Yanlış Yer, Doğru Yüz

“Pekala… peki, burada neler oluyor?”

“Konuyu değiştirmeye kalkma, Bay Sapık.”

“Bay Sapık mı? Gerçekten mi, Hachikuji? Bu nasıl bir dil sürçmesi? Ne kafiyeli ne de hece sayısı tutuyor. Çok mu uzun zaman geçti? Yoksa tükenmez kelime dağarcığın nihayet mi kurudu?”

“Dilim hiç sürçmedi. Kafiyeli veya aynı hece sayısında olmayabilir ama sen ta kendisisin, Bay Sapık. Araragi Koyomi ile Bay Sapık aynı kişi.”

“Heh. Her zamanki gibi sertsin, anlaşılan.”

“Bütün bunları havalı bir cümleyle kapatamazsın. Burada hiçbir şey kapanmadı, kıyafetlerime bak.”

İnatçı!

Yeni bir bölüme geçince önceki bölümü görmezden geliyorduk sanıyordum? Hayalet olsun ya da olmasın, kurallara uyması gerekiyordu.

Evet, kuralları çiğnemek onu belalar denizine sürüklememiş miydi zaten? Şaka yollu söyleyebileceğim bir laf değildi bu.

“Şaka kaldırmaz, burada bir dava söz konusu. Bu iş mahkemeye gidecek. Gerçekten olgunlaş biraz, Araragi Koyomi. Son cildin ilk sayfalarında ne yaptığını sanıyorsun?”

“Ah, sus artık. Eğer son bir cildin melankolik başlaması gerektiğini düşünüyorsan, fena halde yanılıyorsun.”

Benim tarzım değil işte; Araragi Koyomi'den bir politika beyanı. Acı sona kadar güleceğiz de güleceğiz.

“Çaresizsin, Araragi Koyomi. Şey… sanırım bu tam da senlik. Ama beni yoruyor.”

Hachikuji Mayoi omuz silkti ve başını salladı.

Beni anlamıştı.

Ve işleri havalı bir cümleyle nasıl kapatacağımı bana öğretmişti.

Demek ki çok uzun zaman geçmemişti… Ama şimdi yeni bir bölümde olduğumuza göre, dürüst olmak gerekirse, onunla yeniden bir araya geldiğim için ne kadar sevinsem de, mantık batsın, hiç sorum yok deseydim yalan söylemiş olurdum.

Mantığın kendine göre bir önemi vardı.

Hachikuji Mayoi neden buradaydı?

Bu dünyadan göçüp öteki dünyaya yükseldikten sonra, onu Kita-Shirahebi Tapınağı'nın arazisine getiren neydi? Yirmi üç Ağustos'tu o zaman, şimdi ise on üç Mart; yani, bana altı ay yirmi bir gün önce son vedasını ettikten sonra, tam olarak neden buradaydı?

Tekrar ediyorum, sevinçliydim.

Öyle yüce bir mutluluktu ki neredeyse umursamıyordum bile… Ama bunca zaman sonra geri dönüp bana ölmediğini söylemesi, benim şahsen kabul edebileceğim türden bir tuhaflık değildi.

Nasıl desem? Belki de o zamanlar bana tavsiye veren Gaen Izuko, Hachikuji Mayoi'yi korumak için bir önlem almıştı; bu, anında uydurabileceğim türden bir teoriydi. Ancak her şeyi görüyor gibi davranan Oshino Mèmè, böyle bir şeyi yapacak uzmandı, Gaen Izuko ise bu tür planlara ve yöntemlere başvurma olasılığı en düşük kişi gibi görünüyordu.

Çok fazla entrika çevirirdi, bu yüzden Hachikuji Mayoi öldüğünde, sonraki gelişmeleri göz önüne alırsak, perde arkasında bir şeyler yapmış olması garip olmazdı… Ama onu böyle bir sürpriz planlayacak biri olarak görmüyordum.

Sertti, ya da belki gerçekçi… Şimdi ona dönüp baktığımda, Oshino Mèmè biraz romantikti, gerçi uçarı bir romantikti, ve üniversitede Gaen Izuko'nun astı olmasına rağmen ondan biraz farklı bir şekilde hareket ederdi.

Peki bu tam olarak ne anlama geliyordu?

Bunu, merhum Hachikuji Mayoi'nin dünyamıza geri dönmesi olarak yorumlamam gerekiyordu… Ancak son bir yılda karşılaştığım türlü türlü anormalliklere rağmen, öteki dünyaya geçtikten sonra dünyamıza geri dönmenin onlar için normal olup olmadığını anında söyleyemezdim.

Yani, geri dönülemediği için mi “geçip gitmek” deniyor buna? Geri döndürülemez olduğu için mi? Ama dünyevi zevklerden vazgeçmiş bir rahip seküler hayata dönebilir, Obon festivali de ataları geri karşılamakla ilgili… Senjogahara Hitagi bile Obon sırasında babasının memleketini ziyaret etmişti, değil mi?

Doğru, Obon Ağustos'ta, Mart'ta değil, ama belki giriş sınavı hazırlığım yetersiz kaldı da yılın bu zamanında gerçekleşen yıllık bir etkinlik vardır.

Peki, bu normal miydi?

Hachikuji Mayoi ile böyle yeniden bir araya gelmek?

Hayatımda böyle mutlu ve elverişli bir dönüm noktası mı yaşanıyordu?

“…”

“Derin düşüncelere dalmışsın, ha, Araragi Koyomi? Sadece tahmin edebiliyorum… ama çıldırırken, vedalaştığımızdan beri işlerin senin için zor olduğunu söylemiştin. Belki de bunun sonucunda on sekiz gibi hassas bir yaşta diğer insanlara güvenmekte zorlanıyorsundur.”

Elbette, ben bir hayaletim, bir anormallik ve insan değilim, diye ekledi Hachikuji Mayoi.

Hm. Yorumu, canlanmadığını ima ediyordu… gerçi teninin az önceki hissi canlanmış olabileceğini düşündürmüştü.

Ölüler geri gelmez, bu sağduyu hala işe yarıyordu… En azından bir nebze sakinliğimi geri kazandım, çünkü o an, bu gerçek bile ince buzda duruyor gibiydi.

Ama dur.

Bir saniye bekle… Geriye dön ve hatırla.

Birçok şeyi unutmuş olmalıydım. Çeşitli şeyleri hatırlamış gibiydim ama bunlar birbirine bağlanmıyordu; Gaen Izuko ile buluşmak ile Hachikuji Mayoi'yle yeniden bir araya gelmek arasında hala büyük bir kopukluk vardı.

Gaen Izuko'nun Hachikuji Mayoi'yi koruması hayalperest bir kuruntu olabilirdi, ama o kadının bu işte bir parmağı olmalıydı.

“Korkunç, Araragi Koyomi. Bar buluşmaları biraz seyrekleşmiş olabilir, ama sana böyle bir şeyin yapıldığını tamamen unutmak, hayatını biraz fazla zarafetle yaşamak değil mi sence?”

“…”

Meta yorumu bir kenara bırakırsak…

Eğer mevcut durum Gaen Izuko'nun işiyse, Hachikuji Mayoi'yi tekrar görmeyi öylece kutlayamazdım… Ne kadar istesem de, ne yazık ki bundan fazlasını yapmam gerekiyordu.

Bunu anlamlandırmalıydım.

Gökyüzüne baktım… Güneş tepede parlıyordu.

Kavurucu ışınlarından biraz kamaşmıştım… En azından sınavlarıma yetişemeyeceğimi fark ettim.

Geç kalmak… hafif kalırdı.

Saatime bakmama gerek yoktu, yerimi kaybettiğimi biliyordum; geç kalmak değil, devamsızlık. Hanekawa Tsubasa ve Senjogahara Hitagi ile geçirdiğim o yorucu günlerin ne büyük bir israfıydı.

Tükenmiş hissediyordum, ya da belki umutsuz…

Sanki bu sefer gerçekten batırmıştım.

Tamamen umutsuzluğa kapılmadım, çünkü dürüst olmak gerekirse, içimde bir yerler şaşırmamıştı.

Evet.

Hachikuji Mayoi'ye veda ettiğimden beri… çok fazla şey yaşamıştım.

Sadece insanlara değil, her şeye karşı güven sorunları yaşayacak kadar.

Hiçbir şeye inanmayacak kadar.

Belki de kalbim uyuşmuştu… acıya ve kedere.

Sanırım hala sevince açıktı… ama bu acı zehirlenmem devam ederse ne kadar daha açık kalırdı, kim bilirdi?

Zehirlenmiş.

“Biliyor musun… Doğru. Sen gideli beri, Oshino Shinobu'nun ilk kölesi ortaya çıktı, Oikura Sodachi geri döndü, Sengoku Nadeko ile bu tapınakta tüm o şeyler oldu, Kaiki Deishuu ile tanıştım, kendi başıma bir vampire dönüştüm ve Ononoki Yotsugi'nin ebeveynlerinden birini öldürmesine izin verdim… Doğru, sanırım o da bu tapınakta oldu. Ve Kagenui Yozuru'nun kaybolduğu yer de burasıydı. Bir felaket diğerini kovaladı… Tüm bu süre boyunca panik içindeydim, ve evet, bazı iyi şeyler de oldu, ama daha olgun bir insan olarak çıkmayı bekleyebileceğin türden bir yarım yıl değildi bu. Aslında sadece geri adımlar attım. O iki haftalık bahar tatilini cehennem olarak tanımlıyordum, ama biliyor musun, asıl cehennem bu son altı ay olabilirmiş.”

Ve hepsi Hachikuji Mayoi'yi kaybettiğimde başladı… Hayatım, koruyucu ruhunu kaybetmiş bir ev gibi harabeye dönmüştü. Hak ettiğimden fazlasını istiyormuş gibi görünmek istemem, ama onunla tekrar karşılaşacak olsaydım, bunu gururla yapabilecek bir ben olmayı dilerdim.

Başka bir durumda.

Başka bir ben olarak.

“Yanılıyorsun, Araragi Koyomi.”

Sonra.

Hachikuji Mayoi konuştu.

“Yanılıyorsun, Araragi Koyomi.”

“Hm… Şey, ne hakkında?”

“Bay Çok-Şanslı.”

“Altı aylık bir ara, altı aylık bir dil sürçmesi birikimi anlamına gelebilir, ama ben ne kadar inanılmaz şanssız olduğumdan bahsediyordum, o yüzden dilinin sürçebileceği tüm yollar arasında neden bu kadar neşeli ve mutlu bir şekilde? En azından Bay Şanssız. Ayrıca, adım Araragi Koyomi.”

“Üzgünüm. Bir dil sürçmesi.”

“Hayır, bilerek yaptın sen bunu…”

“Acı çekenin laf sokması.”

“Ya da belki de değil?!”

“Dudak kıyısı, şerit sıyrığı, kalça fırlatışı, anlık parlayışı, damla tutuşu, laf çarpışı, yırtık kopuşu.”

“Dilin sürçmeden bunu söyleyebiliyor musun?! Dillerle konuşmayı duymuştum ama bu hepsini aşıyor!”

“Gösteriş olsun diye seslendirme sanatçısı olmaya çalışmıyorum.”

“Bu asla senin karakterinin bir parçası değildi, değil mi şimdi? Oyunun bu kadar geç bir aşamasında yeni şeyler ekleme.”

“Yanılıyorsun, Araragi Koyomi,” diye tekrarladı Hachikuji Mayoi.

Lütfen sohbetlerimize başlamamızın biraz zaman aldığını kabul et.

“Yanılıyorsun.”

“Yanlış… Ne hakkında? Bir şeyi mi yanlış anladım?”

Pekala, muhtemelen birçok şeyi.

Gerçi onunla tekrar karşılaşacak olsaydım farklı bir ben olmak istemem konusunda değil.

“Ah, yanlışın orada değil, duyguların ya da herhangi bir duygusal şeyle ilgili değil… daha gerçek, ya da belki maddi bir şeyle ilgili. Basitçe söylemek gerekirse, konumumuz hakkında yanılıyorsun.”

“Konumumuz mu? Ne demek istiyorsun─”

“Sürekli 'bu tapınak' deyip duruyorsun, ama burası Kita-Shirahebi Tapınağı değil, Araragi Koyomi.”

“Ne?”

Bunu duyunca etrafıma baktım.

Şimdi o söyleyince… Sadece Hachikuji Mayoi'ye ve güneşe bakıyordum, ama şimdi o söyleyince fark ettim.

Kita-Shirahebi'de değildik, ya da bir dağın zirvesinde.

Burası… Hachikuji Mayoi ile ilk tanıştığımız yerdi.

O parkın meydanı.

“Ha? Dur, ha?”

Bu noktada nasıl panik yapmazdım ki?

Hachikuji Mayoi ile karşılaşmak başlı başına imkansızdı, ama ben farkında olmadan yer de değiştirmiştim… Kita-Shirahebi Tapınağı'ndan bu parka ışınlanmak beni sakinliğimden etti.

Geri kazanmaya çalıştığım tüm soğukkanlılık.

Gitmişti.

“N-Ne? Nasıl tamamen farklı bir yerde uyandım ben? Hm? Ben uyurken biri mi taşıdı beni buraya?”

Hachikuji Mayoi mi? Hayır, o yapamazdı.

Pek iri sayılmam, ama bir ilkokul çocuğunun beni tek başına bir yere taşıyabileceği kadar da ufak tefek değilim.

Buradan, Kita-Shirahebi Tapınağı'ndan oraya, parka… Hayır, tam tersi, oradan, Kita-Shirahebi Tapınağı'ndan buraya, parka… Oldukça kayda değer bir mesafe. Hachikuji Mayoi beni o kadar uzağa taşıyamazdı.

Peki Hachikuji Mayoi değilse… Gaen Izuko mu?

Hayır, onun böyle fiziksel bir iş yapması mı? Sanırım bu durumda, onun emri altında çalışan Ononoki Yotsugi tek aday kalıyordu?

Fiziksel gücü vardı, şüphesiz.

Yine de, neden?

“Ononoki Yotsugi beni neden Namishiro Parkı'na taşısın ki?”

“O konuda da yanılıyorsunuz, Araragi Bey.”

“Ha? Her konuda yanılıyor olmalıyım ben zaten… Demek o taşımadı beni? Öyle olsa gerek…”

“Doğru, Ononoki Hanım değildi. Ayrıca burası Namishiro Parkı da değil.”

“Ah, doğru ya. Bu parkın adını hâlâ nasıl okuyacağımı bilmiyorum ben… Ha? Dur bir dakika, Hachikuji. Sen doğru okunuşunu biliyor musun gerçekten? Namishiro değilse, ne peki? Rohaku mu?”

“Rohaku Parkı da değil.”

“?”

Ne Namishiro ne de Rohaku mu?

Başka seçenek yok gibiydi. Başka nasıl okunur ki?

Parkın adı… hayır, önemli değildi o.

“Yine yanlış─çok önemli hem de. Öncelikle, Araragi Bey, her ne kadar tıpatıp aynı görünse de, yani burada yeniden yaratılmış olsa da, kesin konuşmak gerekirse burası ilk tanıştığımız park değil.”

“Ha?”

Kafa karışıklığım gittikçe arttı.

Gerçek neydi peki?

Gerçi Hachikuji’nin sözlerinin insafına kalmak yeni bir durum değildi ama bu biraz fazlaydı─ne demeye çalışıyordu ki?

O park değilse, neredeydik?

Tam olarak ne oluyordu?

“Lütfen sakin olun ve dinleyin, Araragi Bey,” Hachikuji, sanki yetenekli bir doktor hastasına iyileşmez bir hastalığa yakalandığını açıklıyormuş gibi konuştu. “Görünüşe göre, ya da daha doğrusu, siz benim öbür dünyaya geçtikten sonra size görünmek üzere geri döndüğüme inanıyorsunuz. Ama gerçekte, durum hiç de öyle değil.”

“Ne?”

“Ben size görünmedim─siz bana göründünüz.”

“Neee?”

“Açık konuşacağım. Hatırlamanızı umuyordum─ama Araragi Bey, on üç Mart sabahı erken saatlerde Kita-Shirahebi Tapınağı'nı ziyaret ettiniz ve orada Gaen Izuko Hanım ile karşılaştınız.”

Ve öldürüldünüz.

Mayoi Hachikuji gerçeği açıkladı.

Sözleri bana hatırlattı.

Tapınağın arazisinde─kutsal alanına giden yolda.

Gaen Hanım beni parçalara ayırdı─öldürdü.

“Çözüm senin ölmen,” demişti. “Sen ölürsen her şey çözülür─her şey sona erer.”

Ve bununla birlikte, beni büyülenmiş kılıç Kokorowatari ile dilimledi.

Anomali Avcısı'nın ta kendisi.

Gaen Hanım'ın efsanevi bir vampirin kılıcına─ya da daha da geriye gidersek, efsanevi bir vampirin ilk kölesinin kılıcına─nasıl sahip olduğunu bilmiyordum ama her neyse.

Gaen Hanım beni öldürdü.

Acımasızca.

Koyomi Araragi'yi katletti.

Ve eğer sonuç buysa─hım?

Bekle, eğer sonuç olarak buradaysam─sadece geri dönmek için mi öldürüldüm? Bu süreçte canlanıp Hachikuji'nin karşısına mı çıktım?

O zaman onun nerede olduğunu sormam gerekirdi─ama hayır, orası park olurdu, adını nasıl okursan oku.

“Çok yaklaştınız, Araragi Bey. Sonuna kadar gitmeniz harika olurdu ama son cilt biraz fazla kalın olursa, bırakmakta zorlanıyormuşuz gibi görünür. Yer sıkıntısı nedeniyle ben toparlayayım en iyisi.”

“Birinci ve İkinci Kısım zaten varken bunu söylemek için çok geç… Ama yine de minnettar olurum. Kendi başıma bir cevaba ulaşmak için o kadar da hevesli değilim zaten.”

“Sınavlarına girecek bir öğrenci için ne biçim bir tavır bu.”

“Çözemediğin sorunları çabucak bırakmak, iyi bir sınav öğrencisi olmanın önemli bir parçasıdır.”

“Ders çalışmaktan çok sınavlara hazırlanmakla ilgileniyorsun gibi duruyor. Ne kadar da hırssız. Tabii, ulusal giriş sınavı kaldırıldığına göre liselileri artık yeni yollarla değerlendiriyorlar.”

“Bunu sınav tartışmasına çevirmeyelim. Benim şu anki durumum gibi başka bir konu seçmeye ne dersin?”

“Pekala, yaralarını deşmeyi bırakıyorum. Ayrıldığımızdan beri başının belaya girdiğini söyledin. Yeniden buluşmamızda daha fazla acı çekeceğini bilmek beni o kadar kötü hissettiriyor ki, sana bakmaya dayanamıyorum. Eğer birbiri ardına felaketler yaşadıysan ve bu son altı ay, bahar tatili değil de senin için gerçek cehennem idiyse, bunun üzerine bir de benim ekleme yapmam beni mahvediyor.”

“Dur bir dakika, önsözün beni korkutuyor…”

“Umarım öyledir.”

Çünkü bu─dedi Hachikuji.

Araragi Bey, dedi.

“Cehennem.”

“Affedersiniz?”

“Tüm cehennemlerin en derini─bu Avīci.”