Çay Odasının Hayaleti

“Hoş geldin, abi!”

“Selam, Tsukihi.”

“Erken döndün, ha? Yanımda ikramlıklar var, ister misin?”

“İkramlıklar mı? Evet, çok sevinirim.”

“Çay da var.”

“Ne kadar düşüncelisin.”

“Benim de seninle konuşmam gereken bir şey var.”

“Ondan da alırım... hey.”

Böylece Tsukihi'nin anlatacaklarını dinlemeye ikna oldum. Ne kadar akıcı bir anlatımı vardı, gerçekten nadir bulunan bir strateji dehasıydı kendisi – gerçi bu sefer kendimi tamamen açık bırakmıştım.

Kız kardeşimle fazla samimi olmak hep bir hataydı.

Her neyse, savunmam düşüktü çünkü okuldan yeni dönmüştüm ve Tsukihi, Ekim ayının bir gününde bana pusu kurmuştu.

Oturma odamızda hazırladığı çay ve keklerin tadını çıkarırken, geçen ay Karen'da olduğu gibi kendimi onu dinlerken buldum. İki kız kardeşim de eskisi gibi benimle iletişim kurmaya başlamıştı, ki bu başlı başına hoş bir gelişmeydi ve beni mutlu etmediğini söylesem yalan olurdu, ama aynı zamanda sınav hazırlıklarımın önüne geçiyordu.

Neyse.

Tsukihi'nin sorununun Karen'ınki kadar hassas olacağını ve yardım etmek isteyeceğim bir şey olacağını hayal etmek zordu. Anladığım kadarıyla, Ateş Kız Kardeşler'in adalet savunuculuğu oyununun arkasındaki itici güç Karen'dı, Tsukihi ise sadece ona eşlik ediyordu – emindim ki onun sorunu saçmaydı.

Çay ve kekler bitmeden halletmiş olurduk hiç şüphesiz – kekler gerçekten kaliteliydi, okulun çay seremonisi kulübünün stoğundan getirmiş olmalıydı.

Bunların genel olarak “tatlı” başlığı altına girip giremeyeceğini merak etsem de, **görgü kurallarını** hiçe sayarak onları kapıp ağzıma atmaya başladım.

Hiçe saydım diyorum ama doğru **görgü kurallarını** bildiğimden değil.

“Pekala, sevgili abiciğim. Benim canım, canım abiciğim.”

“Basit tut, aptal.”

“Sana gösterdiğim saygıyı ikiye katlıyorum. Yani, bu konu hakkında.”

“Kısa kes. Bu nefis kekler bitene kadar buradayım. **Şimdi**, abini iyi bir şekilde kullanabilir misin?”

“Hayaletlere inanır mısın?”

“Hayaletler mi?”

Söylemem gerekirse, genellikle inanmam. Onlar sadece birkaç çöreği ortadan kaldırmak için bir bahane.

“Neden, Sengoku'dan bir şey mi duydun?” diye yokladım, kız kardeşime ne kadar açık olmam gerektiğinden emin değildim.

Onun bilgi ağı göz önüne alındığında, son altı ayda bu kasabada olup bitenleri, o dolandırıcıyla ilgili ya da başka herhangi bir şeyi takip etmek o kadar da zor değildi. Ama öğrense bile ne kadarını yutardı?

Mesele şu ki, Karen'dan farklı bir şekilde olsa da, Tsukihi de bir gerçekçiydi – ne kadar kuş beyinli olursa olsun, “tılsımlara” ve benzeri şeylere o kadar kolay kanmazdı.

“Nadeko'nun bununla ne ilgisi var? Bazen neyden bahsettiğini hiç anlamıyorum, abi.”

Gerçekten de, **kafa karışıklığıyla** başını yana eğdi. Bu rahatlatıcıydı ama onu rahatlattığımı anlamaması için sorusuna bir soruyla karşılık verdim. “Boş ver. Peki bu ani hayalet muhabbeti de neyin nesi? Okuldaki çay odasında falan mı var bir tane?”

Orada bir hayalet olduğunu varsaymak için hiçbir dayanağım yoktu, sadece Sengoku meselesinden dikkatini dağıtmak için sorulara devam ediyordum – ve onun “hayalet” muhabbetini, oradan getirdiğini sandığım keklerle birleştiriyordum.

Tam da isabet ettirmiştim.

Kimse benim önsezilerime dil uzatmasın. Keşke bu keskin sezgimi bir optik forma **büyü yapabilir** gibi aktarabilseydim – gelişi güzel işaretlediğimde asla işe yaramıyor gibi görünüyor.

“Aynen öyle, etkilendim doğrusu,” diye onayladı Tsukihi.

“Ha? Aynen öyle derken, nasıl yani?”

Acınası yanıtım, az önce ne söylediğimi bile hatırlamıyormuşum gibi gösterdi. Ne kuş beyinli biri, Tsukihi'ye yakışır bir abi.

Bendeniz.

“Şey, çay odasında bir hayalet var─” dedi, bir aydır kullandığı örgülü saçlarını parmağına dolayarak. Bu tarzı yapmamasını tavsiye etmiştim ama abisini dinleyecek biri değildi. “Ya da aslında, çay odasında bir hayalet vardı.”

“Aslında mı?”

Bir hayalet işin içine girince “aslında” olmaktan fersah fersah uzaklaşırız ama nereye varacağını görmek için biraz daha kendimi tutabilirdim.

“Peki sonra?” diye sordum.

Hala bolca kek ve çay vardı, bu yüzden hikayesine biraz daha eşlik etmeye hazır ve istekliydim. Karen'ın aksine, Tsukihi neyse ki en azından bir parça sohbet yeteneğiyle kutsanmıştı – dinleme eyleminin kendisi stres kaynağı olmaktan uzaktı.

“Az önce söyledim ya, bir hayalet vardı.”

“'Vardı' derken tam olarak neyi kastediyorsun? Çay odasında bir hayaletin olduğuna dair işaretler mi vardı?”

“İşaretler mi, hayır... Olduğunu söyleyemem. O kızın orada olduğuna dair nesnel bir kanıt yok.”

O kız mı? Garip bir şekilde spesifik.

“Tsukihi, sana bir şeyi açıklayayım. Kanıt yoksa hayalet de yoktur. Harika, o zaman mesele halloldu. Kalan zamanımızı güzel bir sohbet için kullanırız.”

“Hop!”

Tsukihi, abisine bir saldırı başlattı. Masanın üzerinde duran üç renkli, basmalı bir tükenmez kalem sallıyordu – Karen'ın aksine hiçbir dövüş tekniği eğitimi almamıştı, bu yüzden kavgaya silah getirme konusunda hiç çekincesi yoktu.

Tam da Senjogahara nihayet ofis malzemelerini silah olarak kullanmaktan vazgeçmişken... Tsukihi'nin sabrı çabuk tükeniyordu ama aynı zamanda diğer türden bir deli olduğundan şüphelenmeye başlamıştım.

Gerçekten korkunç.

Aynı çatı altında yaşayan birini götürmek için tek bir telefonun yeterli olacağını düşünmek... Neyse ki, uzun yıllar abi olmanın verdiği tecrübeyle, üç renkli basmalı kalemi kolayca savuşturdum.

Sway olarak bilinen boks tekniğini kullandım. Gelecekte bana asla faydası olmayacaktı ve doğal olarak, ona ihtiyaç duyacağım bir gelecekle hiçbir ilgim olsun istemiyordum.

“Sohbet mi, hadi canım. Seninle sadece konuşmak değil, sana bir şeylerden bahsetmek istiyorum.”

“Tamam, tamam... **Oha** dur. Anladım, o kalemi **zaten** yerine koy.”

“Yerine koymak mı? Hangi renk?”

“Hepsi. Siyahı, maviyi ve kırmızıyı, hepsini yerine koy. Ee? Mesele ne? Çay odasında bir hayalet vardı ama kanıtı yok mu?”

“Ben de onu söyledim. Dinlemiyor muydun?”

“Dinlemeyen sensin. Kanıt yoksa hayalet de yoktur, değil mi?” Tekrar etmeye değmez diye düşünüyordum ama bilge kız kardeşim aynı zamanda inatçıydı ve belki de aynı şeyi iki kez söylemem gerekiyordu. “Hatta tahmin edeyim. Hayalet olmadığını mı kanıtladın?”

“**Vay canına**. Nasıl bildin?”

Tsukihi şaşkına dönmüştü.

Tepkisi tatmin ediciydi. Biraz daha abartsa yapmacık dururdu ama müsaadenizle, kız kardeşim o çizgiyi nerede çekeceğini oldukça iyi biliyor.

“Aferin abi, sen bir **dahisin**!”

“Ben **dahi** değilim, hepsi biraz sıkı çalışma gerektirdi.”

Buna karşılık, ben kendimi kaptırıp o çizgiyi aşmaya meyilliyimdir.

Neyse, bu durumda sıkı çalışmaktan çok, abi olarak biriken tecrübeyle ilgiliydi – ne yapacağını az çok tahmin edebiliyordum.

Ne işler çevirdiğini asla bilemezsin ama aynı zamanda “ne işler çevireceğini asla bilemezsin”i de biliyorum – davranışlarında yüksek derecede bir rastgelelik var ama genel yönelimi hakkında bir **duyuya** sahibim.

Bu sayede fren yapabiliyorum... Karen da benzer ama onunla ilgili sorun, hızı ve gücünün farklı bir büyüklükte olması. Onu durdurmaya çalışabilirim ama bir “yol kapalı” işareti onun için hiçbir şey ifade etmez.

Her barikatı paramparça eder.

Doğru, Tsukihi üzerinden uçup geçebilir – ama ağlar bunun içindir.

Bahse girerim hikaye şöyle bir şeydi:

İster “okul hayalet hikayesi” denilen türden olsun, ister “kampüsün yedi harikası” gibi, Tsuganoki İkinci Ortaokulu çay seremonisi kulübünün kadim çay odasında bir ruhun dolaştığına dair söylentiler çıkmıştı – ve Tsukihi, Ateş Kız Kardeşler'in bir üyesi olarak değil, muhtemelen sıradan vatandaş Araragi olarak araştırmaya koyulmuştu.

Ve o da meseleyi çözmüştü.

“Çözmek” yanlış bir kelime olabilir çünkü aslında ortada “çözülecek” bir şey yoktu – ama her neyse, kanıt ve tanıklıklar topladı ve çay odasında hiçbir ruhun dolaşmadığını gösterdi.

Orada hayalet yok, diye sonuçlandırdı – aşağı yukarı.

Sıradan bir sezgiyle, ya da sezgi altı bir şeyle, çay odasında bir hayaletin gizlendiği fikrine kapılmıştım; bu arada, abi şerefim üzerine, yukarıdaki tahminim aşağı yukarı doğru olmalıydı. Gerçi bu da bazı soruları beraberinde getirirdi.

Eğer haklıysam, **bu da ne** diye Tsukihi benimle ne konuşmak istiyordu? Mesele – yani dava – **zaten** kapanmamış mıydı?

Bu “kız” yoktu – ve hiç var olmamıştı.

Can alıcı nokta buydu.

Basit bir “Aferin, Tsukihi” ile günü kapatabilirdik.

Belki de onu övgü yağmuruna tutmamı istiyordu?

Kız kardeşimi övmek bana tuhaf gelirdi... **Henüz** eğer doğru sonsöz buysa, eskiden nasıldı bilmem ama bu aralar pek itirazım yoktu.

“Aferin Tsukihi, sen bir **dahisin**!”

“Asıl meseleyi kaçırıyorsun. Benim bir sorunum var.”

Onu aynı şekilde överse ben de onun kadar memnun olur sanmıştım ama hayır – yüzü sadece gölgelendi.

“Ne yapmalıyım, abi?”

“Hım? Ne hakkında?”

“Hadi ama, dediğin gibi – mantıksal olarak, hayalet olmadığını açıkladım... Ama kimse bana inanmıyor.”

Herkes.

Onun yerine hayalete inanıyor, diye homurdandı Tsukihi, çayından yudumlarken.