İsimsiz Kısım

BAŞLIK:

İçerik:

“Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!”

Çığlık attım.

Yüreğimin ta derinliklerinden kopan bir çığlıktı bu.

“Cehennem mi?! Cehennem mi?! Avīci mi?!”

“Doğru. Avīci adıyla bilinen cehennem. Raurava değil, o yüzden bağırmayı kesersen çok sevinirim. Gürültü yapıyorsun.”

“Ne, hayır! Nasıl çığlık atmam?! Şu an kendimi Maharaurava’da gibi hissediyorum!”

“Tekrar ediyorum, Avīci’desin. İnsanları yanlış bilgilendirdiğin için eleştirilmek istemezsin.”

“Pekala, ama bu kendime gelmeme yardımcı olmuyor!”

Cehennem mi? Hem de hepsinin en derini, Avīci mi?

Cehennem hakkında kısa bir bilgi notu (kaynak: Tsubasa Hanekawa).

Bir düşünce ekolüne göre sekiz büyük cehennem vardır ve ne kadar derine inersen, o kadar acımasızlaşır. Yukarıdan aşağıya doğru bunlar: 1: Sañjīva, canlandırma cehennemi; 2: Kālasūtra, kara iplikler cehennemi; 3: Saghāta, ezme cehennemi; 4: Raurava, çığlıklar cehennemi; 5: Mahāraurava, büyük çığlıklar cehennemi; 6: Tapana, ısıtma cehennemi; 7: Pratāpana, büyük ısıtma cehennemi ve 8: Avīci, kesintisiz cehennemdir – toplamda sekiz büyük cehennem.

Sekiz soğuk cehennem de var, ama onları atlayacağım – Avīci’nin, yani en derin cehennemin, 1’den 7’ye kadar olan cehennemlerin toplamından daha fazla acı içerdiği, gerçek bir cehennem ateşi olduğu söylenir.

Cehenneme düşen tüm günahkârlar arasında, sadece en kötüleri en derine kadar iner. Cehennemler arasında özel bir üst kurum gibi.

İşte Avīci bu.

“Dur bir dakika! Hayatımı en övgüye değer veya yüceltilmiş şekilde yaşamamış olabilirim, kendimi cennete gidecek türden bir karakter olarak da görmedim, ama en alt katman mı? Olamaz! Ne yaptım ben?! Eğer cehennem olacaksa, bari Sañjīva falan olsun! Bu nasıl gerçekçi olabilir ki?!”

“Bence ‘gerçekçilik’ cehennemden bahsetmeye başladığımız anda buhar olup uçtu.”

Neşeli geliyordu sesi.

Kafa karışıklığımdan keyif alıyor gibiydi – ne kötü bir karakter. Gerçi, panik içindeki birini görmek bazen insanı daha objektif yapar derler…

“Sonumuz gelmiş olabilir Hachikuji, ama bu saçmalık. Cehennem mi? Gerçekten mi? Yaşadığımız dünyada cehennem ve ahiret gibi şeyler mi var?”

“Anormalliklerin olduğu bir dünyada cehennemin varlığını varsaymamak saçma olurdu.”

“…”

Shinobu da bir zamanlar buna benzer bir şey söylemişti.

Anormallikler varsa zaman yolculuğu da mümkün olmalıydı – pekala, cehennem zamanı bükmekten daha akla yatkındı.

Ama cennet ve cehennemle ilgili bir şeyler, onları okültizmden bile daha fantastik kılıyordu. Belki de Japonya’nın tüm inançların birbirine karıştığı kendine özgü din anlayışı yüzündendi bu…

“Bu nadir bir durum değil,” dedi Hachikuji. “Tıpkı büyünün gerçek olduğu bir diyarda falcılığa inanmayan karakterler gibi. Ve bu, dünya inşasında daha çok bir denge sorunu olabilir, ama konuşan hayvanların olduğu bir dünyada kim et yer ki?”

“Ne demeye çalıştığını anlıyorum… ama bana cehennemde olduğum söylendiğinde yine de sana inanmakta zorlanacağım. Yani…”

“Ayrıntılar üzerinde çok duruyorsun, değil mi? Daha rahat bir yaklaşım sergilemen gerekiyor.”

Elbette, ama…

Rahat bir yaklaşım sergileyip cehennemde olmayı kabul mü etmem gerekiyor?

“Yapman gereken duruma uyum sağlamak ve utanç verici bir şekilde şaşkınlık içinde çırpınmamak. Izumi Kawahara’nın rahat manga’sındaki bir karakter gibi ol.”

“Bana özel örneklerini bağışla.”

“Ne, ahiret inkarcısı mı oldun sen? Onca abartılı ölümünden sonra mı?”

“Şey…”

Doğru. Düşününce, Hachikuji gibi hayaletlerin ve Ononoki gibi zombilerin varlığını kabul ederken ahiret fikrini inkar edemezdim.

Zımni bir anlayış mı demeliyim?

Daha doğrusu, vampirler söz konusu olduğunda, ölmeden yaşamaya devam etmeleri, canlanmalarından çok daha olası görünüyor. İstersen bunu ahiret olmadan da açıklayabilirsin…

“Ama,” dedim, “eğer ölüm son değilse, bu işleri gerçekten karıştırırdı…”

“İşleri mi karıştırırdı? Nasıl?”

“Şey, hayatın anlamını ele alırsak… Bu sadece bir ısınma turundan ibaret olurdu. Eğer bir ahiret varsa, ister cennet ister cehennem olsun, herhangi bir aciliyetle yaşamak biraz anlamsız görünür… Bu, yaşamın ve ölümün ciddiyetini etkiler.”

“Daha az ciddi olsa ne fark eder ki? Yoksa yazarın ‘Bana güvenin, dünyanın ne kadar zor olduğunu biliyorum. Heh. Bu yüzden bu kitabı yazıyorum. Heh.’ dediği kitapların hayranı mısın?”

“…”

Ne tür bir kitaptı o?

Ve o nasıl bir tanımlamaydı?

“Ah, bilirsin işte o türden. İnsanlar sağda solda ölür, kızların başına en korkunç şeyler gelir, çocuklar için kendini kötü hissedersin, gerçekten kötü kötü adamlar ortaya çıkar ve dünya zalim ve adaletsizdir falan filan.”

“Anladım, ama ‘falan filan’ mı? O kadar kinayeli konuşuyorsun ki seninle tartışmak istemiyorum…”

“Bu akademik bir sınıflandırmaydı, değil mi?”

“Hayır.”

“Sadece diyorum ki, yazarlar acı gerçeği değil, tatlı idealleri tasvir etmeli. Hayal kurmanın nesi yanlış?”

“Bir Izumi Kawahara hayranı gibi konuştun.”

“Çok geç değil – biz de o dünya görüşünü hedefleyebilir miyiz?”

“Nasıl?!”

Çok ama çok geç!

Sadece bir kitap kalmışken mi?!

Yüz tane kitabımız olsa bile!

Ne kadar uğraşırsak uğraşalım, o kadar temiz bir dünyaya asla varamazdık!

“Temiz olanı olmayandan ayıran çizgi: benim gibi genç bir kızın peri mi yoksa Lolita mı olarak tanımlandığıdır.”

“Çizgi orada mı?”

“Oradan başlamalıyız. Giderek daha az hoşgörülü olacaklar.”

“Fark etmez, bu son cilt. Her neyse, benim cehennemde olmam meselesini inceleyelim. Burada daha derine inebilir miyiz?”

“Trajik bir şekilde, Bay Araragi, bundan daha derin bir yer yok.”

Doğru…

Cehennemin en alt katmanı, en derini – Avīci.

“Aslında trajikten çok ironik,” diye belirttim. “Araragi, Avīci… İlk harfleri aynı karakteri kullanıyor! En başından beri ima edildiğini hiç hayal etmemiştim. Doğumdan beri yani.”

“Bence bu biraz zorlama…”

“Avīci’nin göz alabildiğince alevlerle kaplı olduğu söylenir, bu yüzden küçük kız kardeşlerime Ateş Kız Kardeşler denmesi de bir ima olabilir!”

Hm? Ama bu park alevlerle falan kaplı değildi – ve Hachikuji’ye göre, buraya yeniden yaratılmıştı.

Parkı neden Avīci’de yeniden yarattılar? Bunun arkasındaki sebep neydi?

Hayır, soru daha temeldi. Eğer burası Avīci ise – aklımda büyük bir soru vardı.

“Büyük bir soru mu? Ah, neden cehennemin bu kadar derinlerine gönderildiğini merak ediyorsun. Şey, bunu biraz düşünerek çözebilirsin.”

“Biraz düşünmek…”

Hm.

Tsubasa Hanekawa adlı sözlükten birkaç maddeye daha bakmam gerekiyordu.

Avīci en ağır günahları işleyenlerin gönderildiği yer olsa da, bunlar tam olarak neydi yine? Aileni öldürmek falan mı?

Oldukça kötü bir evlat oldum, liseye girdiğimden beri bir hiç oldum falan, ama ailemi asla öldürmedim, hatta öldürmeyi bile düşünmedim…

“Hayır, o değil. Sen bir vampire dönüştün, değil mi?”

“Ha?”

“Bir vampiri kurtardın – ve bahsetmeye değer pek çok başka günahın olsa da, seni buraya getiren asıl sebep bu. Elbette bir iblisi kurtardığın için cehenneme gideceksin.”

Taro Urashima’nın bir kaplumbağayı kurtardıktan sonra denizin dibindeki Ejderha Sarayı’na götürülmesi gibi – dedi Hachikuji, ama bu benim durumuma hiç benzemiyordu. Örnek olarak işe yaramadı.

“Bu tamamen konu dışı ama Urashima’nın cinsiyet değiştirmiş bir versiyonu, bir ‘Hanako Urashima’ olsaydı ilginç olmaz mıydı? O zaman masalda yakışıklı bir Ejderha Kralı olurdu.”

“Konuyu saptırma,” diye şikayet ettim. “Ejderha Kralı mı? Kulağa zorlu geliyor.”

Ah. Demek bir vampire dönüştüğüm için…

Şimdi hatırladım. Kutsal bir adamı öldürmek Avīci’ye düşmenin başka bir yoluydu – onları bizzat ben öldürmesem de, Giyotin Kesici ve Tadatsuru Teori’nin ölümlerine dolaylı yoldan karışmıştım, bu yüzden bu kadar derine gönderilmem kendi içinde haklı olabilir.

Böyle düşünmek istemesem de…

“Ah. Sebep ne olursa olsun, cehenneme gönderilmek aşırı derecede moral bozucu. Yaptığım her şeyin tamamen reddedilmesi gibi…”

“Başın sağ olsun. Kaybın için çok üzgünüm.”

“…”

Pekala, depresif hissetmeyi bir kenara bırakırsak.

Büyük sorum herhangi bir ağır günahla ilgili değildi – beni bir kenara bırakabilirdik.

Mesele Hachikuji’ydi.

Karşımda yeniden bir araya geldiğim kız. Mayoi Hachikuji.

Peri mi Lolita mı meselesini de bir kenara bırakırsak – o neden buradaydı?

Dur, ne?

Hayır, gerçekten! O neden buradaydı?!

“Ben neden buradayım?” Hachikuji kafa karışıklığımdan keyif alıyor gibiydi, ama şimdi konunun kendisi olunca biraz şaşkın, ya da belki de kibirli görünüyordu. “Şey, bilirsin işte. Çünkü cehenneme gönderildim.”

Yine de, en ufak bir duraksama bile yaşamamıştı.

Sanki bunda ciddi hiçbir şey yokmuş gibi.

Ama daha ciddisi de yoktu. Çünkü cehenneme gönderildim. Ne şaka ama!

“Değil mi? Ha ha!”

“Onu demek istemedim!”

“Daha önce Z-Ton’u ve trilyon derecelik ateş toplarını gündeme getirdiğimde ima ediyordum.”

“Eğer bir şey zorlamaysa, o da bu! Neeee?! Şaka yapıyor olmalısın! Cidden, o kadar dokunaklı bir şekilde vefat ettikten sonra buraya mı gönderildin? Ne ziyan! Ne yapıyorsun sen? Bu nasıl mümkün olabilir?!”

“Buna imkansız demek, buraya gönderildiğim gerçeğini değiştirmeyecek. Sanki müzisyen olmak isteyen ve herkesin o kadar sevdiği, uğurlama partisi bile düzenlediği bir büyüğün, on yıl sonra seni çalışkan bir iş adamı olarak selamlamış gibi tepki veriyorsun. Onun selamlaşmasını katı ve garip hale getirme, tamam mı?”

“Bu, senin cehenneme gönderilmene kıyasla gayet olası bir senaryo! Ve bu ne tür bir iş? Ne kariyer değişikliği ama, çok keskin bir düşüş bu! Senin satış noktan masumiyetin ve saflığın değil miydi, şimdi cehennemde misin? Yaşarken benim bilmediğim korkunç bir günah mı işledin?”

Kaybolmuş bir çocuk olarak sokaklarda geçirdiği on bir yıl sayılmamalıydı – o öldükten sonraydı, ve cehenneme sadece yaşadığın hayata göre gönderilirsin.

On yaşındaki bir kız nasıl bu kadar ağır bir günah işleyip cehenneme düşer? Hayır – ama sebebin ne kadar önemsiz, hatta saçma olabileceğine şaşırırdın.

Bu bilgi kırıntısı da elbette Tsubasa Hanekawa’dan.

“Şey, teknik olarak ağır bir günah,” diye beni yatıştırmaya çalıştı Hachikuji, “gerçi ben de buraya düşene kadar bilmiyordum. Bir çocuk, ebeveynlerinden önce ölürse, sorgusuz sualsiz cehenneme gönderilir.”

“Ah…”

Nihai itaatsizlik eylemi.

Doğru ya, ebeveynlerinden önce ölürsen Sanzu Nehri'ne gönderilir, orada günahına kefaret olarak taş yığarsın.

Anneler Günü'nde Hachikuji, annesiyle buluşmak için babasının evinden tek başına ayrılmış, ancak varış noktasına ulaşamadan bir aracın altında kalıp ölmüştü.

Mayoi Hachikuji'nin annesiyle babası şimdi ne yapıyor olursa olsun, on bir yıl önce, o zamanlar hayattaydılar. Başka bir deyişle, kızları her iki ebeveyninden de önce ölmüştü.

Ve böylece.

Cehenneme gönderildi; buraya düştü.

“Şaka yapıyor olmalısın…”

Söyleyebildiğim tek şey buydu.

Sebebini anlamıştım ama bu mantığa katılamıyordum; nasıl katılabilirdim ki?

Toplum bir zamanlar çocukların ebeveynlerinden önce ölmesini bir itaatsizlik eylemi olarak görüyordu ve belki bazıları hâlâ böyle düşünüyor, ama bu zihniyet, çocuğun ne kadar pişmanlık duyduğunu göz ardı ediyordu.

Hachikuji ilk ölmek istememişti ki; onu öbür dünyada taş yığmaya mahkûm etmek çok ağır bir cezaydı… Hem günah işlemiş olsa bile, ölümü zaten yeterli bir ceza olmaz mıydı?

…

“Hım? Ne oldu, Bay Araragi?”

“Şey, bu saçmalığa duyduğum öfkeyle titriyordum… Yine de, bir usta dedektif olarak trajik kaderim, bir şeylerin pek de yolunda gitmediğini fark etmemi sağladı.”

“Sen nasıl bir usta dedektifsin ki? Gizemleri çözüyor gibi görünsen bile, asıl çözümü her zaman başkası senin yerine yapıyor.”

Vay canına, ne kadar acımasız.

Ama doğru.

“Peki, ne fark ettin?”

“Duygusal vedamızdan sonra cehenneme gönderildiğini duyduğumda şüphelerimi zaten dile getirmiştim. Çıkarım konusunda, sıcaklık değil de çıkarım konusunda, trilyonlarca derece geri adım atsam bile, burada benimle birlikte son bulacak kadar ağır bir günah işlediğini hâlâ göremiyorum. Çocukların arafında taş yığıyor olman gerekmiyor muydu?”

Konu hakkında pek bilgim yoktu ama Hanekawa'dan edindiğim ilgili bilgileri hatırlamak için hafızamı zorladığımda, durumun böyle olduğu anlaşılıyordu. Çocukların arafı, Sai-no-Kawara, Sanzu'nun nehir yatağıydı, bir nevi cehennemin girişi.

Orada çocuklar, ebeveynleri için taş kuleler inşa etmek zorundaydı; her seferinde bir iblis – bir vampir değil, bir oni – gelip onları yıkıyordu. Çocuklar için ağır bir ceza, evet, ama ölmüş çocukların Bodhisattvası Jizo Bosatsu, sonunda onları kurtarmaya gelirdi. Bir nevi kurtarma mekanizması olan bir cehennem, tabiri caizse.

Daha hafif bir cehennem.

Sañjīva'nın zulmüyle kıyaslandığında hafif bir uyarı gibiydi; orada sonsuzluk boyunca acı çekip iblisler tarafından öldürülüp tekrar canlandırılırsın.

Belki de dünyadaki savaşları sırasında defalarca ölüp dirilmeyi deneyimlemiş vampir Koyomi Araragi için yeterince ağır değildi. Ama öyle olsa bile, Mayoi Hachikuji neden Avīci'deydi, ebeveynlerinden önce ölmek gibi daha hafif bir günah için?

“Çok zekice bir gözlem, Bay Araragi. Usta dedektifliği bir kenara bırakın, siz Sherlock Holmes'un reenkarnasyonusunuz.”

“Sadece ölü olmam dışında.”

Kaldı ki, o kadar da zekice değildi.

Herkes merak ederdi. Tüm bilgilerimin kaynağı Tsubasa Hanekawa bile, Hachikuji ile karşılaştığı an muhtemelen merak ederdi.

Hanekawa'nın ne tür hatalar yaparsa yapsın cehenneme düşeceği yoktu, gerçi kim bilir? Hachikuji ve ben buradaydık, sorgusuz sualsiz; bu yüzden Kara Hanekawa olarak başını soktuğu tüm belalar düşünüldüğünde, belki de sınıf başkanları sınıf başkanı için cennete garantili bir bilet yoktu.

“Bu Avīci meselesi senin kötü bir şakan değilse eğer, ikimiz de ebeveynlerimizden önce öldüğümüz için çocukların arafındayızdır.” Elbette, bir nehir yatağı değil de bir park gibi görünüyordu ama alev kuleleri de görmüyordum.

“Her fırsatta daha iyi bir duruma sızmaya çalışma. Avīci, içinde olmayı hak ettiğin cehennemdir.”

“Bu kadar kesin konuştuğunda, düşüşüm kaçınılmaz bir sonuçmuş gibi geliyor…”

Bana öyle olmadığını söyle.

Ne kadar üzücü, eğer on dokuz ciltten sonra serinin finali buysa.

“Evet, Bay Araragi. Aynen öyle,” diye üsteledi Hachikuji. “Buraya kadar düşeceğini biliyordum – önceden biliyordum. Kesin bir şeydi. Bu yüzden ait olduğum nehir yatağını bırakıp seni karşılamak için buraya geldim.”

“Beni mi – karşılamak?”

“Evet. Bir karşılama töreni gibi. Keşke Hawaii'deki gibi çiçek çelenkleriyle bekliyor olsaydım. Çok zahmetliydi, o yüzden uğraşmadım.”

“Ne harika bir tavır.”

Gerçi cehenneme böyle karşılanırsam nasıl tepki vereceğimi bilemezdim. Ölüm çiçeği olan örümcek zambaklarından bir çelenkle karşılandığımda gülümsemeli miydim?

“Taş yığmaya bir gün ara vermem gerektiğini söyledim, çünkü bir arkadaşım buradaydı, sonra da sıvıştım.”

“Çocukların arafı bu kadar rahat mı yani?!”

“Şey, son zamanlarda ölüm deneyimi yaşayan onca insan uğradığı için, nehir yatağının bazı kısımları adeta bir turistik yer gibi oldu.”

“Saçmalık.”

“Oradaki iblislerle aram iyi. Bana serbest geçiş hakkı tanıyorlar, beni bloklamıyorlar. Buna katil geçişi diyebilirsin.”

“Cehennem şakalarını bana yapmasan mı? Buradaki mizah anlayışını henüz çözemedim.”

Şakasının nerede başlayıp nerede bittiğini anlayamasam da, önceden bildiği ilgimi çekmişti.

Elbette, eğer olaydan önce bilmeseydi beni bekleyemezdi… Olaydan önce mi?

“Evet,” dedi Hachikuji. “Önceden görmüş değilim – ama biliyordum.”

“Biliyor muydun?”

“Evet. Bayan Gaen'in seni öldüreceğini ve buraya düşeceğini – biliyordum.”

“Biliyordun… yani…”

“Ben değil – bana söyleyen kişi biliyordu.”

Her şeyi, dedi Hachikuji, sanki bir anıyı hatırlıyormuş gibi.

Anlaşılan, bu kişi her şeyi biliyor.