Kozadan Çıkış

Banka, Samon Sarayı’nın terasında durmuş, durgun gölete bakıyordu. Güneş ışığı, suyun dingin yüzeyinde göz alıcı pırıltılarla dans ediyordu.

“Hakurai çoktan kaçtı mı?” diye sordu arkasındaki sandalyede oturmuş, çayını yudumlayan babası Choyo’ya.

“Burada asla Hakurai isminde biri bulunmadı. Eğer Uka’dan gelen Gyokugan adındaki o büyücüyü soruyorsan, evet, kısa bir süreliğine burada kaldı.”

Banka yumruklarını sıkarak babasına döndü. “Kitsu Rokujo öldü. En azından naaşını Ga Eyaleti’ndeki evine gönderebilirsin. Onun çocukları var.”

“Bir suçluyu evine göndermem söz konusu bile olamaz. Kurallar gereği saray mezarlığına defnedilecek.”

“Onu suçlu yapan zaten sen değil miydin baba?!” diye isyan etti Banka.

Choyo’nun yüzündeki ifade bir milim bile oynamadı. “Neye bulaştığını biliyordu. Şimdi böyle yaygara kopararak onun kendi seçimlerini hiçe saydığının farkında değil misin?”

“Değilim. Ölümle cezalandırılacak hiçbir şey yapmadı o. Tek ölme sebebi seni korumaktı, değil mi?”

“Beni değil. Bir bütün olarak Saname klanını korumaktı.”

Banka’nın içinde bir şeyler koptu.

“Tek bildiğin Saname klanı için neyin iyi olduğu, klanın hatırı için neyin yapılması gerektiği. Senin için ondan daha önemli hiçbir şey yok mu?” diye sordu.

Choyo ilk kez kaşlarını çatıp şaşkınlıkla Banka’ya baktı. “Klanın lideriyim ben. Ne bekliyordun?”

“Saname klanının kendi insanlarını, yine klan uğruna ölüme nasıl terk edersin? Bu hiç mantıklı değil.”

Choyo’nun kaşlarının arasındaki çizgiler derinleşti. Besbelli gücenmişti. “Bazen, bütünün selameti için bir kişinin ölmesi gerekir. Saname klanı bu zamana kadar böyle ayakta kaldı.”

“Haklısın. Saname klanı hep böyleydi. En başından beri,” diye karşılık verdi Banka. “Bizimkiler klanın hatırı için en küçük kızlarını feda etmekten bile zerre gocunmazlardı.”

Choyo’nun bakışları sertleşti. Banka babasını daha önce hiç böyle görmemişti. Duygularını ilk kez bu kadar dışa vuruyordu.

“Gocunmadıklarından değildi o,” diye söze başladı. “Bu yüzden...”

“Bu yüzden kendi kızları yerine başkalarının kızlarını feda etmeyi öğrendiler, değil mi? Bu da mı klanın hatırı içindi?” diyerek lafını ağzına tıktı Banka.

“Sana seçim şansı sunmuştum, yanılıyor muyum?” Choyo’nun sesi soğuk ve kasvetliydi. “Başkasının kızının ölmesinden rahatsız olduysan, onun yerine ölmeyi sen seçmeliydin.”

Banka yutkunarak duraksadı. Dudakları titriyordu. İnanamıyordu duyduklarına.

“Saname ailesinin bir kızı olarak doğduğum güne lanet ediyorum, hem de tüm ruhumla.” Gözleri yanıyordu, sesinin titremesine engel olamıyordu. “Artık senin tek bir sözünü bile dinlemeyeceğim. Bu beni son görüşün olacak.”

Choyo bir isim fısıldadı. Banka’nın gerçek adını. Sadece ikisinin bildiği o gizli ismi.

“Sen Saname klanının bir üyesisin,” dedi adam. “Bundan kaçamazsın. Hiçbirimiz kaçamayız.”

“Hayır,” dedi genç kadın. “Artık yeter. Nefret ediyorum...”

Choyo bir şeyler mırıldandı ama Banka ne dediğini duyamadı.

“Ne dedin baba?”

Adam şimdi, sesi sanki çok uzaklardan, karanlık kuytulardan geliyormuş gibi gölgeli bir tonda konuştu: “Senin de farklı olduğunu biliyordum.”

“Ne...?”

“Kimse anlamıyor, ne yaptığımı kimse bilmiyor,” dedi adam.

Aniden Banka, babasının yüzünü seçemez oldu. Sanki aralarına kör edici bir parlaklık girmişti. Onu görebiliyordu ama aynı zamanda göremiyordu. Ya da belki de babası, artık hiç tanımadığı birine dönüşmüştü.

Banka, babası hakkında aslında ne kadar az şey bildiğini anımsadı. Belki de hiçbir şey bilmiyordu; bu noktaya gelmek için geçtiği yollar, feda ettikleri veya vazgeçtikleri hakkında en ufak bir fikri yoktu.

“Baba...”

Birdenbire Banka kendini kötü hissetti, başı dönmeye başladı. Bedeni buz kesti, kanı ayak uçlarından başlayarak çekiliyor gibiydi. Eyvah, bu hiç iyi değil, diye geçirdi içinden. Bacaklarına güç vermeye çalıştı ama nafileydi. Vücudu ona ihanet ediyordu.

Bayılacağım...!

Hızla cenin pozisyonu almaya çalıştı ama karanlık onu içine çekerken bilincini çoktan kaybetmişti.

Banka, birinin adını seslenmesiyle gözlerini açtı.

“Xiaomei? Ah, uyanmışsın.”

Xiaomei, aile içinde kız kardeşler için kullanılan bir sevgi sözcüğüydü.

“Aptal herif... Doktor ona uyumasını söylemedi mi?”

Ağabeylerinin sesini duyabiliyordu. Başını yana çevirdiğinde Shin ve Ryo’yu yanında buldu. Banka, daha önce gördüğünü hatırlamadığı bir odada, yatakta yatıyordu.

“Samon Sarayı’nın odalarından birindesin. Bayıldığını hatırlıyor musun?” dedi büyük ağabeyi Shin. Kaşları çatıktı ve huzursuz görünüyordu; gerçi o her zaman öyle görünürdü zaten.

“Hatırlıyorum...” diye mırıldandı. “Özür dilerim. Birden fena oldum işte.”

Ryo, sanki söylemek istediği bir şey varmış gibi Shin’e bir bakış attı ama Shin onu tamamen görmezden geldi.

“Hey, ufaklık,” dedi Ryo. “Haberin var mıydı?”

“Kes şunu. Sonra konuşursunuz,” diye azarladı Shin kardeşini ama bu kez duymazdan gelme sırası Ryo’daydı.

Ryo devam etti: “Doktora seni muayene ettirdiğimizde, o...”

“Hamile olduğumu mu anladı?” Banka, ağabeyinden önce davranıp sordu.

“Ne?” dedi Ryo. Yüzünde yarı hayal kırıklığı, yarı rahatlama karışımı bir ifade vardı. “Biliyor muydun?”

“Tam emin değildim ama... Henüz doktora gitmemiştim. Sadece öyle olabileceğini düşünmüştüm.”

“Babamız hamileliğinden haberdar edilmediğini söyledi,” dedi Shin.

“Duymadın mı beni?” dedi Banka. “Doktora gitmedim diyorum ya. Sadece hizmetçilerimden biriyle konuşmuştum.”

“Kitsu Rokujo mu?”

“Hayır. O her şeyi babama sızdırırdı. Yani, sızdırırdı işte,” dedi Banka iç çekerek.

“...Demek bu yüzden haberi yoktu.”

“Onun sözünü bir daha asla dinlemeyeceğim.” Banka şimdi nedense daha neşeli hissediyordu. “Bunu onun yüzüne de söyledim zaten.”

İki ağabeyi de dona kalmıştı; yüzlerindeki aynı şaşkın ifadeyle birbirinin kopyası gibi görünüyorlardı.

“Babam buna asla müsaade etmez.”

“...Babamın böyle bir şey umurunda bile olmaz.”

Shin ve Ryo’nun fikirleri ikiye bölünmüştü.

“Gözden çıkarılacaksın. Bu senin için sorun değil mi?”

“Neden gözden çıkarılsın? İmparator’un çocuğuna hamile. Babam ona asla böyle bir şey yapmaz.”

“Duygusal anlamda diyorum, tamamen bağını koparacak.”

Banka kollarını göğsünde kavuşturdu. “Ben de onu gözden çıkarmaya çalışacağım zaten. Sonra da ona yeni bir gözle bakmayı deneyeceğim.”

Shin ve Ryo bakıştılar.

“Benim tanıdığım tek baba figürü, bugünkü hali,” diye açıkladı genç kadın. “...Hayır, onu bile doğru düzgün tanımıyorum aslında. Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi Shin? Onun da bir küçük kız kardeşi varmış herhalde.”

“Ah... Evet. Sanırım vardı. Gerçi bu konuda pek bilgim yok,” diye yanıtladı Shin, kafası karışmış bir halde.

“Babama ne olduğunu öğrenmek istiyorum. Eminim ki o...”

Eminim ki canı yanıyor.

Banka gözlerini yumdu, sonra tekrar açtı.

Onun canını neyin bu kadar yaktığını bulmak istiyorum.

Gözlerini kıstı. Oda parlak güneş ışığıyla doluydu.

Daha önce bir kozanın içinde çürüyüp pelteye dönüştüğüne inanan Banka, şimdi o kabuğu kırıp dışarı çıkmış gibi hissediyordu. Nihayet, dışarıda parlayan ışığı teninde duyumsayabiliyordu.