Saçsız Bir Gece

Pekala.

Efsanevi bir kılıçla kalbinden delinmiş, can çekişen bir iblis kral gibi çığlık atalı bir saat olmuştu.

Sonrasında ne olduğunu pek hatırlamıyorum.

Belirsizdi. Bulanık.

Şimdi neden okula doğru sendelediğim tam bir gizemdi.

Uyanık mı uykuda mı olduğumu bilmeden, görüşüm bulanık ve çarpık bir halde, sağa sola yalpalayarak ortaokula doğru ilerlemem garipti.

Neden hala yaşıyorum?

Garipti.

Gerçeklikten kaçmak için silik anıları hatırlamaya çalıştım; evet, ilk geri dönüş, Ağabey’in Nadeko’nun çığlığını duyup odasına koşması ve Tsukihi’ye yumruk atmasıydı.

Eyvah, diye düşündüm.

Nadeko’nun gözlerinin önünde bir kızın yumruklandığı bu görüntü o kadar sarsıcıydı ki, Tsukihi’nin Nadeko’ya karşı işlediği “vahşet” için onu suçlamaya olan ilgimi kaybettim. Süleyman bile kendi küçük kız kardeşini ikiye ayıracak kadar sert vurmazdı.

“Sengokuuuuuuuu! Dayan! Sakin ol, sadece kahküllerini kaybettin, hepsi bu!”

Nadeko’nun omuzlarını tutup onu ileri geri salladı.

Nadeko kahküllerini mi kaybetti, hepsi bu mu?

Hayır.

Bu, her şey demek değil mi?

Nadeko’nun kahküllerini ondan alırsan ne kalır geriye?

“Çok garip görünüyor ama endişelenme!”

Çok garip görünüyor ama?

Nadeko’yu teselli etme girişimi bile değildi bu… Sadece bir gerçeği duyuruyordu…

“Karen! Buraya gel! Sengoku’yu güvenli bir yere götür! Şu anda bu küçük kız kardeşimle konuşmam gerekiyor! Hayır, ona söyleyecek hiçbir şeyim kalmadı ama ikimizin yalnız kalması şart!”

“Heh, heheheh,” diye ürkütücü bir şekilde güldü Tsukihi, Ağabey’in altında yatarken.

Ağzından kan akarken güldüğü o an, korkunç derecede gerçekti.

Süper-deforme falan değildi.

“K-Ne cüret, Koyomi. Yalnız kalmamızı mı istiyorsun?”

“Cüretkar mı? Lanet olsun ki evet! Vücuduna öyle şeyler yapacağım ki, gençler ve Tokyolular için sansürlenecek! Hazırlıklı olsan iyi edersin!”

“B-Bana çok sert davranma…”

“Oh, sana sertliği göstereceğim!”

Korkunç bir kardeş kavgası patlak vermek üzereydi.

Hayır, Karen, Ağabey Koyomi tarafından çağrılmış bir canavar gibi içeri girdikten sonra Nadeko’yu odadan dışarı sürükledi, bu yüzden kavgalarının korkunç mu, yoksa daha da beter mi olduğunu bilmiyorum…

“B-Bu da ne yaptın Tsukihi… Bu konuda ben bile seni savunamam…”

Alışılmadık bir şekilde titreyen ve tuhaf bir ter (ferahlatıcı türden değil) döken Karen, Nadeko’yu birinci kattaki tuvalete götürdü. Sonra…

“Şey… Tsukihi normalde kullanır demek istiyorum…”

Raftan bir makas aldı. Bunlar, Tsukihi’nin kağıt kesmek için kullandığı normal makaslardan ziyade, tırtıklı ve saç kesmek için olanlardandı.

“Seni böyle bırakamayız, doğal görünmesi için kırpmak istiyorum… Sakıncası var mı?”

Karen düşünceli davranıyordu.

Kaba ve patavatsız olması beklenen Karen…

“Şimdi nasıl?” diye sordum, Nadeko’nun bulanık gözleriyle aynaya bakarak.

O aynada, kimi gördüm? Kimdi o?

Bu manzara Nadeko’ya şunu sordurmak istemişti: Kaşları ve alnı herkesin görmesi için açıkta olan, kahkülsüz bir kız.

Son.

“Olamaz, olamaz, olamaz, olamaz, olamaz, olamaz, olamaz, olamaz,” diye mırıldanır Nadeko, okula doğru ilerlerken yüzünü iki avucuyla saklıyordu.

Aslında iyice çekilmiş bir şapka takmak istiyorum… Bir melon şapka bile olurdu ama okulda her türlü şapkayı çıkarmak zorunda kalırdım…

Hatta bugün izin almak istiyorum.

Bu saçla okula gitmek istemiyorum…

Şey, Karen’ın şaşırtıcı stil yeteneği sayesinde bir şekilde takılabilecek bir saç modeliydi… Yine de Nadeko’nun kahkülleri ile yanlar ve alt kısımlar arasındaki dengesizliği gizlemek mümkün değildi.

Saçını ekstra kısa kestirmeden dengelemek mümkün değildi.

Yürürken yüzünü saklamaya ne kadar çalışsa da boşunaydı; küçük elleri yüzünü kapatabiliyordu ama sadece alnına kadar uzanıyordu.

Herkes Nadeko’ya gülüyormuş gibi hissediyorum.

“Olamaz, olamaz, olamaz…”

“Gerçeklikten kaçmaya çalışmanın bir anlamı yok, sevgili Nadeko’m, hmmm?”

Sonra.

Nadeko’nun, artık kahkülleriyle korunmayan yüzünden bir ses geldiğini duydum (aslında yüzünden değil, hemen yanından geliyordu).

Belki de yüzünün sağ yarısını kapatan sağ elinin bileğinden geliyordu demeliyim.

Evet.

Başka bir deyişle, bunca zaman sonra, Bay Yılan’dı bu.

“…”

“Hmm? Ne oldu Nadeko? Neden tepki vermiyorsun?”

“S-Sus,” dedim.

Nadeko’nun bu kadar kaba olması nadirdi.

Tanrı olmasalar bile kimseye kullanmaman gereken kaba bir tondu bu. Ama şu an Nadeko için her şey fazlaydı.

“İnanamıyorum sana… Bay Yılan.”

“Bana mı inanamıyorsun? Neden?”

“N-Nadeko’yu kurtarmadın…”

“Hadi ama, saçmalama! O durumda ne yapabilirdim ki? Sana söz verdiğim gibi sonuna kadar sessiz kaldım, değil mi? Beni azarlamak yerine, beni övmen gerekmez mi, hmmm?”

“…”

Mantıken haklıydı.

Ama ben mantıktan bahsetmiyorum.

Bu, nasıl hissettiğimle ilgiliydi.

“Her neyse, seni kurtarmak için ne sebebim var ki? Bunu yapmadığım için şikayet etmen oldukça küstahça, biliyor musun? Tam bir benmerkezci, bencil hikaye, hmmm?”

“Bu doğru ama… üf,” diye inledi Nadeko, sağ elini indirerek.

Bay Yılan böyle konuşmaya başladığında, bir toka değil de bir anormallik gibi davranarak Nadeko’nun yüzüne rahatsız edici derecede yaklaşıyordu (romantik bir şekilde ifade etmek gerekirse, dudaklarımız neredeyse değiyordu) ve onunla konuşmak zor geliyordu.

Ama elleri zaten küçük olduğu için Nadeko’nun tüm yüzünü tek eliyle kapatması mümkün değildi; o da pes edip sol elini de indirdi.

Pekala.

Zaten bütün gün böyle saklambaç oynayamam ki…

Ne kadar saklambaç oynarsan oyna, insanlar seni görebilir.

Bu kahkülsüz kız.

“…”

Ahh, çok endişeli hissediyorum. Sanki çırılçıplak dolaşıyormuşum gibiydi.

Ne kadar aşağıya ya da başka yöne baksam da Nadeko yüzünü saklayamıyordu. Bu da ne… ahlaksız bir özgürlük hissi mi?

Bayan Kanbaru hep böyle mi hissediyor?

Eğer öyleyse harika olurdu. Nadeko’nun saygısını kazanırdı.

Şey, Bayan Kanbaru her zaman çırılçıplak dolaşmıyor tabii.

“Yok canım, gayet normal. Ne ahlaksız özgürlük hissiymiş o…” Bay Yılan, Nadeko’nun zihnini okumuş gibi alay etti.

Karşılık verecek enerjim bile yoktu.

Yine de.

“İnanamıyorum sana… İnanamıyorum sana, Bay Yılan,” diye kendi kendine, ama duyulur bir şekilde söyledi Nadeko. Bu cümleyi tekrar tekrar, bir tür yakarış gibi tekrarlamak Nadeko’nun mücadele etme şekliydi.

Bilinçli olarak mücadele etmiyordum. En iyi tanımı, kendimden geçmiş olmamdı.

“Çok kötüsün, Bay Yılan…”

“Kötü mü… Neden beni suçluyorsun? Bu gördüğüm en zayıf öfke nöbeti, hmmm? Yılanımsı kahküllerini kesen ben değildim. O Tsukihi kızdı, değil mi?”

“Üfff.”

Haklıydı.

Ama dürüst olmak gerekirse, Nadeko’nun öfkesini Tsukihi’ye yöneltmesi zordu… ve sadece Tsukihi zaten aşırı bir ceza aldığı için de değildi.

“N-Neden ama… Neden Nadeko’ya bunu yapsın ki…”

“Bir sebep bulacağını sanmıyorum.”

Bay Yılan bundan keyif alıyormuş gibi geliyordu.

Nadeko ile birleşmiş olmasına rağmen, duygularımızın bir zerresi bile bağlı değildi. Bayan Shinobu ya da Bayan Kara Hanekawa gibi değildi.

Ama bundan neyden keyif alabilirdi ki?

“Temelde, Nadeko, o tüyleri diken diken olmuşken onu yanlış yöne sürüklemeyi başardın.”

“D-Diken diken mi? Şimdi popüler olan sevimli bir anime kızı mı o?”

“Hayır, hayır. Bu bir takma ad değil. O kelimeyi bilmiyor musun? Pulları her zaman diken diken olan benim için oldukça temel bir kelime. Evet, tüyleri diken diken olmak. Başka bir deyişle, Tsukihi’yi kızdırdın.”

“…”

Öyle görünmüyordu, huysuz ve histerik Tsukihi’nin sinirlenme şekli gibi değildi. Yine de, kızgın mıydı?

Nadeko’ya olan öfkesinin sonucu.

Makaslar bu yüzden mi parladı?

Hayır, hayır, ne kadar kızgın olursan ol, başka bir kızın saçını kesmek yapacağın bir şey değildir.

“Tsukihi gerçekten de korkunç…”

“Emin misin? Benim bakış açımdan sen çok daha korkunçsun,” dedi Yılan.

“Neden, öyle mi…”

“Konuşmanızı duyduğumda düşündüğüm buydu (tısss, tısss). Tsukihi’nin nasıl hissettiğini, senin nasıl hissettiğinden çok daha iyi anlıyorum. O ve ben varoluşlarımız açısından da oldukça yakınız,” diye anlamsızca belirtti Bay Yılan. “Elbette, o benden biraz daha kötü.”

“N-Ne… Ne hakkında konuşuyorsun?”

“Hiçbir şey. Hiçbir şey değil. Ne söylediğimi bilmiyorsan, bilmene gerek yok demektir. Her neyse, canım, unutmadın, değil mi? Bu gece tekrar benim tapınma nesnemi aramaya başlayacaksın.”

“…”

“Oha. Sakın bana gerçekten unuttuğunu söyleme.”

“Unutmadım… ama bu saç kesimiyle pek dolaşmak istemiyorum… okul hakkında hiçbir şey yapamasam bile…”

“Ve Nadeko başı dertteyken onu kurtarmadın,” diye homurdandım ama Bay Yılan bunu duymadı gibiydi.

Nadeko’nun sesi çok kısıktı. Belki biraz daha açık sözlü olması gerekiyordu.

“Şey, Bay Yılan? Bu sadece bir teklif.”

“Ha? Bir teklif mi?”

“D-Dinlersin umarım, ikimiz için de ‘faydaları’ var.”

“Elbette dinlerim. Ne de olsa sen ve ben güvenilir ortaklarız.”

Hıh, tabii…

Çatal dilli olduğunu söylemeyeceğim ama sonuçta bir yılanınkiydi.

Nadeko konuştu. Teklif ikimize de fayda sağlıyordu.

“Nadeko’nun saçları uzayana kadar tapınma nesneni aramayı bırakabilir miyiz?”

“…O planda tam olarak benim çıkarım nerede?!”

“Hii!”

Nadeko irkildi ve küçüldü Bay Yılan ona bağırırken. Şey, tamam, haklıydı.

“T-Tatmin duygusu hissedebilirsin çünkü Nadeko’nun senden istediği bir şeyi yaptın.”

“Sen kendini kim sanıyorsun?” diye karşılık verdi tanrı.

Tıpkı beklediğim gibi, teklifi reddetti.

Derin bir iç çektim.

“O halde… gece sadece şapka takabilirim, değil mi? Ve güneş gözlüğü, ve yüz maskesi…”

“Sen ne, bir soyguncu musun?” Yılan şaşkına dönmüş gibiydi. “Biliyor musun, Nadeko, sen gerçekten umutsuz bir vakasın. Saçının nasıl göründüğü neden bu kadar önemli ki?”

“B-Bu… Bir kız için çok önemli bir mesele.”

“İyi olacaksın. Yeterince sevimlisin.”

“!”

Bay Yılan’ın bununla ne demek istediğini bilmiyordum; belki de sadece Nadeko’yu rahatlatmaya çalışıyordu, belki de bunu bile amaçlamayan, gelişigüzel bir yorumdu.

Ama o sözler…

Şimdilerde Nadeko için birer diken gibiydi. Adeta dişlerini ona batırıyordu.

“B-ben…”

“Sen mi?”

“Şirin değilim ben!” diye çığlık atarım.

Okul yolunda, hem de… Neredeyse varmışım okula, üstelik sınıf arkadaşlarımın, büyüklerimin, küçüklerimin ve hatta öğretmenlerin arasında çığlık atarım.

Anında ağzını kapatıp sol elini mühürlediği dudaklarının üzerine bastırır, sonra da hızla koşarak kapılardan içeri dalar ve doğruca okul binasına yönelir.

“Hey, hey, Nadeko, neyin var? Neden kaçıyorsun? İnsanlar daha da şüphelenir böyle. Hata yaptığında kendini düzeltmeye özen göstermen gerekir.”

“H-hımm…”

Sadece Bay Yılan’ın uyarısı yüzünden değil, sonunda ayakkabı dolaplarının yanında dururum.

Kâkülüm olmadan kendimi bu kadar güvensiz hissetmeme inanamıyorum.

Mesele şirin olup olmamak bile değil…

Sadece çok huzursuzum.

Nadeko’nun gözleri tesadüfen dolapların çaprazına yerleştirilmiş boy aynasına kayar; oysa beklenmedik yansımalarda ve doğru açıyla duran camlarda zaten görmüştüm kendimi.

Tanımadığım bir kız görüyorum. Yeni bir figür. Anime için orijinal bir figür olmalı, hatta belki bir oyun versiyonu.

Oyun versiyonu yok ama yine de…

“Gördün mü? Bu kız şirin değil.”

“Hsshh hsshh, ama tam da istediğin bu değil miydi? Şirin olduğun için insanların sana ayrıcalık tanımasından hoşlanmıyordun.”

“Hoşlanmıyordum d-değil…” Ama bir yanıt toparlayamıyorum.

“Sadece saç bu. Kimin umurunda? Uzaması için hiçbir şey yapmana gerek yok.”

“Uzamayacak… Nadeko hayatının geri kalanında böyle olacak.”

“Bunun doğru olmadığını biliyorsun… Bu da ne? Bu olumsuz bile değil, sadece inatçılık. Böyle saçmalıklar gevelemek yerine, saçına bakıp daha hızlı uzamasına yardımcı olmak için elinden geleni neden yapmıyorsun?”

“E-evet… O halde Nadeko, daha sapkın olmak için elinden geleni yapacak!”

“Gerçekten bunu mu söyledin?”

“Bulabildiğim tüm yaramaz kitapları okuyacağım!”

Görünüşe göre Bayan Kanbaru’nun saçı sapkın olduğu için hızlı uzuyormuş…

Pekala, meselenin başka bir yerde yattığına dair güçlü bir duyu hissediyorum.

Ve söylemek istediğim bu değildi hiç; ama Bay Yılan’ın nasıl hissettiğimi anlaması için ne demeliyim?

Neyse, şimdi okul binasındayım; onunla konuşmaya devam edemem.

Bu konuşmaya Bu Gece devam edeceğiz.

Söylediklerime rağmen, muhtemelen onun tapınma nesnesini aramaya gitmem gerekecek… Nadeko saçının uzamasını beklerse Bay Yılan’ın enerjisi tükenebilir.

“Eğer.”

“Ha?”

“Eğer kâküllerin konusunda gerçekten bu kadar endişeliysen… onları düzeltebilirim, hmm?”

…

Hiç yoktan, Bay Yılan gerçek bir teklifte bulunur ve bu, Nadeko’yu dilsiz bırakır.

Ha?

“Y-yapabilir misin… bunu?” diye fısıldarım.

Ayakkabılarımı değiştirirken yaparım bunu. Kimse şüphelenmesin diye; ama Nadeko’nun parmakları terliklerini dolaptan çıkarırken titrememiş deseydim yalan söylemiş olurdum.

“Ben bir tanrıyım, bilirsin; insanların isteklerini dinlemek benim görevim. Karşılığında bir şey sunmayı planlamıyordum ama tapınma nesnemi geri getirirsen, sanırım en azından uzun kâküllerine tekrar kavuşma dileğini yerine getirebilirim.”

…

“Bu kadar heyecanlı görünmesen mi canım? Çok fazla umutlanmanı istemem; daha doğrusu, saçının sadece daha hızlı uzamasını sağlayabilirim. Her şeyi eskisi gibi yapabileceğimi söylemiyorum.”

Her şeyi eskisi gibi yapabileceğimi söylemiyorum, diye tekrarlar Yılan, biraz imalı bir şekilde.

Ama Nadeko, onun ne ima ettiğini umursamaz. Önemli olan tek bir şey vardır: Nadeko’nun saçının uzaması.

“Y-yani… şimdi mi?”

“İnsanlar seninle konuşurken dinlemen gerekir. Yılanlar da öyle. Tapınma nesnemi geri getirdiğinde, hatırladın mı? Şimdi böyle bir gücümün olmadığı açık değil mi?”

“Ah.”

Yani Nadeko’yu bir nevi atlattı.

Başka bir deyişle, kâküllerini geri almak için Nadeko’nun Bu Gece şehirde bilinmeyen, orijinal bir figür gibi dolaşması gerekecek.

Pekala, en azından bir umut olduğu için mutluyum; ama merak ediyorum.

Nadeko’yu daha iyi hissettirmek için yalan söylüyor olabilir.

Ve yalan söylemese bile, hiçbir şeyin yanlış gidemeyeceğine körü körüne inansam bile, tapınma nesnesinin nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok. Dahası, Bay Yılan’ın su arama yeteneklerinin arızalanabileceğini öğrendim, bu yüzden önümüzdeki yol çok belirsiz.

Durumun zerre kadar düzelmediğini hissediyorum.

Kim bilir, belki de Bay Yılan’ın tapınma nesnesini bulmaya çalışıp başarısız olurken Nadeko’nun kâkülleri kendiliğinden uzayacak…

Cidden, zaman sınırı ne kadar?

“Hayır, hayır, Nadeko; bu bir sorun değil.”

“Hmm?”

Sorun değil mi? Ney değil?

“N-ne demek istiyorsun?”

“Onu Bu Gece gibi erken bir zamanda bulabiliriz; evet, tapınma nesnemi. Bu laneti bir kutsamaya çevireceğiz, ya da belki hayatın sana limon verip limonata yapması gibi bir şeydir bu; gerçi bu söz benim ağzımdan ne kadar tuhaf gelse de. Her neyse, Dünkü arıza bizim lehimize işlemiş olabilir,” diye açıklar Yılan, sırıtırken. Hayır, aslında yüzüyle sırıtmıyor. “Senin için bir felaket olmuş olsa da, kâküllerini kaybetmen benim için şanslı bir dönüm noktası olabilir. Fedakarlığın boşuna değildi.”

…

Lütfen Nadeko’nun kâküllerini feda etmeyin.

Bu onu hiç de iyi hissettirmiyor.

“Ama… ne demek istiyorsun?”

“Hsshh, hsshh, hsshh. Belki de senin için her şerde bir hayır vardır demekten öte bir şey değil bu; ama en azından, cennetin yollarının anlaşılmaz olduğu konusunda yanılıyorlar.”

…

Bütün bu ifadeler arasındaki ince farkları gerçekten anlamıyorum.

Hepsi aynı şeyi söylemiyor mu?

“Temelde, Koyomi’nin seni himayesine alması, tapınma nesnemin nerede olduğuna dair bana bir fikir verdi; gerçi doğal olarak kesin olduğunu iddia etmeyeceğim.”

“G-gerçekten mi? O zaman…”

Nadeko’nun bu tapınma nesnesi avı bugün gibi erken bir zamanda bitebilir; bu durumda, Dün Gece olanlara gerçekten de “her şerde bir hayır” diyebilirsin.

Değerli bir fedakarlık… kesinlikle değildi, ama en azından bir şekilde karşılığını aldığımı hissediyorum.

Yine de, Dün Gece de aynı şekilde hissettiğimi hatırlıyorum. Henüz tamamen gülümseyemem…

“Y-yani, Bay Yılan. Bir fikrin mi var?”

“Sanırım sana Bu Gece söyleyeceğim; o zamana kadar arama yapamayız ve senin için biraz şaşırtıcı bir yer olacak. Derslerine konsantre olabilmeni istiyorum.”

…

Nerede olduğundan kesinlikle emin olsa, bir gün izin almayı umursamazdım… ama bu, benim ısrar ettiğim bir söz. Geri adım atmaktan utanırdım.

Mesele şu ki, Nadeko bu saçla derslere girmek istemiyor… Bu, ona daha çok aldatma gibi hissettiriyor ve suçluluk duyuyor.

“Nadeko için şaşırtıcı bir yer… Yani Nadeko’nun bildiği bir yer mi?”

“Evet, öyle demek olur.”

“Nadeko’nun Dün Ağabey’le… ya da Bayan Shinobu veya Tsukihi ile yaptığı konuşmalarda bir ipucu gibi bir şey mi vardı? Sizin için bir şey mi çağrıştırdı, Bay Yılan?”

Öyle demek olurdu. Ama Bay Yılan net bir evet ya da hayır demez. “Pekala, sanırım öyle demek olur; öyle demek değil de değil,” diye belirsizce yanıtlar.

Söyleyiş tarzı Nadeko’yu huzursuz eder. “Şey, Bay Yılan… Eğer Nadeko’ya ortağın diyeceksen, bunu ‘gizlemek’ yerine doğrudan Nadeko’ya söylemeni isterim… çünkü asıl aramayı yapacak olan Nadeko olacak…”

“Ah, hayır, endişelenme. Havalı görünmeye çalışmıyorum ya da bir şey kurmuyorum; sadece bunu yapmanın en iyi yolunu seçmeye çalışıyorum.”

“Ama─”

“Ve zaten, düşünmen ve çözmen gereken başka şeyler de yok mu, hmm?”

…

Pekala, doğru.

Mesela Tsukihi’nin neden aniden Nadeko’nun saçını kestiği… Bay Yılan’a göre, o sinirliyken damarına bastığım içinmiş, ama…

Tsukihi başkaları adına sinirlenebilir.

Belki de sadece başkaları uğruna çabalayan Ağabey Koyomi’nin ideallerini sürdürüyordur… ama gazapının neden bu sonuca yol açtığını bir türlü çözemiyorum.

Belki de ona sormam gerekecek…

Ona sormak da anlamsız geliyor…

Ayrıca, Ağabey’in daha sonra ona uyguladığı cezayı düşününce, Araragi konutuna pervasızca yaklaşamam.

Telefon görüşmelerini bile ertelemek istiyorum.

“Evet, bunu düşünmem gerekiyor… Normal düşünce, saçımı keserek Nadeko’nun kalbini zorla kırdığı yönünde olurdu, ama bu çok kısa görüşlü görünüyor.”

“Doğru cevap bu değil mi? Demek anladın, Nadeko. Bingo; ama eğer bunu kısa görüşlü buluyorsan, sanırım daha uzun vadeli düşünmen gerekiyor. Sadece saçını neden kestiğini değil, neden hala kendine adınla hitap ettiğini de.”

Bay Yılan dehşete düşmüş gibi ses çıkarır.

Sözleri Nadeko’yu şaşırtır.

Uzun vadeli düşünmek mi? Yani… her zaman mı?

Her zaman mı?

“Beni rahat bırak… Sürekli düşünmek… çok yorucu olurdu─” diye düşünmeden söylemeye başlar Nadeko, ama sözü kesilir.

“Oh. Sessiz olacağım.”

Nadeko nedenini merak etmeye bile vakit bulamaz, çünkü aynı bir anda─

“Sengoku,” diye duyar arkasından, biri omzuna elini koyarken.

Nadeko’nun kıyafetlerinin üzerinden olduğu için tiksinmem, ama kesinlikle şaşırtır beni.

Şaşkınlıkla arkama baktığımda, Nadeko’nun sınıf öğretmeni Bay Sasayabu’dur.

Konuşmamıza o kadar dalmıştım ki zaten okulda olduğumu tamamen unutmuştum; bu yüzden bir kez daha.

Nadeko bir kez daha gerilir.

Bay Sasayabu konuşmayı duymamış olmalı, çünkü Bay Yılan onu ilk fark edip sessizleşmişti.

Böyle düşünerek onu süzerim.

“Hmm, hmm?” İfadesi tamamen şüphelidir.

Bir şey fark edip etmediğini merak ederim, ama yanılıyorum; Bay Sasayabu Bay Yılan’la ilgili hiçbir şeye şaşırmamıştır. Nadeko’nun saç stilinedir şaşırdığı.

Muhtemelen arkadan anlayamamıştır, ama Düne kadar olanın aksine, Nadeko’nun kâkülü yoktur; bu yüzden elbette şaşırır.

“Y-yanlış kişiyi görmüş olmalıyım… Üzgünüm.”

“Ah, hayır, ben Sengoku.”

Bay Sasayabu telaşla gitmeye çalışır, ama Nadeko onu durdurur; daha soğukkanlı düşünsem gerek yoktu, ama düşünmeden, refleks olarak yaparım bunu.

“Ben Nadeko Sengoku.”

“Sengoku… Demek gerçek halin bu…”

Ne acımasız bir laf.

Gerçi Nadeko da kendisi hakkında aynı şeyi düşünüyordu.

Yine de kimsenin bunun gerçek Nadeko olduğunu düşünmesini istemem… Önü kısa, garip saçlı bir Nadeko versiyonunun onun gerçek hali olmasını amaçlamıyorum.

Bay Sasayabu yapmacık bir şekilde boğazını temizledi.

“Zorbalığa mı uğruyorsun?” diye sordu.

…Böyle mi görünüyor?

Bir öğretmenin gözünden, bu kendine özgü saç modeli, Nadeko’nun akranları tarafından kalpsizce zulme uğramasının bir sonucu gibi duruyordu – biliyor musun? Sonuçta öyle de denebilirdi.

Farklı okullara gitsek de Tsukihi kesinlikle Nadeko’nun yaşıtı bir kızdı.

“…”

Nadeko sustu ve başını salladı.

“Zorbalığa uğramıyorum” diyerek inkâr etmek, sanki gerçekten inkâr etmeye çalışıyormuşum gibi ters tepebilirdi.

Nadeko’nun planı işe yaramış gibiydi ve Bay Sasayabu ikna olmuş görünüyordu.

“Pekala o zaman.”

Rahatlamış olsa da biraz hayal kırıklığına uğramış gibiydi – ve nasıl hissettiğini biliyordum.

Zorbalık gibi büyük, bariz bir sorun için öğretmen olarak atabileceği bir adım olurdu – en azından sınıfımızın mevcut durumundan kurtulabilirdik.

Öğretmenler de profesyoneldi. Bir sorun varsa, onunla ilgilenebilirlerdi. Ama.

“Kavga etmemek” gibi bir şeyi dayatabilirken.

“Birbirleriyle iyi geçinmeyi” dayatamazlardı.

Bu yüzden işlerin kötüleşmesinin neden bir gelişme gibi görünebileceğini anlayabiliyordum.

…Yine de, “Keşke zorbalığa uğrasaydın, Sengoku,” deseydi, baş belasından başka bir şey olmazdı.

Nadeko’yu rahat bırak.

“Bu arada, Sengoku. Geçen gün senden yapmanı istediğim şey hakkında – yeni bir gelişme var mı?” diye sordu, konuyu değiştirerek.

Belki o öyle yaptığını düşünüyordu ama dinleyen Nadeko için durum böyle değildi – bu bir yana.

Nadeko ile konuşmak istemesinin nedeni bu gibiydi – Bay Yılan ile olan konuşmasını duymadığına sevindim.

Zihnen çok yorgun olsa da, bitkinliğin ötesinde, ölümün eşiğinde olsa da, Nadeko’nun biraz daha odaklanması gerektiğini düşündü kendi kendine. Aynı zamanda Bay Sasayabu’ya da inanamıyordu.

Bir yetişkin hakkında, özellikle de sınıf öğretmenin hakkında böyle hissetmenin hiç de iyi olmadığını bilsem de, bu duyguyu bastıramıyordum.

Yani, daha geçen gün sormuştu.

İkinci dönemin başından beri hiçbir çözüm belirtisi göstermeden sürüp giden ve temelde kök salmış – böyle bir sorun, ya da sorun eksikliği, birkaç günde çözülemezdi.

Kötü niyetli olmak isterseniz, neredeyse onun bunu rutin işinin bir parçası olarak gördüğü – başka bir deyişle, Nadeko Sengoku’yu her gördüğünde, zaman ve mekân fark etmeksizin kontrol ettiği – temelsiz şüphesine varabilirdiniz. Ve sınıf öğretmeni olarak işini yaptığına dair bir bahane hazırladığı, ya da bir mazeret uydurduğu…

Kötü bir bakış açısı mı?

Ama Nadeko özellikle iyi huylu biri değildi, bu yüzden böyle düşünmekten kendini alamıyordu.

Üstelik.

Bay Sasayabu’nun gerçekten ne düşündüğüne bakılmaksızın – Nadeko onun yerinde olsa muhtemelen aynısını yapardı, diye düşünüyordu.

“…”

Tüm bunlar Nadeko’nun aklından geçiyor olabilirdi ama bunları onun yüzüne söyleyecek değildi.

Mümkünü yoktu. Nadeko her zamanki gibi sessizleşip başını eğdi – Bay Sasayabu’nun pes edip gitmesini bekleyecekti.

Niyeti ne olursa olsun, birkaç gün geçmiş olsa da olmasa da, Nadeko hiçbir şey yapmamıştı. Yeni bir gelişme olmayacaktı.

Her şey hâlâ beklemedeydi.

“…?”

Ama bugün, Nadeko’nun her zamanki yöntemi işe yaramıyordu – Bay Sasayabu garip bir şekilde ısrarcıydı ve ondan bir yanıt bekliyordu.

Neden acaba?

Dün ile bugün arasında bir şeyler mi değişmişti? Nadeko bunu tuhaf buldu ama sonra sebebi hemen aklına geldi.

Dün ile bugün arasında değişen neydi?

Elbette Nadeko’nun saç modeli.

İstediği kadar başını eğebilirdi ama adam hâlâ tüm yüzünü görebiliyordu – ve Nadeko’nun ifadesini görebiliyorsa, onun söylediği kadar dertli olmadığını da anlayabilirdi.

Ne berbat bir saç kesimi etkisi.

Bunu beklemiyordum.

Kâkülleri gittiğine göre Nadeko’nun kasvet faktörü azalmıştı…

Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

Nadeko’nun bu noktada yüzünü kapatması gibi bir durum söz konusu değildi… Sadece inandırıcı bir bahane bulup buradan gitmem gerekiyordu.

Peki ne demeliydim?

Üzgünüm, şu anda proaktif bir şekilde araştırma yapıyor, zorlukları belirliyor, bir eylem planı hazırlıyor, çeşitli yönlerden yaklaşımlar geliştiriyor ve her gece beyin fırtınası oturumları düzenliyorum – falan mı demeliydim?

Hayır, hayır. Öyle bir şey değil.

Sadece normal bir bahane uydurmam gerekiyordu.

Her zamanki gibi başlayacağım.

Kâküllü ya da kâkülsüz, her zaman yaptığım gibi “üzgünüm” ile başlayacağım. Gerisini de uydururum –

Kes sesini!

Hmm?

Biri bir şey mi söyledi az önce?

Elbette hiçbir ilerleme kaydetmedim, lanet olası işini bana dayatmayı bırak, hmmm?!