Büyüyen Sırlar

Shouko, Sakuta'yı tamamen köşeye sıkıştırmak istercesine, kotatsunun altına uzanıp elini Sakuta’nın bacağına koydu.

Bacağını ovuştururken sordu: "Peki?"

Sırtından bir ürperti geçince, "Iyyy!" diye irkildi.

Mai ona kaşlarını çattı. Ama sonra gözlerini kısarak o da kotatsunun altına uzandı.

"Hık!"

Bacağını çimdiklemişti.

Mai çıkıştı: "Memnun oldun, değil mi?"

"Evet, tabii ki!"

"O zaman benim burada kalmam endişe kaynağı değil ve hiçbir sorun teşkil etmez."

Shouko, bu konuşmayı yeni kazanmış gibi gülümsedi. Tüm bunlar, her birinden tam da bu tepkiyi almak için kurulmuş bir tuzaktı.

"Şey..." diye söze başladı Mai, ama devamını getirecek gibi görünmüyordu. Shouko'nun gözlerine dik dik baktı ve bakışlarını sürdürdü, ancak ne diyeceğini bilemez haldeydi. Sakuta, Mai'yi bu kadar yenilmiş hiç görmediğine oldukça emindi. Genellikle lider konumda olan, herkesi parmağında oynatan oydu.

"B-bazı şeyler hiç de uygun değil," diye nihayet söyleyebildi Mai. Mantığı bu şekilde bir kenara bıraktığı pek sık olmazdı. Shouko ile uğraşırken her zamanki soğukkanlılığını korumakta zorlandığı belliydi.

"Ama birlikte yaşamak gayet iyi olmalı."

"Kesinlikle değil."

"Bir şey olsa bile, bu bir sorun olmazdı."

Shouko'nun genişçe sırıtışı iyice muzip bir hal aldı.

"Neye dayanarak?"

"Sakuta'ya aşığım."

"Pffft!"

Sakuta tam da çayından bir yudum almıştı. Çay her yere saçıldı. Oldukça şiddetli öksürdü.

"Bak şimdi ne hale getirdin." Shouko homurdandı, kotatsuyu bir mendille silerek. Sırtına birkaç kez vurdu.

Mai'nin öfkeyle bakışı bıçak gibiydi. Sessiz ve soğuk. Bu basit bir rahatsızlık ya da öfke değildi, o yüzden ne anlama geldiğini çözemedi. Tek bildiği, bakışının çok yoğun olduğu ve onu ezdiğidir. Belki de Mai gerçekten sinirlendiğinde böyle oluyordu. Bu düşünce korkutucuydu.

"T-tamam, mola!"

Daha fazla dayanamadı ve kotatsudan fırladı. Doğruca telefona yöneldi. Kimse bir kelime bile edemeden ahizeyi kaldırıp numarayı çevirdi.

Bu, az sayıdaki arkadaşından biri olan Rio Futaba'nın cep telefonu numarasıydı. On bir haneli sayıyı ezbere biliyordu. Üçüncü çalışta açtı.

"Ne var?"

Kısa ve öz. Tam Rio'luktu. Bu bir rahatlamaydı.

"Lütfen bana yardım et," diye yalvardı İngilizce.

"Kimsiniz acaba?"

"Azusagawa."

"Zaten biliyordum."

"O zaman neden sordun?"

"Eee? Ne oldu?"

"Shouko geri döndü."

"Bir ilişkin mi var?"

Şaka yapıyor gibi değildi.

"Şu an evimde."

"O zaman bu gerçeği Sakurajima'ya e-postalamam yeterli."

"Mai de burada."

Durumu anladığı bir an, hat kesildi. Telefonu yüzüne kapatmıştı.

Yeniden aradı.

"Ne var?" diye sordu, sanki katılmak istediği son konuşma buymuş gibi.

"Neden kapattın?!"

"Umursama kapasitem tükendi."

"Ne harika bir ifade."

"Devam eden krizine karışmama yönündeki derin arzumun bir ifadesi bu."

"Ben de öyle tahmin etmiştim."

Sakuta da bir arkadaşı bu konuda onu arasa telefonu kapatmaya meyilli olurdu. Muhtemelen tam da bunu yapardı.

"Ama yardıma ihtiyacım var."

"Kesinlikle olmaz."

"Arkadaşlık böyle mi olur?"

"Beni arkadaşın olarak görseydin, dramalarınla beni rahatsız etmezdin."

"Şimdi gelip seni alıyorum. Lütfen arabuluculuk yap."

"Gerek yok."

"Yok, geç oldu. Ben seni getireyim."

"Gitmek istemediğimi kastetmiştim."

"Sana yalvarıyorum burada."

"Of..."

Çok uzun bir iç çekiş duyuldu. Kuşkusuz, onun için kasıtlı olarak uzatıldığına şüphe yoktu.

"Pekala. Annem Narita'ya arabayla gitmek üzere. Beni sizin eve bırakmasını söylerim."

"Cidden, hayatımı kurtardın."

"Açık konuşmak gerekirse, sadece Shouko'nun... Ergenlik Sendromu konusunda yardım ediyorum. Sadakatsizliğine on metrelik sırıkla bile dokunmam."

"...O cephede elimden geleni yaparım."

"Sonra."

Telefonu kapatmasını bekledikten sonra ahizeyi yerine koydu. Rahat bir nefes alarak, dünyanın en buz gibi kotatsusuna geri döndü.

Rio, yirmi dakika sonra geldi, oturma odasına bir bakış attı ve "Eve gidebilir miyim?" dedi.

Cidden söylüyordu.

Sakuta ellerini sırtına koydu ve onu nazikçe kotatsunun yanına yönlendirdi. Rio, büyük Shouko ile ilk kez tanışıyordu.

"Büyümüş hali dışında tamamen aynı görünüyor."

Shouko başını eğerek, "Bunca yolu geldiğiniz için minnettarım," dedi.

"Şimdi Futaba da burada olduğuna göre, lütfen kendini açıklar mısın, Shouko?"

Kimdi o? Küçük Makinohara ile bağlantısı neydi? Yazdan beri bunu merak ediyordu ve nihayet bir cevabı olacaktı.

Shouko doğruldu. "Hesaplaşma zamanı, değil mi?" dedi. "Basit gerçek şu ki..."

Sözünü kesti ve Sakuta'ya, sonra Mai'ye, sonra da Rio'ya ciddi bir ifadeyle baktı.

"Bazen büyüyorum," dedi. Tamamen ciddiydi.

...

...

...

Üçü de hiçbir şey söylemedi. Sadece ona baktılar. Kimse şok edici açıklamasından özellikle şaşırmış ya da üzülmüş görünmüyordu. Sanki hepsi bunu zaten tahmin etmiş gibiydi.

Shouko, daha fazla tepki beklemiş gibi, "Bazen büyüyorum," diye yineledi.

...

Hâlâ yanıt yoktu.

"Dinliyor musunuz bari?"

Sakuta, "Elbette," dedi.

"Beni anlıyor musunuz?"

Rio başını salladı. "Anlıyoruz."

Mai mırıldandı: "Ergenlik Sendromu birçok biçimde ortaya çıkıyor."

Shouko şikâyet etti: "Eğer zerre kadar bile şaşırmadıysanız, bunu uzatarak çok zaman kaybettim."

Sakuta, konuyu hemen değiştirerek sordu: "Bunun neden olduğuna dair bir fikrin var mı?"

"Bu gerçekten de hayal kırıklığı yaratan bir son." Umutsuz görünüyordu.

Onun bu işten sıyrılmasına izin vermeyecekti. Bugün ondan tüm gerçeği öğrenmeliydi.

"Hiçbir şeyi büyütüp mesele haline getirdiğin için senin hatan," dedi.

"Bazen büyümenin oldukça büyük bir mesele olduğunu düşünüyorum!"

Onun itirazlarını görmezden gelerek sordu: "Bu, rahatsızlığınla ilgili mi?" Bir saniyeliğine bile gardını düşürse, konu sonsuz bir yan yola sapacaktı.

Shouko, "Muhtemelen," diye itiraf etti. Mai ve Rio'ya göz ucuyla baktı. İkisi de ne demek istediğini anladı ve başlarını salladı. Bu konuda bilgilendirilmişlerdi.

Shouko'nun ciddi bir kalp rahatsızlığı vardı. Doktorlar, nakil olmadan ortaokulu bitirmesinin pek mümkün olmadığını açıklamışlardı. Bu, onun yaşındaki herhangi bir kız için başa çıkılması zor bir durumdu. Endişelenmemesi imkânsızdı. Geçen her günün, zamanın tükendiğini hatırlatan bir uyarı olduğu ve güneş her doğduğunda onu sessizce çığlık atmaya ittiği muhtemel görünüyordu. Ve eğer bu, Ergenlik Sendromu'nu tetikleyemezse, ne tetikleyebilirdi ki?

Hayatı tehdit eden bir hastalık, oldukça güvenilir bir tetikleyiciydi.

"Benim için bu her zaman bir hayaldi."

Bir mandalina aldı, ama soymak yerine ellerinde yuvarladı.

"Büyümek, yani." Durakladı, sonra devam etti. "Doktorlar ortaokuldan mezun olma şansımın pek yüksek olmadığını söylediğinde... işte o sözlerin anlamı içime işlediğinden beri, bir lise öğrencisi olmak istedim. Bir üniversite öğrencisi. Bir yetişkin."

Mandalinayı sıkıca kavradı, sanki değerli bir şeymiş gibi.

"Küçük ben, bunların hiçbirini asla olamayacağını biliyor, ama yine de hayal ediyor. Ve sanırım burada gördüğünüz de bu."

Bir süre kimse konuşmadı. Herkes onun sözlerinin ne anlama geldiğini düşünüyordu.

Sessizliği ilk bozan Sakuta oldu.

"Tek bir şey sorabilir miyim?"

"Evet. Buyurun."

"Tüm bunlar çok mantıklı, ama..."

Sözünü kesti, ona bir bakış attı.

"Evet?"

"Siz ve o gerçekten çok farklısınız gibi geliyor bana."

"Öyle miyiz?"

"Çok daha utanmazsınız."

Küçük Shouko mütevazı, samimi ve genel olarak gerçekten iyi bir çocuktu. Mai'yi parmağında oynatacak cesareti kesinlikle yoktu.

"Utanmaz olan ben miyim? Sakuta, seninle kotatsuyu paylaşan üç kız var."

"İşte tam da bu yüzden..."

"Pekala, o zaman diğer beni suçla. Ben sadece gelecekte olmak istediği ideal haliyim."

Rio söze atıldı. "Yani küçük Shouko'nun senden haberi olmadığını varsayabilir miyiz?"

Bunun cevabını zaten bildiğine ikna olmuş gibiydi ve sadece teyit ediyordu. Sanki bu gerçeği doğrulamak önemliymiş gibi. Sakuta, neden sorduğuna dair oldukça iyi bir fikre sahipti.

Sakuta, büyük Shouko ile ilk kez iki yıl önce tanışmıştı. Ancak bu yıl küçük olanla tanıştığında, onunla ilgili hiçbir anısı yoktu. Sanki bir yabancıyla tanışıyormuş gibi davranmıştı.

Eğer bazen büyüdüğünün farkında olsaydı, bu belli olurdu. Böyle bir şeyi saklayabilecek türden bir kız gibi görünmüyordu.

"Daha önce bu değişimi nasıl idare ettin?"

"Etmedim."

"Ha?"

"Fark ettiğimde, aniden normale dönmüş oluyordum."

"Ailen fark etmedi mi? Günlerce sürdü, değil mi?"

Kendini nereye saklarsa saklasın, hasta kızları uyarı vermeden ortadan kaybolsa çoğu ebeveyn yardım için polisi arardı. Ve bu sefer beş tam gündür Sakuta'nın yanında kalıyordu. Polisin onu şimdiye kadar arıyor olması muhtemel görünüyordu.

Shouko kararlı bir şekilde, "Ah, bu bir endişe kaynağı değil," dedi.

"Neye dayanarak?"

"Bazen büyüdüğümü söylediğimde, bu tam olarak doğru değildi. Ben burada büyümüş haldeyken, küçük ben hâlâ var oluyor."

Sakuta, masanın karşısındaki Rio'ya bakarak, "Benzer bir vaka duymuştum," dedi. Tek bir kişinin ikiye dönüşmesi. Tam da bu durumu daha önce yaşamıştı. Rio'yu etkileyen Ergenlik Sendromu fenomeniydi bu. Ama o vakada, ikisi de aynı yaştaydı.

"Küçük benle hiç tanışmadım, ama ben de bu konuda endişeliydim, bu yüzden bu öğleden sonra evime gittim. Annem tam çıkıyordu, ben de onu takip ettim... ve beni tedavi ettikleri hastaneye gitti. Sanırım diğer ben şu an orada kalıyor. Muhtemelen bu yüzden aradığında telefonu açmadı."

"Anlıyorum..."

Sakuta, küçük Shouko'yu birkaç kez aramış ama başarılı olamamıştı. O da geri aramamıştı. Eğer hastanedeyse, bu durumu açıklardı.

"O zaman sanırım işe yarar bir cevabımız var."

"Evet."

Eğer bu Shouko, küçük Shouko'nun geleceğe dair bir hayali ise, o zaman genç Shouko ile konuşmak, bunun neden olduğunu anlamalarına yardımcı olabilirdi.

"Zaten Kaede'yi kontrol etmem gerekiyor, o yüzden yarın onu görmeye uğrarım."

Shouko'nun tedavi gördüğü hastane, Kaede'nin kaldığı hastaneyle aynıydı.

Rio sessizce ayağa kalktı.

"Tuvalet mi?"

"Hayır. Eve gidiyorum."

"Neden?"

"Konuşma bitti ve artık burada bana ihtiyaç yok."

“Bu gece kal.”

“Azusagawa.”

“Ne?”

“İğrençsin.”

“Beni bu karmaşanın ortasında öylece terk mi edeceksin?! Ne kadar kalpsiz olabilirsin ki?!”

Bu taktikle bir yere varamadı.

“Futaba, üzgünüm. Ama senin de kalmanı istiyorum.”

Mai’nin onu desteklemesi şaşırtıcıydı. Shouko ile konuştukları bunca zaman tek kelime etmemişti ve sesini duyalı gerçekten uzun zaman olmuş gibiydi.

“Ben bu gece kalıyorum, lütfen sen de bize katıl.”

Sessizlik

Rio’nun da Mai’den böyle bir şey beklemediği belliydi. Şaşkınlığı yüzünden okunuyordu. İsteğin kendisinden ziyade, böyle bir isteğin dile getirilmiş olmasına şaşırmıştı.

“Pekala, madem ısrar ediyorsunuz…”

Kotatsuya geri oturdu.

“Demek Mai isteyince dinliyorsun.”

“Sen her zaman çok şey istersin.”

“Çevremdekilerin yardımı olmadan yaşayamıyorum. Eminim yine başıma gelecek.”

O konuşurken Mai ayağa kalktı.

Daha o sormadan, “Evime uğrayıp banyo yapıp üstümü değiştireceğim,” diye açıkladı.

“Sana eşlik edeyim.”

“Gerek yok. O kadar uzak değil.”

Gerçekten de öyleydi. Mai’nin dairesi karşıdaki binadaydı.

“Shouko, Futaba, üzgünüm ama sizi burada biraz yalnız bırakacağım.”

“Anlaşıldı, anlaşıldı.”

Kapıda Mai, “Cidden, gerek yok,” dedi.

“Seninle konuşmak için bir şans ver bana.”

Sessizlik

Mai başka bir şey söylemedi. Sadece kapıdan çıktı. Reddetmemesini, ona bir görüşme hakkı tanıdığı şeklinde yorumladı. Ayakkabılarını hızla giyip asansörü bekleyen Mai’ye yetişti. Yan yana durup kat ışıklarının yanıp sönmesini izlediler. Asansörün yavaş gelmesini diledi.

“Şey, Mai,” diye başladı.

“Sakuta,” diye sözünü kesti. Sesi oldukça netti.

“Ne?”

“Üzgünüm.”

Bu şaşırtıcıydı.

“Ha?” diye sordu şaşkınlıkla. Özür dilemesi gereken kendisiydi. Ondan “Üzgünüm” kelimesini duymak aklını durdurmuştu. Bunu neden söylediğine dair tek bir sebep aklına gelmedi.

“Kaede ile yaşananların ne kadar zor olduğunu tahmin edebiliyorum, ben de yanında olamadım.”

Sessizlik

Gözlerini asansörün ışıklarına dikmişti. Ağlayacak gibi, hüzünlü bir hali vardı. Sakuta ona doğru eğilip kollarını dolamaya çalıştı.

Ama bir adım geri çekilerek, kasıtlı bir şekilde kollarından sıyrıldı. Ortam gerildi.

“Yapamam,” dedi. “Bir süre yapamam.”

Ona göz ucuyla bile bakmadı. Bu, açık bir reddedişti.

Daha ne diyeceğini bile düşünemeden, bir ‘ding’ sesi duyuldu ve asansör kapıları açıldı.

“Bu kadarı yeter,” diyerek tek başına asansöre bindi.

Kapılar kapanmadan önce, “Üzgünüm, Mai,” demeyi başarabildi.

Elinin kolunun bağlandığını hissetti.

“Seninle özürlerini duymak için çıkmaya başlamadım,” diye yanıtladı.

Sonra kapılar kapandı ve Mai gitmişti.

***

Kısa bir konuşmaydı ama her kelime göğsüne saplanan bir ok gibi acıtmıştı. Haklıydı. Birbirlerinin özürlerini dinlemek için çıkmıyorlardı.

Buna zerre kadar itiraz edemedi.

Ertesi gün okuldan sonra Sakuta, eve giden trendeydi. Shichirigahama İstasyonu’ndan bindiği Fujisawa yönüne giden bir trendi bu.

“Deniz ne kadar da engin…”

Kış güneşi gözleri yormuyor, okyanusa yumuşak bir ışıltı katıyordu. Gökyüzü soluk mavi bir tona bürünmüştü. Ufuk çizgisi ikisini birbirinden ayırarak bu zıtlığı belirginleştiriyordu.

Fujisawa’dan Kamakura’ya, Sagami Körfezi boyunca uzanan tek hatlı bu yerel tren hattı, her gün bu muhteşem manzarayı görmesini sağlıyordu.

Okuldan dönüş yolunda trende sıkça turistlere rastlardı. Son zamanlarda bu turistlerin çoğu yurt dışından geliyordu. Şu an, yakışıklı, sarışın bir adam “Muhteşem!” diye haykırarak bir sürü fotoğraf çekiyordu.

“Deniz gerçekten de engin…” diye mırıldandı yine.

Manzara ne kadar muhteşem olursa olsun, pek heveslenemiyordu.

“Gerçeklikten kaçma girişimlerini sesli yapmayı kes,” diye hırladı Rio. Aynı kapının iki yanında duruyorlardı ama trene bindiklerinden beri gözlerini elindeki kitaptan ayırmamıştı.

“Teselli edilemez arkadaşlarına iyi davranman gerekmez mi?”

“İyi halim bu benim. Seninle bu hastaneyi ziyaret etmek için kulüp görevlerimi aksattım.”

Onu kandırdığı kesindi. Ve kitabından bir kez bile başını kaldırmamıştı.

“Üstelik, görünüşe göre bir ilişki yaşayan sensin. Baş şüphelinin bu kadar depresif olması pek de uygun değil.”

“Yere düşmüşken bir de sen vurmasan mı?”

Sözleri çok isabetliydi. Kulaklarını hoşlanmayacağı kadar tırmalıyordu. Söylediği hiçbir şeye itiraz edemiyordu. Ama bu karmaşayı metanetle kaldıramayacak kadar da bitkindi. Mai’nin reddi onu derinden sarsmıştı ve bunu öylece kabullenmeye niyeti yoktu.

Mai’yi daha önce de üzmüştü ama hiçbiri bu denli değildi. Diğer her şey “duygusal incinme” düzeyindeydi.

“Umarım şu anki ruh halimle pişmanlığımı tüm kalbimle ifade ettiğimi görebilirsin.”

“Benim onayımı aramak yerine, zamanında kalkıp Sakurajima’yı uğurladığından emin olmalıydın.”

Bir kez daha canını yakan yerden vurmuştu.

“Uyandığımda o zaten gitmişti! Bu kesinlikle kötüydü.”

O sabah, yataktan kalktığında Sakuta, Mai’nin Kanazawa’daki film çekimi için çoktan yola çıktığını fark etti. Masada bir not bırakmıştı, sadece kuru bir “Yola çıkıyorum.”

Ne kadar erken ayrılırsa ayrılsın, Mai genellikle onu yataktan kendisi kaldırır, veda öpücüğü vermek isteyeceğini düşünerek yaramazca bir iyilik yaptığını söylerdi.

Bunun yerine aldığı veda notu, bu tür keyifli yaramazlıklardan daha uzak olamazdı. Sırtından bir ürperti geçtiğini hissetti. Bir gecelik uykunun durumu iyileştirmekle kalmayıp, açıkça daha da kötüleştirdiğini fark etti.

“Ve Shouko’nun seni nazikçe uyandırması tamamen savunulamaz. Bu gerçekler göz önüne alındığında, seni teselli etmeye pek niyetli değilim.”

“…Mai yüzünden o kadar üzgündüm ki uyuyamadım.”

Onu uğurlamayı niyet etmişti. Ama boş niyetler kimseye fayda sağlamazdı.

Sakuta, sonunda düzensiz bir uykuya daldığında neredeyse şafak söktüğünden emindi. Mai kısa süre sonra uyanmış ve Kanazawa’ya gitmiş olmalıydı.

“Mazeretlerini Sakurajima’ya sakla.”

Sessizlik

Rio bir kez daha haklıydı. Her zaman olduğu gibi. Karşı çıkamadı, bunun yerine trenin içini inceledi.

***

Yakınlarda sallanan bir reklam, herkesi Enoshima yakınlarındaki akvaryumu ziyaret etmeye davet ediyordu. Ayrıca ışıklı bir denizanası gösterisi de tanıtıyordu. Noel kalabalığını çekmek için bir etkinlik gibi görünüyordu.

“Shouko’nun kalmasına izin vermek, koşullar göz önüne alındığında affedilebilir olabilirdi. Özellikle Kaede ile yaşananlardan hemen sonra. Sanırım Sakurajima bunu anlar.”

“Kaede’yi bahane etmek istemiyorum.”

Sakuta’nın kız kardeşi iki yıl önce kötü bir zorbalık olayından sonra dissosiyatif bozukluk geliştirmişti. Bu, anılarını ve bunlarla birlikte kişiliğini kaybetmesine neden olmuştu. Sakuta, yeni Kaede ile—tamamen farklı bir kişiyle—iki yıl yaşamıştı.

Ama geçen hafta, dissosiyatif bozukluk belirtileri kendiliğinden çözülmüş ve eski Kaede tamamen geri dönmüştü. Ama bu, yeni Kaede’nin anılarının ve kişiliğinin yok olduğu anlamına geliyordu. Birlikte geçirdikleri iki yılla birlikte. Sakuta, paylaştıkları zamanın asla geri gelmeyeceğini biliyordu. Asla geri gelmemeliydi. İşler böyle olmuştu çünkü zihinsel hastalığı iyileşmişti. Ve bu, yeni Kaede’nin çok çabasının sonucuydu.

Ama bunun iyi bir şey olduğunu kabul etse bile, bu kaybı atlatmasına yardımcı olmuyor ve her şeyi otomatik olarak kabul edebileceği anlamına gelmiyordu.

Neden olduğu acı kaçınılmazdı. Ve bu acı, Ergenlik Sendromu’nun neden olduğu göğsündeki yaraları yeniden açmıştı. Ellerinde hala kanı hissedebiliyordu. Göğsü ağrımış, kalbi sızlamış ve üzüntü onu boğmakla tehdit etmişti.

Shouko ona yardım etmek için orada olmasaydı, kim bilir ne olabilirdi. Belki hala eski Kaede’nin dönüşünü kabul etmeye hazır olmazdı. Belki göğsündeki yaralar hala zonkluyor olurdu. İçinde açılan o kocaman boşluk işte o kadar büyüktü.

Ama yine de Sakuta, bunu bahane olarak kullanmanın doğru olacağını düşünmüyordu. Yapamazdı ve istemiyordu.

“Sadece gönlünü al.”

“Nasıl?”

“Ve hızlı yap ki bana bunun hakkında tavsiye sormayı bırak.”

“İnan bana, başka hiçbir şeyi bu kadar istemezdim.”

Ama işleri eskisi gibi nasıl yapabilirdi? Hiçbir fikri yoktu.

Yardım için Rio’ya baktı ama o gözlerini sıkıca kitabından ayırmıyordu.

“O kadar iyi mi gerçekten?”

“Hem de nasıl.”

Kapağını okuyabilmesi için kaldırdı. Adı Süpersicim Teorisini Çözmek idi. Yazarın zeki mi davrandığını yoksa başlığın sadece hoş bir tesadüf mü olduğunu anlayamadı, ama her iki durumda da bir baba şakası gibi geliyordu.

“Süpersicim teorisi, Mai’nin hayatımın geri kalanında beni nasıl oyalayacağının bir metaforu mu?”

“Senin durumunda, asalaklık teorisi daha uygun.”

“Sanki o gerçek bir teoriymiş gibi.”

“Eğer bir iş bulamazsan, seni gerçekten terk edecek.”

“Niyetim var!”

“Yine de, o noktaya gelmeden seni terk edebilir.”

“Nazar değdirme bana, kahretsin.”

Sessizlik

“Neden orada sustun?!”

“Sana neden seni terk edeceğini açıklamamı gerçekten istiyor musun?”

“…Hayır, gayet farkındayım.”

“O zaman açıkça söylemeyeceğim.”

Bu anlam yüklü ifadeyle Rio sonunda kitabından başını kaldırdı ve gözlerinin içine baktı. Sormasını bekliyordu.

“Peki, ne var?” diye sordu. Sanki anlamadığı bir şey varmış gibi hissetti.

“Azusagawa, sanırım bir şeyi yanlış anlıyorsun.”

“Ha?”

Sessizlik

Rio başka bir şey söylemedi. Tren, hattın sonu olan Fujisawa İstasyonu’na ulaşmıştı. Kitabını kapattı ve vagondan indi. Sakuta aceleyle onu takip etti. Bu, istasyon kapılarından dışarı akan kalabalığa katıldıktan sonra devam ettirebilecekleri bir konuşma değildi.

Ama yine de ona bir ipucu verdi.

“Kadınları anlamıyorsun.”

“Şey… ben bir erkeğim, o yüzden…”

Hastaneye giderken bunun ne anlama gelebileceği hakkında çok düşündü ama sonunda neyi kaçırdığını anlamaya daha fazla yaklaşamadı.

Mai, Shouko’nun kendisine danışmadan yanında kalmasına izin verdiği için kızgındı. Sebep açıktı, durum basitti. Bunun neresi yanlış anlaşılabilirdi?

***

Hiçbir şey anlamıyorum.

Ama hastaneye vardıklarında, bunu daha fazla düşünmeye vakti kalmadı. Bunu kendine ödev edinecekti.

O ve Rio, Shouko'yu görmeye gelmişlerdi.

İlk iş, resepsiyondan Shouko'nun oda numarasını aldılar.

Güvenlik ve gizlilik düzenlemeleri nedeniyle personel bilgi paylaşımında kısıtlıydı. Ancak Kaede'ye bakan hastane de burası olduğundan, Shouko'yu tanıdıklarını söylemesi yetti ve ona seve seve bilgi verdiler.

Rio'nun yanına dönerken, "301 numaralı oda," dedi.

"Demek gerçekten burada."

Kat planına baktı.

"Evet."

Büyük Shouko haklı çıkmıştı.

Asansörle üçüncü kata çıktılar. Koridor, yatan hastaların olduğu katlara özgü o sessizliğe bürünmüştü. Zaman, ayakta tedavi katlarına göre çok daha yavaş akıyor gibiydi.

301 numaralı oda koridorun sonundaydı.

Dışarıda, üzerinde hoş bir el yazısıyla SHOUKO MAKİNO HARA yazan bir isimlik vardı.

İki kez kapıyı çaldı.

"Giriniz."

Kesinlikle Shouko'nun sesiydi. Küçük olanın.

"Pekala," dedi Sakuta ve kapıyı kaydırarak açtı. Neredeyse hiç ses çıkmadı.

Güney cepheli, bol güneş alan özel bir odaya gelmişlerdi.

Shouko, yatağın ortasında oturuyordu.

Ama kıyafet değiştiriyordu. Pijama altı yarıya kadar giyilmiş, kumaşı yukarı çekmek için bacaklarını sallıyordu. Uylukları belli ki güneşi pek görmemişti ve o kadar solgundu ki neredeyse göz alıyordu. Kalçalarını kaldırdığında, beyaz bir iç çamaşırı parıltısı gördü.

"Bugün erken geldin, Anne... Dur, ne?"

Shouko donakaldı, ona gözlerini kırparak bakıyordu.

"Sakuta mı?" dedi.

"Adım bu."

Shouko derin bir nefes aldı.

Sakuta ve Rio hızla arkalarını dönüp dışarı çıktılar, kapıyı arkalarından kapattılar.

"Ayyyyy!"

Bir saniye sonra, Shouko'nun çığlığı odayı sarstı.

Bir yandan öfkeyle bakıldığını hissetti. Rio ona bir tür yırtıcı hayvanmış gibi bakıyordu.

"Kapıyı çaldım ve girme izni aldım!"

Bu konuda masumdu.

"Beni çıplak görseydin, bu ömür boyu sürecek bir travma olurdu."

"Pijama üstü giyiliydi!"

"Peki altı?"

"Onları daha yeni çekiyordu."

"Külodu ne renkti?"

"O soruyu yanıtlarsam, kendimi tacize davetiye çıkarmış olurum."

"Kısıtlı zamana rağmen bir cevabının olması, senin nihai bir haylaz olduğunu kanıtlar. Gerçekten de erkeklerin korkulu rüyasısın."

Cevap vermemesine rağmen ona merhamet gösterilmedi.

"Ş-şimdi hazırım," dedi Shouko. Kapı aralandı ve onlara dışarıdan baktı. Pijamaları şimdi tamamen giyiliydi. Sakuta ve Rio'yu içeri davet etti ve sonra yüzü kızarmış bir şekilde, "Ü-üzgünüm, bu... tuhaftı," dedi.

Yatağına geri oturdu, Sakuta ve Rio da tabureyi ve yakındaki katlanır sandalyeyi kullanarak bir kenara yerleştiler.

---