Diz Darbesi

“N’aber, senpai! Uzun zaman oldu görüşmeyeli!”

Burada bir açıklama yapmam gerektiğini hissediyorum: Alt sınıfım Suruga Kanbaru son derece iyi huyludur; en azından, benim gibi değersiz birine saygıyla davranan benden genç az sayıdaki insandan biridir. Belki de tek kişi demeliyim. Benimle asla açıkça alçakgönüllü veya resmi bir dil kullanmasa da, aramızdaki etkileşimlerde her zaman belli bir nezaket seviyesini korur, oysa ben ondan sadece yaşça büyüğüm. Belki de bu onun dobra kişiliğinden, belki de iyi durumdaki bir ailede yetişmesinden kaynaklanıyordur.

Daha basit bir ifadeyle, bazen benimle aynı sınıftaymışız gibi konuşsa da, “N’aber!” gibi umursamaz bir selamla ortaya çıkan tiplerden değildir.

Bunun bir istisna olduğunu ve açıkçası heyecanını anlayabildiğimi bilmenizi isterim. O gün, daha doğrusu o gece, yirmi üç Ağustos gecesi, artık tanıdık gelen, terk edilmiş dershanenin ikinci katındaki sınıfa geldiğinde bu kadar coşkulu olması tamamen doğaldı. Dershane, bir sembol olmasa da, aramızda bir nevi dönüm noktasıydı.

Nedeni ise… Kulağa pek hoş gelmeyebilir ama Kanbaru’dan benimle buluşmasını istediğim durumlar pek olmazdı. Kendini “Sizin gibi onurlu senpai Araragi’ye yararlı olmakla hayatına anlam katan biri,” “senpai Araragi’nin kullanacağı bir parça,” ve “senpai Araragi’nin kullanacağı tek kullanımlık bir araç” gibi ifadelerle tanımlayan biriydi. Hatta kapıyı tekmeleyerek içeri atlamasına, sevinçten başı dönmüş olmasına bile şaşırmadım. Boş verin, unutun gitsin. Kendini bu anlaşılmaz şekillerde tanımladığı sürece…

Hayatımın yapılacaklar listesinde, kız arkadaşımın alt sınıfının bana bu kadar bağlanması asla yer almamıştı…

Bununla birlikte, ağzından çıkan ilk şeyin bu kadar enerjik ve biraz da basit “Uzun zaman oldu görüşmeyeli!” sözü olması, nihayetinde tamamen yersiz değildi.

Neden mi? Çünkü Kanbaru'nun koşma yeteneğine güvenen dizi, yerde duran, sandalye falan da olmayan benim, yerden yaklaşık bir buçuk metre yüksekteki yanağıma temas etti.

Temas etti.

“Temas etti” derken, “dokundu” anlamından ziyade “saldırdı” anlamını kastediyorum. Bir futbol maçında, tüm ağırlığını ve hızını taşıyan bu uçan diz darbesi, ona kesinlikle anında kırmızı kart kazandırırdı. Kendisi bir basketbolcu olduğu için, belki de anında oyundan atılmayla sonuçlanan bariz bir faulle karşılaştırmalıyım; ama basketbolda pek uçan diz darbesi görmezsiniz.

Her neyse, söylemek istediğim şu ki, eğer “uzun zaman oldu görüşmeyeli” yerine “uzun zaman oldu dizlemeyeli” deseydi, selamı daha uygun olurdu.

“Gaaah!”

Elbette yanağımı yaraladı, ama bu sadece temas ettiği yerin yüzeysel sorununu kapsıyordu, çünkü hasar elmacık kemiğime, iç yanağıma, ağız boşluğuma, kafatasıma ve hatta gri maddeme kadar ulaştı. Başıma nüfuz eden şok dalgasının arkamdaki sınıf duvarını bile yıkabileceğini hissettim.

Gerçi, arkamdaki sınıf duvarını çatlatan şey, uçan diz darbesinin gücüyle bir kağıt parçası gibi havaya fırlayan kendi bedenimdi.

“Ghuurk!”

Sırtım duvara çarptığında ikinci bir inilti çıkardım. Keşke biraz daha şık bir şey çıkarabilseydim. Araba altında kalmış bir kurbağa gibi ses çıkarmak pek havalı bir hareket değildi.

Gerçi, bir senpai olarak, daha ilk buluştuğumuzda bir alt sınıfımdan diz darbesi yediğim hiçbir durumda havalı görünemezdim.

“Vay canına, sevgili senpai. Gerçekten formunuzun zirvesindesiniz. Bu ihtiyaç anında diz darbesi yemek için mi pozisyon aldınız? Beni şaşırttınız.”

Kusursuz bir iniş yapan, darbesiyle havada dengesi bozulmamış Kanbaru, beni derinden etkilemişim gibi bakarak başını salladı. Saygılı bir bakıştı bu. Ona bu ezilmiş kurbağada ne gördüğünü sormak istedim. Ayrıca, ihtiyaç anında diz darbesi yemek için pozisyon falan almamıştım.

Bana ne faydası olacaktı ki?

“Şey,” dedi Kanbaru, “eğer kendimden bahsedecek olursam, bunu diz kapağımın sizi alaşağı etmesi olarak tanımlamayı tercih ederim. Dizlerimin yakışıklı genç serseriler gibi davrandığını düşünmek bana biraz sevinç veriyor.”

“Bu tür bir bağlamda ‘sevinç’ gibi kelimeler kullanmasan olmaz mı? Hem bu serserilerin yakışıklı olduğundan nasıl eminsin?”

“Aslında, onları daha çok kolay etkilenebilen küçük çocuklar olarak görüyorum. Dizlerimizde küçük çocuklar yaşasa dünya biraz daha iyi bir yer olmaz mıydı?”

“Bu bağlamda hiçbir şeyi ‘daha iyi bir yer’ olarak tanımlama. Dizlerimde yaşayan küçük çocuklar falan yok.”

Ayağa kalktım.

Kalkarken, darbe alan yanağıma bir elimi bastırdım. Beynim aslında iyi görünüyordu, ama kahretsin, ağzımın içi kesilmişti, bu da her karşılığı vermeyi zorlaştırıyordu. Çılgınca kan tadı alıyordum ve sanki demir yiyordum. Ama Kanbaru böyle bir gösteri sunarken nasıl kayıtsız kalabilirdim ki?

“Ve bekle,” diye itiraz ettim, “eğer sana bir şey için kızmam gerekiyorsa, o da beni, senpaini dizlemen ve bunun için tek kelime özür dilememen.”

“Özür mü? Haha! Neden bahsediyorsunuz? Ben, sadık senpainiz Suruga Kanbaru, artık sizin bedeninizin bir parçası değil miyim?” Ellerini göğsünün önünde birleştirerek devam etti, “Kendi yanağınızı dizlediğiniz için kendinizden özür dilemezdiniz, değil mi?”

“Ne kadar da belagatli, bir o kadar da berbat bir mantık!”

“Hadi ama, bu kadar çileden çıkmış gibi davranmana gerek yok. Dinleyin, senpainin ne hissettiğini herkesten iyi anlarım. Yanağınızdaki hasar için endişeleniyormuş gibi yapıyorsunuz ama asıl endişeniz, bir sporcu olarak benim dizimi incitip incitmediğim.”

“Kulağa harika bir senpai gibi geliyor, ama kimse o, kesinlikle ben değilim!”

Ondan özür dilemesini sağlamak imkansızdı…

Böyle bir alt sınıfa sahip olmak normal miydi?

“Üzgünüm Kanbaru, ama şu an tek endişelendiğim şey kendi bedenim.”

“Yani başka bir deyişle, benim bedenim mi?”

“Bunu söyledikçe, tek kullanımlık araç benmişim gibi geliyor.”

“Dürüst olmak gerekirse, bedeninizin kendini bu kadar iyi iyileştirmesi göz önüne alındığında, bu kadar küçük bir ıskalama için özür dilememe gerek olmadığını düşünen bir yanım var.”

“Umarım dürüstlüğün seni her durumdan kurtaracağını düşünmüyorsundur!”

Korkutucu bir kız.

Bu kadar korkunç biriyle, gecenin bir yarısı, bu harabelerde yalnız kalarak kendimi oldukça tehlikeli bir duruma mı sokmuştum?

Yine de, ani çağrıma yanıt vermişti; sevinçten başı dönmüş bir halde koşarak gelmişti. Ona teşekkür etmem gerekiyordu.

Özellikle de gelecek olanları düşündüğümde.

Ondan ne isteyeceğimi düşündüğümde.

“Eyvah, dişimi bile biraz kırmışsın.”

Ağzımda çakıl taşları gibi bir şeyler hissettim ve tükürdüğümde kendi dişimden parçalar buldum.

Sadece bir taklidi olsam bile, bir vampirin dişini diz darbesiyle parçalamak mı? Senin derdin ne tam olarak?

“Bu sadece günlük beslenmende yeterince kalsiyum almadığın için.”

Kanbaru özür dilemeyecekti.

Acilen biraz kalsiyuma ihtiyacım vardı. Dişlerimle ilgili olduğu için değil, sadece öfkemi bastırmak için.

“Benden ders almalısın. Hiçbir zaman çürüğüm olmadı ve çoğu şişeyi dişlerimle açabilirim.”

“Şişeleri dişlerinle açma.”

“Ama geçen gün uğraşmak zorunda kaldığım o şampuan zorlu bir düşmandı.”

“Ağzınla bir şampuan şişesini açmanı gerektiren bir durumu düşünmek bile istemiyorum.”

Banyoda çıplak, şampuan şişesini ısırırken… Nasıl bir mağara kadınıydı bu alt sınıfım?

Doğru, kırık bir diş sorun değildi, yakında iyileşirdi; ama bir vampirin rejenerasyon güçlerine sahip olsam da, bir taklit nihayetinde sadece bir taklittir.

Dahası.

Şu anki halimle, o taklit yetenekten bile mahrum bırakılmıştım. Bu gerçeği Kanbaru’ya açıklamak için beklemek daha iyi görünüyordu. Durup dururken bunu gündeme getirip onu endişelendirmek istemiyordum ve bu biraz karmaşık bir hikayeydi…

Ona tekrar baktım.

Uzamış saçlarını, eşofman ceketinin üzerine omuzlarına kadar inen iki tutam halinde toplamıştı. Koşu yapıyormuş gibi görünüyordu, ama üzerinde tek damla ter yoktu, nefes alışverişi de zorlanmıyordu. Tüm yolu koşarak gelmiş olmalıydı (o diz darbesine yol açan tüm o ekstra ivmeyle birlikte), ama ne de olsa eski bir basketbol takımı yıldızıydı. Onu yormak için tam bir depar atmaktan fazlası gerekiyordu, gerçi tam bir deparla yorulmayan birini neyin yoracağını merak etmek lazım.

Saçları uzamış haliyle, ilk tanıştığımdan daha az erkeksi görünüyordu, ama sol koluna sarılı bandaj hala tuhaf bir detaydı. Antrenman sırasında bir kazada yaralandığı iddia edilen gizli kolunun gerçek doğası da öyleydi…

“Hmm? Ne oldu, sevgili senpai? Neden birdenbire vücut hatlarıma pis pis bakıyorsunuz?”

“Bakmıyorum.”

“Ha? Bakmıyorsanız, neyime bakıyorsunuz? Vücut hatlarımdan başka bakmaya değer neyim var ki?”

“Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum, ama bu kadar mütevazı olma. Sen Naoetsu Lisesi’nin yıldız sporcususun.”

“Emekli oldum.”

“Hayatını gece gündüz hayran kulübünün üyeleri tarafından tehdit altında hisseden biri olarak, bunu kabul etmekte zorlanıyorum.”

Bu çeteye kendi küçük (ama daha büyük) kız kardeşim de dahildi. Kendi kanından canından birinin canına kastetmesi gerçekten kasvetli bir şey.

“Heheh. Bana pis pis bakmana gerek yok. Benim için endişelenme.”

“? Endişe mi? ? Kim dedi ki senin için endişelendiğimi?”

“Ah, aptallık etmeyi bırak. Her zamanki gibi detaylara takılıyorsun. Ama alt sınıflarına biraz daha güven,” diye azarladı beni Kanbaru. “Sorun değil, sütyenimi çıkardığımdan emin oldum.”

“Kahretsin, evet, senin için endişeleniyorum!”

Bu karşılığı vermek gerçekten canımı yakmıştı, çünkü Shinobu ile olan geçici bağımın kopukluğuna rağmen keskinleşen kırık dişim, ağzımın içini kesip kan tükürmeme neden oluyordu.

Yine de, eşofman ceketi giymesi bana sessiz bir rahatlama vermişti. En azından bunu bir tür randevu sanmamıştı…

“Malzemesi ne yazık ki kalın olduğu için pek belli olmasa da ben, Suruga Kanbaru, senpai’me yalan söyleyemem. Belimden yukarısı, çıplak tenim şu an ceketimle temas halinde.”

“Peki belinden aşağısı? Beni endişelendiriyorsun.”

“O halde, şimdi fermuarımı açmaktan çekinmem. Ben, Suruga Kanbaru, saklayacak hiçbir şeyim yok.”

“Bugün ‘Ben, Suruga Kanbaru’ deyip duruyorsun, sanki kendinle gurur duyuyormuş gibi, ama şahsen ben, sağduyulu olmanın ne demek olduğunu öğrenene kadar isimsiz kalman gerektiğini düşünüyorum.”

“Sağduyulu olmanın ne demek olduğunu biliyorum. Beni kim sanıyorsun?”

“Utanma duyusuna sahip olmanın ne demek olduğunu bile biliyor musun acaba?”

“Neyin var? Çok memnuniyetsiz görünüyorsun. Ah, dur bir dakika. Yoksa kızların sütyenini kendi elleriyle açmayı sevenlerden misin?”

“Taraf mı? Bu bir tür ideolojik savaş değil ki.”

“Ha, demek öyle. Ne ironik. Sütyenimi çıkararak, kendimi senin potansiyel romantik partner listenden çıkarmış oldum.”

“Ben de derim ki, kendini doğru olan her şeyin yolundan çıkarmışsın.”

Kendi başına kulağa oldukça havalı gelebilecek bir cümleydi bu.

Ama ben sadece sütyensiz Kanbaru’yu azarlıyordum.

“Ne? Ama başka ne diye benimle böyle bir yerde, bu saatte buluşmak isteyesin ki?”

“‘Başka ne diye’? Ne tür bir ‘niye’ düşünüyorsun ki?”

“Sonunda namusumu kabul etmeye hazır hissediyorsun, değil mi?”

“Hayır, asla!”

Kalsiyum eksikliğim cümle kurma yeteneğimi etkilemeye başlamıştı.

Ve bu yüzden mi o kadar heyecanlanıp yanağıma diz attı?

“Biliyorum, uzun zaman sonra ilk kez ortaya çıkıyorsun Kanbaru, ama biraz fazla heyecanlı davranmıyor musun?”

“Belki de öyleyimdir. Bu kadar uzun süre sahneye çıkmadan durmak zorunda kalacağımı hiç düşünmemiştim. Yanlış bir şey mi yaptım diye endişelenmeye başlamıştım.”

“Eh, yapmadın demek zor olurdu...”

Hele ki her kelimesi bu kadar tehlikeliyken.

Bir bakıma, Shinobu’dan çok daha tehlikeli bir karakterdi.

“Sıramı beklerken basketbolun kuralları sürekli değişip durdu. Sadece kurallar da değil, tüm saha değişti. Buna ben bile şaşırmıştım.”

“Peki ya ben? O kadar çok zaman kaybettik ki, ben mezun olmadan tüm üniversiteye giriş süreci değişecek...”

Eyvah. Biraz fazla mı meta oldu?

Konumuza dönelim.

“Her neyse, namusunu almayı düşünmüyorum.”

“Ah, ne kötü.”

“Gerçekten tepkin bu mu olacak? Gerçekten bu şekilde mi ifade etmelisin?”

“Yine de... Buraya genç bir hanımefendiyi, yani bir kızı davet ettin. Terk edilmiş bir yer. Gecenin bir yarısı. Tek başına. Üstelik imalı bir mesajla. O an, sanırım, bu şekilde algılanmana şaşırma hakkını kaybettin.”

“Ah...”

Buna ne diyebilirdim ki?

O kadar virgül ve kısa cümle mi?

Mesajım imalı olsun ya da olmasın, geleceğimi vaat ettiğim bir kız arkadaşı olan biri olarak, böyle bir yanlış anlaşılmayı önlemek için elimden gelen her şeyi yapmalıydım sanırım. Hatta, Kanbaru’nun çöplük olarak bilinen evine iki haftada bir temizliğe gitmek bile başlı başına bir sorundu.

Bu buluşma bir sözle zorunlu kılınmış olsa bile...

“Ayrıca, az önce o kadar hızlı geliyordum ki, ikinci kat yerine üçüncü kattaki bir sınıfa çıktım ve orada sıralardan yapılmış bir yatak vardı. Onu sen kurmadın mı?”

“Ne? Dürüst olmak gerekirse neyden bahsettiğini anlamıyorum... Yatak mı?”

Neler oluyordu?

Benden habersiz biri buraya yerleşmeye mi karar vermişti?

“Bak sen şuna, yine aptalı oynuyorsun.”

“‘Yine mi’? Ben pek aptalı oynayan biri değilimdir, bilirsin...”

“Sanırım bu noktada nikahsız evli sayılırız, değil mi? Namusumu almanın bir sakıncası olmaz, öyle değil mi?”

“Hayır, asla... Of be.”

Nikahsız evli mi?

Bu kızla ilgili hiçbir şey ne yaygındı ne de yasal.

“Ama dinle Kanbaru. Ciddi konuşacak olursam, dostluğumuzun bağı, kıdemli-kıdemsiz ya da kadın-erkek duvarlarını aşıyor.” Bazıları kadınla erkek arasındaki bir dostluk fikrine gülebilir, ama ben gerçekten böyle hissediyordum.

“Hmm. Bunu duyduğuma çok onur duydum ve minnettarım. Ve senpai’m, söylediklerinin neredeyse tamamına katılıyorum.”

“Neredeyse mi?”

“Benim hissettiğim şeyin, kendi adıma, şehvet olduğunu düşünüyorum.”

“O zaman tamamen farklı iki şeyden bahsediyoruz!”

“Kadın ve erkek duvarlarını aşan bir şehvet. Başka bir deyişle, erkek olsam bile sana karşı aynı şehvetle dolu olurdum. Bunun kader olduğunu düşünmediğim tek bir gün bile geçmiyor.”

“Lütfen sakinleşir misin? Yılın sadece bir günü için mi?”

İyi ki kızmış o halde.

Cidden.

“Pekala,” dedi Kanbaru, “seninle bu kadar coşmayalı uzun zaman olmuştu. Sıcak basmaya başladı, ceketimi çıkarsam sorun olur mu?”

“Elbette, şuraya bir yere asıve─dur, hayır, olmaz! Ceketinin altında hiçbir şey giymiyorsun, değil mi?!”

“Tch. Anladın işte.”

“Bana dil mi çıkardın? Senpai’ne mi?!”

“Hayır, ama dudaklarımı yalamak için kullandım.”

“Bu daha da korkunç.”

“Ya da belki dudaklarımı şapırdattım.”

“Beni yemeyi falan mı düşünüyorsun? Her neyse, ceketini üzerinde tut. Şey... buraya gelmeni isteme nedenime gelelim,” sonunda konuya girdim.

Neredeyse biraz geç kalmış gibi hissettim. Kanbaru’yla bütün gece şakalaşmaya devam etmeyi çok isterdim ama hayır, bu olmazdı.

“Hmm. Bana sormak istediğin bir şey mi vardı?”

“Evet, vardı.”

“Bunun namusumla ilgili olduğuna kendimi inandırmıştım, ama aceleci davranmışım anlaşılan.”

“O sonuç gerçeklikten o kadar uzak ki, sen bile zıplayarak oraya ulaşamazdın. Sana bunu soracağım bir gün asla gelmeyecek.”

Kayıtlara geçmesi için, o sabah Kanbaru’ya gönderdiğim mesaj şöyleydi:

“bu gece 9’da ikinci kat sınıfa tek gel sana bir şey sormam gerek” — Bu biraz zayıf yapısını cazibesinin bir parçası olarak görmek isterim.

Onu gönderdiğim zamanki durumumu da göz önünde bulundurmak lazım.

“Sana sormak istediğim şey... temelde bana bir konuda yardım etmendi, eğer istersen,” dedim, daha ciddi bir tavra bürünerek. “Ama açık konuşmak gerekirse, bunu reddetmeni tercih ederim─”

“Sana asla hayır demem!” diye haykırdı Kanbaru.

Demesini bekliyordum. Herkes onun cevabını tahmin edebilirdi.

“Ben, Suruga Kanbaru, senpai’m Araragi’nin isteklerini nasıl reddedebilirim ki? Benden dünyayı yerinden oynatmamı istesen, onu bile yaparım!”

“Pekala...” Kendi başına dünyayı yerinden oynatabilecek bir öfkeyle bakıyordu bana, ben de şaşırmıştım. “Şey, bu tam olarak benim isteğim değil, ben sadece bir arabulucuyum─dahası, bu yardım etmeni istediğim şey hakkında sana pek fazla detay veremem...”

“Detayları bilmiyor musun?”

“Evet. Hiçbir şey bilmiyorum.”

Bilgisizliğim muhtemelen bilerek tasarlanmıştı─daha fazlasını bilseydim, istek daha ileri gitmeden veto edebilirdim, ama bilmiyordum ve Kanbaru adına bunu peşinen reddedemezdim.

Bunu ona bırakmak zorundaydım.

İsteğin doğası gereği de öyle yapmak zorundaydım.

“Yani,” diye devam ettim, “eğer hayır dersen, hepsi bu kadar, bu yüzden bu daha tercih edilir─ama yardım etmekte ısrar edersen, sana hiçbir zarar gelmemesi için elimden gelen her şeyi yapacağım.”

“Hah! Bana zarar gelmesi mi? Endişelenmene gerek yok. Eğer illa endişeleneceksen, o zaman vücudumun tek bir kısmına, yani göğüs bölgeme odaklan.”

“Oraya odaklanmayacağım.”

Dünya, sadece benden küçüklerin göğüslerini düşünen bir adama ihtiyaç duymaz. Hem nasıl düşünebilirdi ki? Hım, bugün sütyen takmamış mı... gibi mi? Sütyensiz meselesinin şaka olup olmadığını bilmiyordum zaten─konuya geçmiştik, öğrenme fırsatım olmamıştı.

Yüzde seksen, doksan ihtimalle şakaydı, ama Kanbaru böyle bir şey yapabilecek biriydi, bu yüzden çok endişeliydim ve bu yüzden de gözlerimi ondan alamıyordum.

Hayır, gözlerimi onun göğüslerinden alamadığımı söylemiyorum.

“Hatta, ben, Suruga Kanbaru, benim için endişelenmeni görmek beni üzerdi. Daha spesifik olmak gerekirse, en sevdiğin müzisyenin en iyi şarkılar albümünde favori şarkının olmaması kadar üzerdi.”

“Bu gerçekten de spesifik.”

“Sonunda ‘Ah, demek bu sanatçı o şarkıyı en iyilerinden biri olarak görmüyor...’ diye düşündüğün yer.”

Kanbaru’nun omuzları düştü.

Tepkisine bakılırsa, yakın zamanda yaşanmış gerçek bir olaya benziyordu.

Ama Suruga Kanbaru, o enerjik mizacıyla, kısa sürede bunu atlatmış gibiydi. Tekrar yukarı bakarak, “Şey, sanırım bunu, onların kendilerinde fark etmedikleri büyüklüğü benim fark etmem olarak görmeliyim,” dedi.

Ne kadar da pozitif bir insan. Pozitif derecede pervasız.

“Ve bu yüzden, bana karşı ne kadar çekingen olabildiğini düşünürsek, bana güvenmeye istekli olman beni mutlu ediyor. Kendini tutma... pardon, benden hiçbir şeyi saklama.”

“En azından kendini düzelttin, ama bilemiyorum...”

Demek istediğimi anlamış olabilirdi.

Hanekawa ve Senjogahara başka meseleydi, ama Kanbaru’ya böyle bir şeyi ciddi bir durum olmadıkça sormazdım. Bunu o bile biliyordu.

Aynen. O harabe tapınağı ziyaret ettiğimiz zamanki gibi.

“Eğer öğrenmek istediğin buysa, cevabı zaten biliyorsun bence: Her şeye rağmen buraya koşa koşa geldim.”

“Evet─eh, sanırım öyle.”

“Sana hizmet etme isteğim bir türlü dinmiyor. Bu gece okumak istediğim bir kitabım olmasına rağmen buraya kadar geldim.”

...

Birden bire beni suçlu hissettirmeye çalışıyordu.

Onca iyi haline rağmen, gerçekten kaba biriydi.

Okumak istediği bir kitap mı?

Benim rakibim miydi bu, senpai’si olarak? Bir kitap mı?

“Öyle diyorsun ama kitaplar insan bilgisini barındırır. Ne kadar harika olursan ol, insanlık tarihiyle boy ölçüşebileceğini düşünmek korkunç bir küstahlık.”

“Hayır, Kanbaru, o kadar küstah değilim, ama kitabın bekleyemez mi? Bu gece okumak zorunda değilsin, değil mi?”

“Ben de istediğim zaman sana koşa koşa gelebilirdim. Bu gece olmak zorunda değildi.”

Aynı kurallarla oynuyorsun, dedi.

Bana hizmet etmek isteyen biri için, korkunç derecede bencil davranıyordu.

“Hem zaten, okumak istediğin bu kitap, bahse girerim erkek aşkı romanlarından biridir, değil mi?”

“Vay canına, bu da ne şimdi? Bunu her gün görmeyiz. Tahminlerinden biri şaşmış mı? Hem de onca zaman sonra, yanıldığın şey bir kitap mı oldu?”

“Akıllı görünmeye bu kadar uğraşma. Demek başka tür kitaplar da okuyorsun?”

“Elbette. Hem de çok çeşitli.”

Gerçekten mi? Doğrusu, bu beni şaşırttı. Odasına her girdiğimde bulduğum tek şey BL romanlarıydı ama Senjogahara’yı senpai’si ve akıl hocası olarak görüyordu. Belki de o ayrım gözetmeyen okuyucudan öğrendikleri sayesinde, Kanbaru’nun bu kadar geniş bir yelpazede okuması şaşırtıcı değildi.

“Basketbol takımından ayrıldığımdan beri böyleyim. Bir insan olarak ufkumu genişletmek için her gün ve her gece çok çalışıyorum.”

“Vay canına, Kanbaru. Seni hafife almışım.”

“Saçlarımı da bu yüzden uzatıyorum. Bunu, sapkın fantezilerim için seçeneklerimi genişletme çabam olarak düşün. Gözlerini yaşartıyor, değil mi?”

“Kesinlikle.”

Senpai’si olarak, bu bile beni ağlatmaya yeterdi.

Yine de ne tür kitaplar okuduğunu kesinlikle bilmem gerekiyordu. Okuma alışkanlıkları hakkında ona daha fazla soru sormaya karar verdim.

“O halde, Kanbaru. Peki, bu gece tam olarak ne okumayı planlıyordun?”

“Başka ne olacak? Büyük Shugoro Yamamoto’dan bir şeyler işte.”

Başka ne olacak? Birçok şey aklıma gelirdi ama bu değil. Geçen yüzyılın edebi bir dehası mı? Ben bile, pek kitap okumayan biri olarak, bu ismi biliyordum. İtiraf etmeliyim ki, Kanbaru’yu hafife almıştım. Benim gibiler Shugoro Yamamoto’nun eserleriyle boy ölçüşemezdi.

Ama özellikle hayal kırıklığına uğramış ya da güçsüz hissetmedim. Hatta, düzgün ve doğru dürüst kitaplar okuduğu için sevindim. Oldukça saygın bir senpai rolünü oynayabilirim gibi görünüyordu.

“Merak ettim de, Shugoro Yamamoto’dan ne? Eğer okunmaya değer bir şey olduğunu düşünüyorsan, ben de bakmak isterim.”

“Hı? Şey, o halde sana önerebileceğim bir sürü BL romanı var.”

“Yamamoto’dan başlasak olmaz mı?”

“Anladım. O zaman,” Kanbaru bana kitabın adını söyledi, “adı da ‘Güzel Kızlar Başrolde’.”

“Yalancı!” diye bağırdım. “Büyük Shugoro Yamamoto’nun böyle bir başlıkla kitap yazması mı?!”

“Hmm? Gerçekten de yazdı, ne diyebilirim ki... Gerçi son zamanlarda baskısı yok ve dükkanlarda bulunmuyor.”

…

Görünüşe göre yalan değildi. Düz adam içgüdülerim beni ele geçirmişti...

Şimdi düşününce, Yamamoto, ‘Büyük Japon Kadınlarının Hayatları’ mı ne öyle bir kitap için prestijli bir ödülü reddetmemiş miydi? ‘Güzel Kızlar’ bunun bir varyasyonu muydu?

“Shojo Club’da yayımlanmış bir kısa öykü derlemesi. Duyuyor musun? Shojo Club.”

“Neredeyse yeraltı bir dergide yayımlanmış yeraltı bir eser gibi anlatıyorsun ama eminim ki sadece genç yetişkinlere yönelik bir şeydir? Şimdilerde light novel denilen türden mi?”

“Şey, günümüz light novel’ları erotik romanlara çok benziyor!”

“Lütfen erotik roman deme.”

Yamamoto’dan başka ne okuduğunu bilmiyordum ama ‘Güzel Kızlar Başrolde’yi adından dolayı seçmiş olmalıydı.

Hatta, yanlışlıkla almış olmalıydı.

“Bu arada, şimdi oturduğuna göre rahatça söyleyebilirim ki,” diye söze başladı Kanbaru, “light novel’ları ‘LN’ diye kısaltmak bana yanlış geliyor. Tıpkı San Francisco’luların şehrine ‘San Fran’ denilmesinden hoşlanmaması gibi.”

“Oturmadan önce söylesene, sonra değil.”

“Herhangi bir tartışmaya yol açmak istemiyorum.”

“İstemiyor musun? Ama evet, ne demek istediğini anladım... Peki, nasıl kısaltmalıyız o zaman? Romanlar mı? Bu kafa karıştırıcı olur...” Romanlardan bahsetmişken, bazı edebi kurgu hayranları buna ‘edebi kurgu’ denilmesinden hoşlanmıyor gibi görünüyor—ve tabii ki, bazıları en başta light novel terimini bile sevmiyor.

“Ülke çapında sevilen belli bir anime serisi, eğer adı ‘San-Fran’ olsaydı bu kadar popüler olmayabilirdi!”

“Sakuragaoka Lisesi zaten San Francisco’da değil, bu yüzden. Ama şu başroldeki kızlara dönecek olursak, mesela bir orduyu at sırtında savaşa götürmek anlamında mı?”

“Muhtemelen. Ama Sigmund Freud’a göre, atlar cinsel bir motif.”

“Freud’a göre çoğu şey öyle.”

Önceki ifademi geri alıyorum.

Kanbaru bana onun için duyduğum o sevinci geri vermeliydi.

“Özür dile. Shugoro Yamamoto’dan, eserini saf olmayan nedenlerle okuduğun için.”

“Sana çok saygı duyduğumu biliyorum ama nasıl okuyacağım konusunda bana patronluk taslamanı istemiyorum. Bir eser, yayımlandığı anda okuyucularına aittir. Bireysel okuyucuların bir romana karşı istedikleri duygu ve niyetlere sahip olma özgürlüğüne saygı duymamalı mıyız?”

“Vay canına, şimdi de ahlaki üstünlük taslıyorsun, öyle mi?”

“Hatta, eseri eğlenceli ve tanıdık bir şekilde tanıtmak, muhtemelen Shugoro Yamamoto’yu kuru romanlar yazan, yaklaşılması zor bir yazar, hatta adına edebi ödül verilmiş bir yazar olarak gören senin gibi genç okuyucuları, bir değişiklik olsun diye onu okumaya teşvik edebilir. Aynen öyle, Shugoro Yamamoto’nun ‘Güzel Kızlar Başrolde’si.”

“Haksız sayılmazsın sanırım...”

Adamın hiçbir eserini okumamış biri olarak, ‘Güzel Kızlar Başrolde’ ile başlayıp başlamaman gerektiğini söyleyecek yetkinlikten çok uzağım ama okuyucular bu seçimi yapmakta da özgürdür. Hatta bazı insanlar bir seriye son cildinden başlamakta bile sevinç bulur—gerçi bir dedektif romanını çözümünden başlayarak okumak bana biraz fazla özgürlük gibi geliyor.

“Satışlarının fırlamasına neden olabilir,” diye iddia etti Kanbaru. “‘Güzel Kızlar Başrolde’ye yeni bir takdirle bakılmasını sağlayabilir.”

“Az bilinen kitaplar bir nedenden dolayı az bilinmez mi? Baskısı tükenmiş ve dükkanlarda bulunmamasının nedeni bu değil mi?”

“Hıh. Artık daha fazla kitap dijitalleştirildiğine göre, ‘baskısı tükenmiş’ olmanın pek bir anlam ifade etmeyeceği bir çağa giriyoruz. Tam da baskısı tükenen o kitaplara değer vereceğiz. Aynen öyle, ben Naoetsu Lisesi’nin ta kendisi, Biblia Antik Kitaplar’ım.”

“Sanırım reşit olmayanlar içeri alınmazdı.” Ve onu başrol olarak içeren her kitabın tanıtım yazısında şöyle yazmalıydı: “Büyükler tarafından okunmadı! Başka hiçbir kurgu eserinde tartışılmadı!”

“Hıh. Eğer bu yoldan gideceksek, bir sürü varyasyon bulabilirim. Mesela, ‘Japon Kitabevi Ödülleri tarafından görmezden gelindi! Bir kitapçının bile asla tavsiye edemeyeceği bir cilt!’”

“Aslında, onu okumak isterdim...”

“Peki ya ‘Tek bir titreme bile yaratmayan nazik korku romanı nihayet burada!’ ya da ‘Kimsenin internette hiç tartışmadığı tuhaf eser!’ ya da ‘Hiçbir okuyucusunu ağlatmayan tartışmalı gözyaşı döktüren, şimdi ciltsiz olarak!’”

“Olumsuzlukları çarpıtmanın birçok yolu var... ama sırf kendine tartışmalı diyorsun diye insanlar tüm kusurlarını görmezden gelmeyecek. Hiçbir okuyucusunu ağlatmayan tartışmalı bir gözyaşı döktüren romanın neden ciltsizini çıkarasın ki? Talep nerede?”

“Bilirsin işte. Yeni Çıkan Ciltsiz Kitaplar masası için aldığın iş birliği anlaşmasını sürdürmek istersin...”

“Yayıncılara yaltaklanmayı bırak.”

“Yine de. Kanbaru Biblia Antik Kitaplar, ya da kısaca Kambriyen Antik Kitaplar, etkileyici bir ürün yelpazesine sahip. Gelecekteki yasalara aykırı düşebilecek başlıklarla dolu.”

“O zaman reşit olmayanlar içeri alınmaz, sonuçta. Kitap Yakıcılar dükkanını ateşe verecek.”

“Bilemezsin, belki Bayan Shioriko ve Bayan Yomiko ile bir yuvarlak masa toplantısında yer alırım.”

“Kitapla ilgili kelime oyunlu isimleri olan bir kitapçı ve bir kitap aşığı. Neden onların yanında olasın ki?”

“Diğer her şey için. Geri kalanlarla kim ilgilenecek?”

“Şimdi anladım sanırım ama... lütfen, yanımda böyle şeyler söyleme.”

“Pekala, o zaman neden kendi kitapçını açmıyorsun? Koyomi Akademisi’nin ta kendisi, Biblia Antik Kitaplar.”

“Hey, ben de senin kadar Naoetsu Lisesi öğrencisiyim! İkinci el kitapçı açmak için neden okul değiştirmem gerekiyor?! Rekabetten kaçınmak için bu kadar ileri mi gitmeliyim?!”

Dur bir dakika, bu nereden çıktı peki? Koyomi Akademisi mi? Daha önce duymuş gibiydim.

Ha, doğru. “Happy Lesson”daki okul.

“Tam isabet. Bu kadar çabuk hatırlamana şaşırdım. İşte benim sevgili senpai’m.”

“Senpai’lerini sınama. Neden bir anime ve manga bilgi yarışmasına giriyorum? Kendimi ne tür bir Büyü Akademisi’ne kaydolmuş buldum? Hem, ‘Happy Lesson’a zaten bir kez gönderme yapmıştık.”

“İstediğimiz kadar konuşabiliriz. Annemi kaybettim, değil mi? Beş öğretmenin bir öğrencinin evine dalıp onun annesi olmasına dair bir hikayeye ilgi duymam şaşırtıcı değil.”

“Kanbaru...” Her zaman cesur olan kouhai’min yüzündeki buruk ifadeyi yakalayınca, kalbimde kısa bir sızı hissettim—dur bir dakika, hayır. Annenin vefatı gibi duygusal bir konuyu anlamsız bir şakalaşmanın ortasına sıkıştıramazsın.

“Bu arada, beş annesinden favorim Bayan Uzuki Shitenno. Sen ne düşünüyorsun, senpai?”

“Bu sohbeti ilerletecek misin? Bayan Shitenno hepsinden en az anne gibi görüneni.”

“Bana anne gibi görünen şey hakkında biraz söz hakkım yok mu?”

“Sanki başkasınınkini hiç düşünüyormuşsun gibi.”

“Hmm? Ne oldu, yoksa Bayan Fumitsuki Nanakorobi’nin hayranı mısın?”

“O, anne-öğretmenlerden biri değil.”

Tuzak kuruyorsun, değil mi?

“Neyse, işte böyle yapılır,” diye ilan etti kouhai’m. “Bu tür tabandan aktivizmi sürdürürsek, bir gün bir Blu-ray kutu setinin satışa çıktığını görürüz. Heheheh, Kanbaru Biblia Antik Kitaplar o seti yeni video yayınları rafında bulunduracak.”

“Sadece emin olmak için soruyorum, bu tür bir etkimizin olmadığını biliyorsun, değil mi?”

Şey, ne konuşuyorduk yine? Güzel genç kurgusal erkekler ve kadınlar hakkında yeterince sohbet etmiştik...

Ha, doğru.

Kanbaru, korktuğum gibi isteğimi geri çevirmeyi reddetmişti—pekala o zaman. Gelecek olana kendimi hazırlamam gerekecekti.

Hem zaten.

Düşününce, buna dur deme hakkım yoktu ve bunu yapacak yeteneğim de hiç yoktu. Eğer Kanbaru’dan kaçınsaydım, onun ne yapacağını biliyordum.

Şüphesiz kouhai’mle başka bir rota üzerinden iletişime geçecekti—ki bu durumda, o iletişimin görebileceğim bir yerde gerçekleşmesi beni daha iyi hissettirdi.

Yapıp yapamayacağım bambaşka bir konuydu. Bir şeyin olduğunu görmek, ona uzanıp müdahale edebileceğin anlamına gelmezdi...

“Pekala, Kanbaru. Bu ricayla ilgili... Kusura bakma, böyle pat diye söylüyorum ama benimle gelebilir misin?”

“Hmm? Aa, burada yapacak bir şeyimiz yok mu?”

“Evet, burayı sadece buluşma yeri olarak kullandım.”

“Hıh... O zaman neden evlerimizden birinde buluşmadık ki?”

Onun bu belirsiz şüphesi, şimdi düşününce, tam da isabetliydi. Dur bir dakika, neden bu terk edilmiş dershaneyi buluşma yeri olarak seçmiştim ki ben?

Bir şey vardı demek istiyordum ama...

“Neyse, önemli değil,” dedi Kanbaru. “Ayrıntılara takılmam. Her yere gelirim. Merak etme, vasiyetimi yazdım bile.”

“Bu biraz korkutucu değil mi?!”

Eyvah, büyükbabasıyla büyükannesi intihar notu gibi duran o yazıyı bulabilirlerdi!

“Bir reşit olmayan tarafından yazılmış vasiyet mi?”

“Şöyle başlıyor: ‘Bu mektubu okuduğunuzda, bu dünyadan göçtüğüme şüpheniz olmasın.’”

“Çok romantik ama...”

Hâlâ bu dünyada olduğu ortaya çıktığında ne kadar da havalı durmayacaktı.

“Kanbaru, böyle davranmana gerek yok. Sadece başka bir buluşma yerine gidiyoruz. Bir randevu, sanırım... Tanıştırmak istediğim biri var.”

“Gerçekten mi? Bazen sana inanamıyorum. Peki, onu bana nasıl ısındırdın? Notlarımla mı? Bağlantılarımla mı? Ne kadar popüler olduğumla mı?”

“Randevu derken tanışmaktan bahsediyorum, çıkmaktan değil. Seninle tanışmak istediğini söyledi, o yüzden...”

“Hmm. Pekala. Eğer sen öyle diyorsan, sözüne güvenilir.”

Keşke bana bu kadar güvenmeseydin... ama sorun olmaz. Boş sözlerle onu sakinleştirmeye çalışıyordum. “En azından, bu, sana açılmak isteyen bir erkek ya da kız için çöpçatanlık veya aracılık yapmam değil.”

“Gerçi öyle bir tanışmaya da hayır demezdim. Sadece reddederdim.”

...

Bu tür şeylere karşı ne kadar umursamaz olduğu konusunda saygıdeğer senpai’si Senjogahara’ya çekmişti.

Bana davrandığı gibi herkese davranmaması, beni kendi içinde köşeye sıkıştırıyordu.

Kanbaru’yu tıpkı o gibi biriyle tanıştırmak zorunda kalmaktansa, neredeyse herhangi bir erkek ya da kızla tanıştırmayı tercih ederdim. Kendim de biraz boş lafa ihtiyaç duyuyordum.

“Tabii,” dedi Kanbaru, “eğer işin sonunda ‘Ve sana tanıştırmak istediğim kişi... benim!’ gibi bir espri çıkarsa durum farklı olurdu.”

“Benimle romantik bir ilişkiye sızmaya çalışma. Ne kadar da erkek avcısısın sen?”

“Aa, romantik bir ilişki istemiyorum. Sadece fiziksel bir ilişki. Bir erkek avcısı olarak, yalnızca av ararım.”

“Tüylerimi ürpertiyorsun.”

“Duygusal bağlara inanmam.”

“Sana kim ne yaptı ki... Aman Tanrım, hayatı yaşarken aklından neler geçiyor senin?”

“Eğer aklımdan bir şeyler geçtiğini düşünüyorsan, kendini bir hastaneye kontrol ettirmen gerektiğini düşünüyorum,” diye yanıtladı Kanbaru gülümseyerek.

Şık bir laf, ama fazlası değil. Doğru kişi söylemedikçe işe yaramaz...

“Hadi konuya dönelim,” diye üsteledi.

Konudan saptığımızı fark etmesine sevinmiştim.

“Tamamdır, senpai Araragi. Ne olduğunu anladım şimdi. Hadi gidelim o zaman, tanımadığım bir yerde, tanımadığım biriyle tanışma vakti!”

“Gerçekten inanılmazsın, biliyor musun?”

O kadar cesur ki. Belki de beni her zaman bunaltan o kişiyle başa baş durabilirdi.

“Ve yola koyulalım!”

Ve o an...

Kanbaru, sargılı sol koluyla yumruğunu havaya kaldırdığı anda oldu.