetti. Bunun üzerine Jusetsu kalkıp oraya kendi oturdu ve Jikei’yi boş bıraktığı sandalyeye oturması için ikna etti. Jikei gülerek bu öneriyi kabul etti. Dev gibi cüssesiyle sandalye altında küçücük kalmıştı.

“Majestelerine sizinle görüşüp görüşemeyeceğimi sormuştum ama buluşmamızın Koshi Sarayı’nda olacağını hiç tahmin etmemiştim,” dedi Jikei odada göz gezdirerek.

“İç sarayda olduğu için mi?” diye sordu Jusetsu. İç saray imparatorun özel yaşam alanıydı ve teknik olarak vasallarının oraya adım atması yasaktı. Yine de bu durum, Koshun’un onlarla özel meseleleri konuşmak için burayı kullanmasına engel olmuyordu.

“Hayır,” dedi Jikei. “Anlıyorum… Belki de yeni bir hanedan iktidarda olduğu için artık bu tür şeyleri bilenlerin sayısı azalmıştır.”

“Ne demek istiyorsunuz?”

“Ran hanedanının ilk imparatoru, Koshi Sarayı’nı kendisini korumak için yaptırmıştı. Burası tılsımlı bir saraydır,” diye açıkladı.

“Hmm...” Jusetsu zaten durumun böyle olduğundan şüpheleniyordu, bu yüzden pek şaşırmadı; mekanın üzerinde yoğun bir büyü atmosferi vardı.

Ancak Jikei’nin bir sonraki cümlesi onu gerçekten sarstı.

“Kendisini korumaya çalıştığı kişi de Kuzgun Eş’ti.”

“Ne?”

“İlk imparator Kuzgun Eş’ten korkuyordu. Koshi kelimesi yay ve ok anlamına gelir ama aynı zamanda ‘yere düşüp sönen bir kavis’ manasını da taşır. Dolayısıyla sarayın ismi, ‘oku çürütmek’ üzerine kurulu bir büyüydür. Buradaki ok sembolü, Kuzgun Eş’i temsil eder. Kuzgun Eş, altın bir tavuğun okuyla seçilir ve onun büyülerini bozmak için oklar kullanılır. Başka bir deyişle burası, Kuzgun Eş’i lanetleyen bir saraydır.”

“Kuzgun Eş’i… lanetlemek mi?” Jusetsu, aniden iliklerine kadar üşüdüğünü hissederek kollarını ovuşturdu.

Jikei’nin dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. “Yine de endişelenmenize gerek yok. Siz her ne kadar Kuzgun Eş olsanız da damarlarınızda o klanın kanı da var,” diyerek Ran hanedanının adını anmaktan kaçındı. “Bu saray, ilk Kuzgun Eş öldükten sonra inşa edildi. Görünüşe göre imparator ondan o kadar dehşete düşmüş ki, cesedinden gizlice tuzlu et yaptırmış.”

“Et mi…?”

“Birinin bedenini parçalayıp tuzla salamura etmek eski bir cezalandırma yöntemiydi,” diye açıkladı.

Jusetsu dehşet içinde kaldı. “Ceza mı? Kosho cezalandırılıyor muydu yani?”

Jikei başını iki yana salladı. “Zaten bu yüzden gizli kapaklı yapılmış. Görünürde yanlış bir şey yapmamıştı, bu yüzden onu cezalandırmak imkansızdı. Yaşarken yaptıklarından dolayı değil, öldükten sonra ruhunun peşini bırakmayacağından korktuğu için böyle bir şeye kalkışmış.”

Jusetsu, tuzun dini törenlerde ve lanetlerde kullanılışını hatırladı.

“Tüm bunlar hakkında epey bilginiz var,” dedi. “Eskiden baş vasal olduğunuz için mi?”

Jikei hafifçe güldü.

“Sadece baş vasal değildim. Yozetsu ailesi ile Ran ailesi arasındaki bağlar çok daha eskiye dayanıyor. Majesteleri bunu biliyordu, araştırmasını yapmış. Bağlarımız aslında Hi hanedanına kadar uzanıyor.”

Hi hanedanı, merkezi Kuzey Dağları’nın eteklerinde bulunan tarihi bir hanedandı. Ran ailesinin de aynı soydan geldiği söylenirdi.

“Hatta daha da eskiye, daha kesin konuşmak gerekirse. Hanedanları başa geçmeden önce Hi klanı Kuzey Dağları’nda yaşıyordu. Dağların kalbinde yaşayan bu insanlar ile kıyıda yaşayan atalarımın yollarının nasıl kesiştiğini biliyor musunuz?”

“Tuz yüzünden mi?” diye tahmin yürüttü Jusetsu.

Jikei memnuniyetle başını salladı. “Elbette.”

“Dağların derinliklerinde yaşıyorlarsa, tuzu ticaret yoluyla elde etmekten başka çareleri olamazdı,” dedi Jusetsu.

“Doğru. Ancak atalarımın Hi klanı ile bağı sadece ticaretten ibaret değildi; onları birbirine bağlayan çok daha derin bir düğüm vardı. Atalarımın inandığı tanrıyla ilgili bir düğüm...”

“Bir tanrı mı? Hangi tanrı?”

“Ao tanrısı.”

Jusetsu’nun gözleri hayretle açıldı.

“Bu da tuzla ilgili,” diye devam etti Jikei. “Efsaneye göre klanıma beyaz tuz yapmayı öğreten kişi ao tanrısıymış. Bu tanrının beyaz bir kaplumbağaya benzediği söylenir, belki de bu fikir oradan geliyordur. Beyaz, klanımız için çok kıymetli bir renktir; tıpkı Hi hanedanı için olduğu gibi.”

Jikei, Jusetsu’nun yüzüne, daha doğrusu saçlarına baktı.

“Hi hanedanından olanların saçları, tıpkı Ran ailesi gibi gümüştü. Parladığında beyaz görünen saçlar… Atalarım onların bu tanrının soyundan geldiğine inanırdı. Sonuç olarak onlara büyük bir saygı duyup kendilerini vasal olarak atadılar. Atalarım Hi hanedanında erdemli adamlar olarak, yani rahiplik sınıfında görev yaptılar. Hanedan çöktüğünde biz memleketimize döndük, kraliyet ailesinden sağ kalanlar ise Kuzey Dağları’nın derinliklerine çekildi; işte onlar Ran ailesiydi. Atalarım, onlar isyan başlattığında yardıma koşan ilk kişilerdi. Atalarımın tuz tüccarı olmasının bu süreçte ne kadar büyük bir fayda sağladığını söylememe gerek bile yok. Yozetsu’lar ve Ran’lar arasındaki bağ işte budur.”

Jusetsu içini çekti. Bu bağın bu kadar eskiye dayanabileceği aklının ucundan bile geçmemişti.

“Tuz, tuz ve yine tuz. Klanımız her bakımdan tuza mahkum. Bu noktada artık bir lanete dönüştü.” Jikei’nin gülüşünde sitemkar bir ton vardı. “Kendi kızımı tuz yüzünden kaybettim. Diğer tüccarların çoğu geçimini sağlayamaz hale geldiğinde, önceki imparatorun saltanatı sırasında bu ticareti bırakmalıydık.”

“Shiki, kızınızın neden vefat ettiğine dair epey araştırma yaptı,” dedi Jusetsu.

“Reiko Shiki mi yaptı? Majestelerinin etrafında gerçekten kıymetli insanlar var. O adam olağanüstü biri. Gerçeğin büyük bir kısmını sadece birkaç günde açığa çıkardı.”

“Kızınız sevgilisinin intikamını alıyordu, değil mi?”

“Evet.” Jikei bakışlarını yere indirdi. “O dönemde tuz üretimi devlet tarafından sıkı bir şekilde denetleniyordu ve fazlalığı satmamıza izin verilmiyordu. Halk için fiyatlar ucuzlarken, ülkenin dört bir yanındaki tuz tüccarları hayatta kalma mücadelesi veriyordu. Bir plan yapmak için ülkenin her yerinden tüccar arkadaşlarımla buluşuyordum, bu yüzden evden çok uzaktaydım. Başka bir vilayetteyken kızımdan bir mektup aldım ama acil bir şey olmadığını varsayıp bir kenara ittim. Evden biri panik içinde yanıma geldiğinde artık her şey için çok geçti. Kai Vilayeti’ne dönerken at arabasında mektubu açtım; kızım sevgilisinin tutuklandığını ve yardımıma ihtiyacı olduğunu haykırıyordu. Sevgilisi çocukluğundan beri tanıdığım bir gençti. Planım bir gün tuzlalarımı ona devretmek ve kızımla evlenmelerine izin vermekti. Ama…”

Jikei uzun ve derin bir iç çekti. Öne eğdiği yüzüne hüzünlü bir gölge düştü.

“Reiko Shiki, baş danışmanın rüşvet aldığına dair karmaşık bir teori üretti ama o kısımda yanılıyordu. Hikaye bundan çok daha basit. Baş danışman da kızıma aşıktı. Sevgilisini tutuklatıp kızıma şantaj yaparak onu elde etmeye çalıştı. Eğer sevgilisinin canının bağışlanmasını istiyorsa kendisini ona teslim etmesi gerektiğini söyledi,” diye anlattı Jikei. “Kızım baş danışmanın şartını kabul etti… Ondan aldığım son mektupta her şey yazılıydı. İstediği gibi kendisini ona sundu. Ama o sırada sevgilisi zaten ölmüştü.”

Jikei’nin sesi boğuk ve alçaktı. Duygularını bastırmak için elinden geleni yapıyordu.

“Gerçeği öğrendikten sonra kızım kara tuz laneti yapmaya karar vermiş. Klanımızda nesiller boyu aktarılan kadim bir lanetleme yöntemidir bu. Kendi hayatını feda etmeyi gerektiren türden bir lanet. Başka seçeneği kalmamıştı. Ne de olsa babası, yani yardım için güvendiği o adam, mektubunu okumaya bile tenezzül etmemişti.”

Jusetsu’nun boğazından ne iç çekiş ne de inilti sayılabilecek bir ses çıktı. Söyleyecek tek bir kelime bile bulamıyordu.

Kızı neden ölmek zorundaydı? Adam o sırada neden evde değildi? Neden onun yanında olamamıştı? Neden o mektubu okumamıştı…?

Jikei her ne kadar kendini dizginlemeye çalışsa da, Jusetsu onun yüreğinin feryadını duyabiliyordu. Adamın sesi kederle o kadar doluydu ki, genç kızın boğazı düğümlendi. Onun için hissettiği acı yürek yakıcıydı; yine de Jikei’nin omuzlarında taşıdığı yükün yanından bile geçemezdi.

“Kızım mektubunda benden özür diliyordu. Laneti kullandığı ve benden önce öldüğü için onu affetmemi istiyordu. Keşke beni eleştirseydi, keşke beni suçlasaydı…”

Jikei sessizliğe gömülüp dudaklarını birbirine bastırdı. Odada esen hafif meltem, başlarının üzerindeki sancakları dalgalandırıyor; birbirine çarpan kumaşların sesi, genç bir kızın neşeli kıkırtısını andırıyordu. Bu uçucu ses, odada hüzünlü bir yankı bıraktı.

Adam, uçuşan sancaklara dik dik baktı. Sanki onların arasında kızını arıyor gibiydi.

“Onu çağırmak ister misin?” diye sordu Jusetsu usulca. “Kızının ruhunu çağırabiliriz… ama sadece bir kereliğine.”

Jikei ona baktı. Bakışlarında en ufak bir hiddet yoktu, sadece dingin bir keder vardı.

Sonra gözlerini hafifçe kısarak gülümsedi. Başını salladı. “Gerek yok. Sanırım cennette sevdiğiyle birlikte huzur içindedir. Onları rahatsız etmek istemem.”

Jusetsu, Jikei’nin yüzündeki ifadeyi bir an süzdükten sonra bakışlarını kaçırdı.

“Sizinle tanışmak bana kızımın sizin yaşlarınızdaki halini anımsattı,” dedi adam. “Çok yerinde duramayan bir genç kadındı. Sizin gibi sessizce oturduğu tek an yemek masasına oturduğumuz zamandı. Kumsalda her yeri kum içinde, gülerek koştururdu…”

Sancaklar her dalgalandığında, güneş ışığı onlara çarpıp yansıyordu. Jusetsu, o güneşli kumsalın da bu kadar parlak olup olmadığını merak etti. Zihninde güneşin altında gülerek koşan genç bir kız figürü canlandı ama bu hayal geldiği gibi hızla yok oldu.

Jusetsu, Koshi Sarayı’ndan ayrıldıktan sonra Koshun arka kapıdan içeri girdi. Jikei cübbesinin kollarını toplayarak olduğu yere diz çöktü. Koshun onun ayağa kalkmasına yardım etti ve hafif bir el hareketiyle onu oturacağı yere yönlendirdi. Bu, sakin ve nezaket dolu bir hareketti.

Böyle anlarda bu genç imparatorun mizacı iyice belli oluyor, diye geçirdi Jikei içinden onu izlerken.

“Nasıl geçti?” diye sordu Koshun, sorusunu kısa tutarak.

“Sağlıklı bir şekilde büyüdüğünü görmek beni rahatlattı.”

Jusetsu’dan bahsediyordu. Koshun ona Raven Consort’un geçmişini anlattığında, Jikei zihninde olduğundan biraz daha somurtkan bir kız canlandırmıştı.

“Çok nazik biri, değil mi?” diye devam etti Jikei.

O, empati kurabilen biriydi. Teselli sözleri vermek yerine, sessizce güneş ışığını izlemişti.

Koshun başını salladı. “Eee, kararın nedir?”

Jikei de başını sallayarak onayladı. “Kabul ediyorum.”

Huzuruna son çıktığında imparator, Jikei’ye yeni göreviyle –yani şu an kabul ettiği görevle– ilgisi olmayan bir şey sormuştu.

“Klanım Raven Consort’u destekleyecek ve onu koruyacak.”

Koshun hafifçe içini çekti; bu bir rahatlama ifadesiydi. Jikei, tanıştıklarından beri ilk kez onda bir duygu kırıntısı görüyordu.

Ona yardım etmeyi bu kadar mı çok istiyor?

Koshun daha önce Jikei’ye Jusetsu’ya yardım etmesini istediğini söylediğinde, adam kulaklarına inanamamıştı. İmparator sadece kızın Ran soyundan gelen terk edilmiş bir çocuk olduğu sırrını ifşa etmekle kalmamış, bir de ondan yardım istemişti. Bu durum, Jikei’yi kendisine suç ortağı olmaya davet etmek gibiydi.

“Bir isyan başlatmamdan korkmuyor musunuz?” diye sormuştu o zaman.

“Neden yapasın ki?” diye sakince yanıtlamıştı genç imparator. “Ran hanedanına karşı geldin ve göz önünden çekildin. Ran hanedanı devrildiğinde bile kılını kıpırdatmadın. Bir isyan başlatmak için ne sebebin olabilir? Kimse peşinden gelmez.”

Böyle kayıtsız bir ifadeyle söylenmeyecek kadar cüretkar sözler, diye düşündü Jikei.

O zaman bu söze büyük bir kahkahayla karşılık vermişti. “Öyleyse neden benim gibi bir haine Raven Consort’u emanet ediyorsunuz?”

“Onunla tanıştığında nedenini anlayacaksın.”

Koshun’un söylediklerinde tek bir gereksiz kelime bile yoktu. Doğrudan sadede gelmişti.

Ve onunla tanıştığımda, gerçekten de anladım.

Jikei, Ran soyundan gelenlerin başına gelenler yüzünden pişmanlık duyuyordu. Klanı ezelden beri onlara hizmet etmesine rağmen onları hızla terk etmiş ve hanedan devrildiğinde bir duruş sergileyememişti. Jikei’nin pek de sadık olmadığı söylenebilirdi ama tüm klanının boş yere ölmesine de izin vermek istememişti. Yine de usta bildiği aileyi terk etmenin verdiği suçluluk duygusundan kurtulamıyordu.

Jusetsu’nun damarlarında Ran kanı akıyordu. Üstelik o gencecik bir kızdı. Nazikti, zekiydi ve kendi acılarıyla boğuşuyordu. Onu kendi kızıyla kıyaslamamak elde değildi.

Ona yardım etmek istiyorum.

İçinde kontrol edilemez bir duygu yükseldi. Onu harekete geçiren şey görev bilinci ya da sadakat değildi. Belki de arzuladığı şey bir kefaretti; kendi kızını kurtaramayışının bir telafisi.

Majesteleri, duyguların ne demek olduğunu anlıyor.

Ayrıca onları bastırmanın ne kadar zor olduğunu da biliyor.

“Peki… bundan sonra ne yapacaksınız?” diye sordu Jikei, Koshun’un planını duymak isteyerek.

“Yozetsu ailesinden bir kız istiyorum,” dedi imparator, hiç tereddüt etmeden.

“İç saraya mı?”

“Evet. Hien Sarayı’nda Swallow Concubine olarak yaşamasını istiyorum.”

“Ah…” Jikei, Koshun’un ona verdiği tahta kırlangıcı anımsadı. “Kırlangıcın diğer anlamı bu muydu?”

Tahmin edileceği üzere, Jikei meseleyi o kadar derinlemesine okuyamamıştı. Koshun onayladı.

“Swallow Concubine’in diğer cariyelerden farklı bir soydan geldiğini biliyor muydunuz?” diye sordu Jikei.

“Hayır…?”

“Tahta maketle buna işaret ettiğinizi sanmıştım. O bir kırlangıçtı, yani bir ‘raven robe’. Geleneklere göre, Swallow Concubine, Raven Consort’un yardımına koşardı. Klanımızdan bir kız bu rol için biçilmiş kaftan olur.”

Jikei, imparatorun Yozetsu klanıyla bağlarını güçlendirmek ve yanında Raven Consort’un durumuna vakıf bir müttefik bulundurmak istediği çıkarımını yapmıştı.

Ardından Koshun, Jikei’ye bir soru daha yöneltti. “Bildiğin iyi bir şaman var mı?”

“Hmm…” Jikei homurdandı. “Şaman mı? Eğer aradığınız dolandırıcı tayfasıysa, onlardan çok kovdum…”

Pek çok sahtekar, Jikei’ye gelip kızının hâlâ derin bir kin beslediğini iddia etmiş ve ruhunu çağırmayı teklif etmişti; olan biteni nasıl duydukları ise tam bir muammaydı. Kapısına her geldiklerinde onları kovmuştu.

“Anlıyorum. İmparatorluk başkentinden yeterince uzakta olduğunuz için hâlâ birilerini bulabileceğinizi düşünmüştüm.”

“Varsa bile muhtemelen gizleniyorlardır. Ne de olsa Alev İmparatoru’nun hükümdarlığı sırasında gerçekten korkunç muamelelere maruz kaldılar.”

Alev İmparatoru –yani Koshun’un büyükbabası– şamanlardan o kadar nefret ediyordu ki hepsini idam ettirmiş ya da cezalandırmıştı. Sadece başkentte değil, kırsal bölgelerde de zulüm görmüşlerdi, bu yüzden birine rastlamak hâlâ imkansız gibiydi. Yine de bir yerlerde bulunabileceklerini biliyordu.

“Birçoğunun denizi aştığını duymuştum.”

“Öyle mi…” Koshun bakışlarını yere indirdi. Sanki bir şeyi yeni hatırlamış gibi bir hali vardı.

İmparator, bir şamana neden ihtiyaç duyduğunu Jikei’ye zaten anlatmıştı. Amaç, ilk Raven Consort tarafından kurulan bariyeri kırmak ve böylece Jusetsu’nun gidebilmesini sağlamaktı.

“Eğer bariyeri kırarsanız, Kuzgun’un diğer parçasını bulup Kuzgun’u Raven Consort’tan özgürleştirirseniz… sonra ne olacak?” diye sordu Jikei.

Koshun başını kaldırdı. Dingin gözleri var, diye gözlemledi Jikei. Dingin ama ardında bir vahşet gizli.

“Deniz,” dedi Koshun, ses tonu her zamanki gibi umursamazdı. “Onu denizin ötesine göndereceğim.”

Jikei, şaşkınlık içinde gözlerini dikip ona baktı. Demek öyle, diye düşündü kendi kendine. Demek planı bu.

Kai eyaleti denize baktığı için Yozetsu ailesi, tuz taşımacılığında kullanılan su yolları konusunda bilgi sahibiydi.

Koshun, Raven Consort’u kurtarmak konusunda ciddiydi. Jikei bunu şimdi görebiliyordu.

“Onu sürgün edeceksiniz…” diye mırıldandı, sesi neredeyse bir hırıltı gibiydi.

Gyoko Sarayı’na dönüş yolunda Koshun’a eşlik eden Eisei, efendisinin yüzüne yan gözle baktı. Adam hem korkusuz görünüyor hem de durgun bir su kadar sakin duruyordu.

Sürgün mü? İşin bu noktaya varacağı Eisei’nin aklının ucundan bile geçmemişti.

“…Bir sorun mu var?” diye sordu Koshun, saray binasına girdiklerinde hizmetkârına.

“Pek sayılmaz,” diye yanıtladı. “Sadece… usta, onu eşlerinizden biri yapmayı planladığınızı sanmıştım.”

Koshun önüne bakmaya devam etti. “Bu fikri düşündüm,” dedi sakince, “ama bu imkansız. Ran ailesinin yakalanıp idam edilmesini öngören fermanı yürürlükten kaldıran bendim. Eğer o aileden birini eş olarak alırsam, insanlar yasaları kendi arzularıma göre manipüle ettiğimi düşünür.”

Yasalar kamu düzeninin temelini oluştururdu. Eisei, imparatorun yasaya saygı duyma konusunda ülkedeki herkesten daha büyük bir yükümlülüğü olduğuna Koshun’un gönülden inandığını çok iyi biliyordu. Muhtemelen babasının hükümdarlığı sırasında imparariçenin yasaları hiçe sayan tavırlarına tanık olması, onda bu görüşün gelişmesine yol açmıştı.

İmparariçenin ahlaksızlığının, Koshun’u bugün olduğu gibi saygın bir adam haline getiren etkenlerden biri olması ne kadar da acı bir ironiydi.

Koshun hâlâ her açıdan onun gölgesindeydi. Eisei, efendisinin bu yükü taşımaya devam etmesinden dolayı tarifsiz bir üzüntü duyuyordu.

“Eğer Jusetsu’yu gerçekten kurtarmak istiyorsam… gitmesine izin vermeliyim.”

Koshun’un bu kısık sesli cümlesinin ardında bir duygu gizliydi ama Eisei bunun ne olduğunu bir türlü kestiremiyordu.