İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Beklenmedik Bir Yüz

“Ha-Hachikuji?”

“Evet.”

“Hachikuji.”

“Ta kendisi.”

“Mayoi Hachikuji?”

“Hıhı… Mayoi Hachikuji, o benim.”

“Yüksek Mayoi Hachikuji… Tıpkı bir elfe göre yüksek elf gibi mi? Tanıdığım Hachikuji'nin üstün bir formu musun?”

“Hayır, bildiğin Hachikuji işte. Tanıdığın o sıradan Mayoi Hachikuji… Yüksek elf mi, bu çağda?”

“Mayoi Hachikuji Z?”

“Hayır, markasız Mayoi Hachikuji'yim ben, diyorum sana. Süslü püslü bir şey yok, gösteriş yok. Z mi? Madem bu son cilt, trilyon derecelik ateş toplarının Z-Ton'u ile kıyaslanmaktan çekinmeyeceğim.”

“Ultraman'deki en güçlü canavar mı? Çekinmek mi, o kadar saygıdeğer bir Z… Kim utanmaz ki? Mayoi Hachikuji R.”

“Eğer 'Returns' (Dönüşler) anlamına geliyorsa, o zaman, evet, kesinlikle.”

Hayır, bir saniye dur.

Sakin ol.

Acemice davranma, acele etme.

Hayatımda acele ettiğim tek bir iş bile iyi sonuçlandı mı? Hep korkunç bitmedi mi; erken kutlamaları acı sonuçlar takip etmedi mi? Gerçi acele etsem de etmesem de acı sonuçlar geliyordu (bu nasıl bir hayat?), yine de beklenmedik durumlar karşısında her zaman sakin kalmalısın.

Şimdi uzak bir geçmiş gibi görünse de, sadece efsanelerde anlatılsa da, Koyomi Araragi'ye havalı dendiği zamanları neden hatırlayıp bu durumu metanetle ele almıyorsun?

Yapabilirsin.

O eski benliği, geri getir.

Kendin ol.

Evet, hatırla; durumum neydi şimdi, yine? Bir sitcom bile olsa, ilerlemeden önce durumu anla.

Başka bir deyişle, her zamanki gibi, şimdiye kadarki hikaye.

Adım Koyomi Araragi; futonunda uyanan isimsiz bir kedi ya da tuhaf bir hata değil, kırsal bir Japon şehrinde lise son sınıf öğrencisiyim.

Üniversite sınavlarına hazırlanıyorum.

Evet, bugün, on üç Mart, tam da sınav günüydü; ulusal kabul sınavında barajı kıl payı geçip, kapanan kepenklerin altından son anda sıyrıldıktan sonra, umarım hayatımın dönüm noktası olacak bir gündü.

Yine de, kısa süre öncesine kadar kim olduğumu düşünürsek, bu durumun kendisi bile oldukça tuhaf. Geçen yıl bu zamanlar, on birinci sınıfımın Mart ayında, üniversiteye girmeye çalışacağımı asla hayal etmezdim. Aslında, mezun olup olamayacağım bile ciddi bir soruydu.

İyi ya da kötü bir talih eseri özel bir hazırlık okulu olan Naoetsu Lisesi'ne girdikten sonra, geride kalmış, adeta belirlenmiş bir rotadan aşağı yuvarlanarak, birbiri ardına başarısız notlar almıştım; bu hafif bir eğim değil, çift siyah elmas bir parkurdu.

Hatta dimdik bir uçurum.

Sodachi Oikura'nın dediği gibi, "hiçbir şeyi anlamayan" halimin mükemmel bir örneğiydi bu, ama her halükarda, hayatımda yanlış bir dönemeç aldığımı düşünmüştüm; ne kadar da umursamazca. Eğer her şeyi olduğu gibi kabul edip, akademik seviyeme uygun bir liseye alçakgönüllülükle, usulca geçseydim, bunların hiçbiri yaşanmazdı diyebilirsin.

Bu düşünceler aklımdan geçerken lisedeki birinci ve ikinci yıllarım nasıldı diye mi soruyorsun? Detayları tartışmak istemiyorum, önemli bir açılış geriye dönüşü olsa da olmasa da; merak ediyorsan lütfen önceki ciltlere bak.

Sanırım beni "okulu bırakma" rotamdan, tanıdığım ciddi bir sınıf başkanının deyimiyle "suç yoluna giden yol"dan çıkaran şey, tam da geçen Mart ayındaki olaylardı; eğer okulu bırakmaktan bile vazgeçtiysem, usta bir şerit değiştiriciyim demektir.

Ya da belki arabamın direksiyonu en başından beri yoktu.

Doğru.

Tsubasa Hanekawa ile tanıştım; bir kedi.

Shinobu Oshino ile tanıştım; bir vampir.

Hitagi Senjogahara ile tanıştım; bir yengeç.

Mayoi Hachikuji ile tanıştım; bir salyangoz.

Suruga Kanbaru ile tanıştım; bir maymun.

Nadeko Sengoku ile tanıştım; bir yılan.

Ve böylece ben, şimdiki ben, üniversite sınavlarına çalışma yükünü kabul ettim; kendim oldum. Bir serseri lise öğrencisinin ideal rehabilitasyonu, düşündüğümde, bahar tatilinin sonlarına doğru veya okulun ilk gününde "Hayatını yoluna soktuğumdan emin olacağım," diyen Hanekawa'nın şaşırtıcı bir başarısıydı diyebilirsin.

Sınıf başkanlarının sınıf başkanından da azı beklenmezdi.

Tanrıların seçilmişi.

Elbette, başarının sadece Tsubasa Hanekawa'ya ait olduğunu söylesen, herkesten çok o sinirlenirdi; Senjogahara'nın adanmış çabaları akademik başarılarımı dramatik bir şekilde iyileştirdi (titiz ilgisini "çaba" daha iyi tanımlar, "eğitim" kelimesi en azından ikinci yarısı için yetersiz kalır), Shinobu ve küçük kız kardeşlerim o zor zamanlarda beni ayakta tuttu.

Ben o kadar dar görüşlü ya da bencil değilim ki onları göz ardı edeyim; en azından öyle iddia ederim. Tamam, Kanbaru'ya gelince, sanki tek yaptığı beni oyalamaktı…

Yine de, Sengoku'nun davası sırasında.

Sengoku'nun ikinci yılan davası beni başarısızlığa sürüklediğinde ve devasa boyutlarda feci bir hata yapmama neden olduğunda, ruh halim bozulmadan savaşmaya devam edebildim, tamamen çevremdekilerin desteği sayesinde. Bunu asla unutmamalıyım.

Sonunda, belki de hiçbir iyilik yapmadım.

Ama onlar yanımda durduğu için.

En azından ölümün geri dönülmez hatasından kurtuldum; bu da beni bugünkü ben yaptı.

Şimdi buradayım.

On üç Mart'ta sınavlarıma gidiyorum.

…Hım?

Dur bir saniye, önemli bir şeyi unutuyorum; bunu hatırlamazsam, hiçbir şeyi hatırlamamışım gibi olur. Evet, kız arkadaşım Hitagi Senjogahara'yı referansla ve sınavsız kabul etmiş olan ilk tercihim olan okulun kampüsüne giderken, bir sapak aldım.

Olağan dışı bir şey değildi, son zamanlarda benim için sıradanlaşan bir şeydi; Şubat'tan beri neredeyse her gün, günlük rutinimin bir parçasıymış gibi bir dağa tırmanıyordum.

Doğa yürüyüşü yapmaya çalışmıyordum; fiziğim kelimenin tam anlamıyla insanüstü bir metamorfoz geçirmişti ve zaten sağlıklı olan durumunu korumak için herhangi bir egzersize ihtiyacım yoktu.

Bir kaçış eylemiyle bunu bir kenara bırakırsak, beni her gün kasabadaki küçük bir dağın zirvesindeki boş bir tapınağa getiren şey doğa yürüyüşü değildi.

Bizim için bir anlam ifade eden unutulmuş bir tapınak.

Kita-Shirahebi Tapınağı'na yöneldim; sözleştiğimiz bir buluşma için. Düşündüğümde bekleyiş tek taraflıydı; neredeyse bir aydır ekilmiştim.

Doğru, bu da bizi bugüne getiriyor.

On üç Mart; sabahın erken saatleri.

Beklediğim kişi orada olmasa da, beni bekleyen uzmanların patronu Bayan Izuko Gaen ile karşı karşıyaydım.

Peki şimdi.

Peki şimdi, neden Hachikuji?

Bayan Mayoi Hachikuji.

Ne kadar hatırlamaya çalışsam da, mevcut durumumla hiçbir bağlantı kuramadım; şimdiye kadarki hikayenin olay örgüsünde bir boşluk vardı. Bayan Gaen ile buluşuyordum, peki neden birdenbire Hachikuji?

Karşımdaki genç kıza bir kez daha baktım.

Uzun uzun süzdüm onu.

Dengeli duran iki topuzlu saçı ve beşinci sınıf öğrencisi için olgun bir boyu olan bir kız; sırt çantası o kadar büyüktü ki hâlâ yersiz duruyordu; bana kocaman gözlerle ve masum bir gülümsemeyle bakıyordu.

Yanlış anlama imkânı yoktu.

Yanlış anlama ihtimali yoktu.

Yukarı, aşağı, sağa, sola, nasıl bakarsam bakayım, o Mayoi Hachikuji'ydi.

Geçen yıl on dört Mayıs'ta o parkta tanıştığım kayıp kız; Tsubasa Hanekawa dışında, başka biriyle karıştırma ihtimalim en az olan kişi oydu.

Abartmıyorum, Hachikuji'nin ikiz kardeşi veya bir klonu bile olsa, onu tanıyacağımdan emindim.

“Ha ha ha. Başka bir deyişle, Bay Araragi, beni animenin ilk sezonunun açılışında bile bulabilirdiniz, değil mi? Tam bir 'Nerede Wally?' durumu.”

Bu meta yorum bile ancak Mayoi Hachikuji'ye ait olabilirdi; ama eğer öyleyse.

Oh be.

Vay canına, ne belalı bir durum.

Bu sürpriz karşısında, herkes Koyomi Araragi'nin, sevgili Hachikuji'siyle sadece uzun zaman sonra değil, sanki son bir vedalaşmanın ardından yeniden bir araya geldiği için sevinçten havalara uçmasını, şükran gözyaşları dökerek hıçkırarak ağlamasını, duygudan titremesini, şaşkınlıkla gevezelik edip zaferle koşuşturmasını ve en önemlisi ona sarılmasını bekler, eminim.

Eminim bunu beklerler.

İç çeker, ne kadar da ağır beklentiler.

Omuzlarım yerinden çıkacak.

Yanlış anlamayın, anlıyorum.

Onları anlıyorum.

Açıkça itiraf edeyim, onların bakış açısını görebiliyorum.

Bu sektöre yeni değilim ve orta kariyerli biri olarak işlerin gidişatını anladığımı düşünüyorum; anlayışları, kodları, o tür şeyleri. Yanlış anlamayın ama, artık lise son sınıf öğrencisiyim, üstelik mezun olmak üzereyim; her küçük gelişmeyle iliklerime kadar sarsılacak değilim, biliyor musunuz?

Öylece kabul ediyorum, “!” veya “?!” ya da “──────!” gibi tireleri aşırı kullanan duygusal dengesizliğe tamamen yabancıyım.

Eski zamanların light novellerinde, bu, devasa bir yazı tipi veya kalın metin içeren bir sahne olabilirdi ama bu yirmi birinci yüzyıl, tamam mı? Biraz erken gelişmiş biri olarak, sanki zaten yirmi ikinci yüzyılda, Astro Boy değil, Doraemon çağında yaşıyormuşum gibi hissediyorum.

Duygular mı? Onları dördüncü boyut cebime tıkıştırdım.

Yani ruh halimi ifade edecek olursam…

“Ha, Hachikuji'ymiş.”

İşte bu kadar.

Sadece bu.

Belki soğuk biriyimdir ama gerçekler gerçeklerdir; insanlar benim hakkımda ne düşünürse düşünsün, yalan söyleyemem. Lütfen, gerçekten yanlış anlamayın ama mutlu olmadığım falan yoktu.

Bunu hiç ima etmedim, değil mi?

Elbette mutluydum.

Evet, mutlu.

Sonuçta arkadaştık. En azından öyle.

Evet, hoş anılarımız da vardı.

Mesela, şey, birlikte gazlı içecek içtiğimiz zamanlar mı?

Hatırladığım kadarıyla oldukça belirsiz.

Adımı yanlış telaffuz eder miydi?

Bir yerden duymuştum.

Şimdi bir yetişkin olarak söylemeliyim ki, tatsız sohbetlerdi ama o zamanlar bir dereceye kadar keyif almıştım.

Cidden, bir daha asla karşılaşmayacağını düşündüğün arkadaşların ve tanıdıkların – senin için eski arkadaşların ve tanıdıkların – birdenbire karşına çıktığında, nasıl tepki vermen beklenir ki?

Genel, bariz bir kural olarak.

Ortodoksça konuşursak, sadece ortodoksça.

Hiç okul değiştirmedim, bu yüzden ilk elden bir deneyimim yok ama o çocuklar, mesela bir veda partisinden sonra nakilleri ertelendiğinde ne kadar garip hissettiklerinden bahsetmezler mi? Belki bu da benzer bir durumdu.

BAŞLIK: Bir Daha Asla

Çocuk çizgi romanlarının son bölümlerinde kahraman taşınmak zorunda kalır ve herkese "Sanırım bu kadar," der, ama sonra sadece bir ev öteye taşınır ve tuhaf maceraları devam edecekmiş gibi olur ya?

Çizgi romanlar bu durumu kurtarır, ama gerçek hayatta başınıza gelse afallarsınız. O duyguları toparlayıp bir kenara koyduğunuzda, nereye sığdırırsınız?

Ya da belki bir odayı temizledikten sonra elinizde fazladan bir karton kutu kalmasına benziyordu. Yahut uçlu kalemi tekrar birleştirdiğinizde, bir parçasının hâlâ masada durduğunu görmek gibi.

Kalbinizin neresine koyarsınız onu?

İşte bu benzetmeler, tam da hislerimi anlatıyordu.

Hachikuji, hah…

Dur bir dakika, onun adı Hachikuji miydi?

İlk hecesinden o kadar emin değildim, adının Mayoi mi yoksa Koyoi mi olduğu konusunda hafızama tamamen güvenemiyordum. Şimdilik Hachikuji Mayoi diyelim – yine de.

Derler ki, yetişkin olup da ilkokul mezunlar buluşmasına gittiğinde, eski arkadaşların o kadar farklı bir izlenim bırakır ki, "Bu da neyin nesi!" dersin. Bu durum biraz farklı olabilir ama bilmiyorum, az çok böyle hissettim.

Kimsenin suçu yoktu. İnsan sadece büyür.

Ben de olgunlaşmıştım.

Sanırım o yazdan ve ayrılığımızdan bu yana yaşadığım olağanüstü duygusal gelişim, beni eski benliğime hiç benzemeyen yeni bir adama dönüştürmüştü.

Evet, durum böyleydi işte.

Bu kopukluk ya da rahatsızlık, yeniden bir araya geldiğimizdeki katı ve duraksayan tavrım, düpedüz kaçınılmazdı.

Büyüyen bir canlı olan insanoğlu için kaçınılmazdı bu. İnsanlar değişir, değişmekten kendini alamaz.

Hatta aynı kalsalardı ürkütücü olmaz mıydı?

Hachikuji Mayoi'yi şehirde her gördüğümde roket gibi fırlayıp üzerine atlayan o tasasız ben, artık yoktu. O saf ben de… Dürüst olmak gerekirse, tüm bunları neden yaptığımı ya da neyin bu kadar eğlenceli olduğunu anlamıyorum.

Bir kız görüp, sonra da ona sarılmak için fırlamak mı?

Düpedüz bir suçlu!

Bir zamanlar o kişi olduğuma inanmak zor, ama bir anlamda, o kişi artık ben değilim – Araragi Koyomi değil.

Eğer o Araragi Koyomi ise, o zaman öldü. Tanrı değilse bile, o öldü. Hatta ölmüş olması daha iyi olan Araragi Koyomi, gerçekten de ölü. Haklı olarak ölü.

Yeniden doğmuş Araragi Koyomi'ye gelince, o günlerden beri zerre kadar büyümemiş on yaşındaki Hachikuji Mayoi ile karşılaştığında – itiraf etmeliyim ki, yeniden bir araya gelmemizin sevinciyle birlikte belirli bir hayal kırıklığı da beni ziyaret etti.

Ondan eşit bir gelişim seviyesi beklemek saçmaydı elbette, ama ayrılığımızın üzerinden geçen yarım yılda zerre kadar olgunlaşmamış olması mı?

Bu gerçeğe rağmen benden aynı coşkuyu beklemek mantıklı değildi.

Eğer eskiden olduğu gibi burada atışmam gerekiyorsa, kelime dağarcığım felsefe ve etiğe kaymışken, onunla anlaşamayacağım endişemi nasıl gizleyebilirdim ki? Onun çocukça hassasiyetlerine uygun şekilde alçalabileceğime emin değildim.

Çünkü ne kadar alçalmaya çalışsam da, zihnim ya da ruhum o kadar sofistike bir aşamaya gelmişti ki, tartışabileceğim en kaba konu siyasetti.

Hangi seviyeyi hedeflemeliydim?

Bir nevi ustalığın trajedisiydi bu – zamanımızda genel bilgi ve sağduyu olarak neyin geçtiği konusunda afallamıştım.

Eh, öyle demişken.

Evet, öyle demişken (sabrınız için teşekkür ederim).

Hafızamdaki birkaç zayıf ipucuna göre, Hachikuji Mayoi gerçekten de çok şey yapmıştı – onsuz, onunla tanışmamış olsaydım, bugün ben olmazdım, bu yüzden ona karşı duyarsız olamazdım.

İnsanlık, adalet, nezaket, bilgelik, sadakat, bağlılık, itaat.

Şükran borçları ödenmeliydi ve sana yardım eden insanlara teşekkür etmek doğaldı – hiçbir fikrim yoktu demek olmazdı. Araragi Koyomi, artık olgun bir birey olarak, elinden geldiğince onun seviyesine uymakla yükümlüydü.

O halde, ne kadar da isabetli.

Bir ritüel gibi.

Bir başlangıç gibi, sanki bebekliğe dönmüşüm gibi, evet, yeğeniyle oynayan bir amca gibi, bu eylemi bir kez daha, son bir kez, babacan bir cömertlikle tekrarlayacaktım.

Son bir kez, ciddiyim.

Düşük beklentilerim vardı ve hiçbir şey istemiyordum, ama belki bu süreçte yeni bir şeyler keşfederdim – şey, bu nasıl oluyordu yine?

Şimdi sadece zayıf bir fikrim vardı, ama yaparken hatırlayacağıma şüphe yoktu – hatırlamasam da zerre kadar önemli değildi ya neyse.

Evet, hadi canlı canlı yapalım.

Neden pratik yapayım ki?

Yerlerinize. Oh be, hazırım…

—Hachikuji─────!

Ona doğru atıldım.

Büyük, kalın harflerle yazılmış gibi atıldım. Sayısız ünlem ve soru işaretini etrafa saçarak, araya çizgiler serpiştirerek.

—İiiih!

—Hachikujiii! Hachikujiii! Hachikujiii!

—İiiih! İiiih!

—Burada ne işin var, bunu hak etmek için ne yaptım ben?! Hayır, nedenini boş ver, burada olman bana yeter, bunu kelimelerle bile ifade edemem, aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

—İiiih! İiiih! İiiih!

Hachikuji Mayoi debelendi.

Ona sıkıca sarıldım, gözlerim dolmuştu.

—Ah, ellerimde hissettiğin o his, kollarımda hissettiğin o his, sıkıca sarılmak için tam da doğru boyutta oluşun… Tanıdığım Hachikuji Mayoi bu! Cennete şükür! Yanaklarımı seninkilere ne kadar sürtersem, o kadar anlıyorum ki sensin, Hachikuji Mayoi! Seni baştan ayağa ne kadar yalasam, o kadar anlıyorum ki sensin, Hachikuji Mayoi! Sen ne kadar yalanırsan yalan, yine de dimdik ayaktasın, değil mi Hachikuji Mayoi! Bu gözbebekleri, bu dudaklar, bu ense, bu köprücük kemikleri, bu göğüsler, bu üst kollar, bu kaburgalar, bu uyluklar, bu diz arkaları, bu ayak bilekleri! Hissettikleri, tattıkları… Tamamen Hachikuji Mayoi! Ne kadar pürüzsüzsün, sanki her bir kıvrımın cilalanmış gibi! Seni asla bırakmayacağım, kalacaksın ve kaçamayacaksın, son nefesime kadar böyle sarılmaya devam edeceğim! Hayatının geri kalanında burada, kollarımda hapsolmuş! Sarılmamıza engel olan bedenlerimize lanet olsun! İkimiz de sıvı olsaydık, gönlümüzce karışabilirdik! Ayrıldığımızdan beri çok zordu, artık dayanamıyordum! İçimi dökeyim, içimi dökeyim, beni iyileştir! Hadi, sana daha çok dokunayım, daha çok sarılayım, daha çok yalayayım!

—İiiih! İiiih! İiiih! İiiih!

—Hey, kıpırdama! Soyunmamızı zorlaştırıyorsun!

—İiiih! …Graaah!

Beni ısırdı.

Bir çocuğun ısırabileceği en sert şekilde.

—İiiih!

Benim çığlık atma sıramdı – onu asla bırakmayacağıma yemin ettikten çok kısa bir süre sonra, kollarım acıdan çözüldü, ama şimdi avucuma saplanmış olan Hachikuji Mayoi'nin dişleri bırakmıyordu.

Bırakmıyor muydu? Daha çok derimi yırtıyorlardı!

Köpek dişleri mi çıkmıştı yoksa?!

—Graaah! Graaah graaah graaah graaah graaah!

—Ay ay ay ay ay! Ne yapıyorsun sen, aptal velet?!

Evet—o 'ay'dı.

“Ne yapıyorsun” onun söylemesi gereken sözdü oysa.

Her neyse, tüm detayları bir kenara bırakırsak, yaklaşık altı ay sonra ilk kez—

Dostum Hachikuji Mayoi ile imkânsız bir şekilde yeniden bir araya gelmiştik.