İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Kilitli Kapıların Ardında

İçerik:

Abim Koyomi’nin anne babası çalışıyor.

Daha önce ne iş yaptıklarını sormuştum ama hem o hem de Tsukihi, “Şey, memurlar. Evet, memur işte,” gibi muğlak bir cevap vermişlerdi.

Anlattıkları tamamen tutarlıydı.

Yine de şüpheliydi.

Perde arkasında başka şeyler dönüyor olmalıydı.

Gizlice, acaba bir tür kirli işe mi bulaşmışlar diye merak ediyorum.

Ancak perde arkasında ya da gölgede ne olursa olsun, en azından evden çalışmadıklarını ve öğleden sonraları evde olmadıklarını biliyorum. Ki bu da, Koyomi, Tsukihi ve Karen’ın okulda olduğu zaman dilimi, elbette.

Gerçi, üç kardeşin de okulu kırma eğilimleri düşünüldüğünde dışarıda olduklarına dair bir garanti yok ama eğer okulu kırıyorlarsa, bir yerlerde insanları kurtarıyor falan olmaları gerekir. Yani her halükarda evde olmamalılar.

Başka bir deyişle, öğleden sonraları Araragi ailesinin evi boş oluyor.

Tamamen boş.

Bu yüzden, eğer içeri gizlice gireceksem, öğleden sonraları geceden çok daha iyi olurdu.

“Şşşt, şşşt… Bilirsin, derler ki öğleden sonraki hırsızlıklar gece yapılanlardan daha yaygınmış. Bir de ne derler biliyor musun? Kapını kilitli bırakmak ya da pencerelerini açık tutmak, hırsızların evine girmesini zorlaştırırmış. İyilik duygularına hitap ettiğin için değil, gerçekten evde biri olduğunu düşündürdüğü için.”

“…”

Nadeko, Yılan’ın sözlerine karşılık başını bile sallamıyor. Kendi içimden çekip çıkardığı bir bilgiyi bana sunmasına nasıl onay verebilirdim ki?

Ancak bundan sonra gelen, Yılan Bey’in bilgiden ziyade kendi fikriydi.

“Acaba sen de öyle değil misin? Savunmasız ve zararsız görünerek etrafındakileri kendini korumaya itiyorsun. Tabii senin durumunda… gerçekten evde biri var.”

“Bu anlamsız sohbetleri kesebilir miyiz, Yılan Bey?”

“Hmmmm?”

“Böyle konuşmaktan hiçbir şey çıkmayacak. Geriye kalan tek şey, cesedini bulmak için Abim’in evini aramak… Bunu ağzımızı açmadan da gayet iyi yapabiliriz.”

“Ceset” dediğimi, “ibadet nesnesi” demediğimi fark ediyorum ama bunu tekrar söyleyesim bile gelmiyor. Nadeko sadece önündeki şeye, boş Araragi evine bakıyor.

Peki, içeri nasıl girmeliydim?

“Hem zaten… emin misin, Yılan Bey?”

“Ha? Neyden?”

“Ces… ibadet nesnenin Koyomi’nin evinde olduğundan. Gerçekten emin misin, bu başka bir arıza değil mi?”

Nadeko şüphelerini dile getiriyor ve Yılan Bey’in arızalanması sonucu dün yaşanan olaylar zincirinden sonra herkesin şüphe duyacağını düşünüyorum.

Sadece ihtimale karşı da değil.

“Hayır, hayır, dediğim gibi, o arızadan bir şeyler çıktı; hatta tam da planlandığı gibi gittiğini söyleyebilirsin. Koyomi seni onun sayesinde buldu ve sen de onun evine girebildin, işte o zaman ibadet nesnemin nerede olduğunu fark ettim.”

“Ama… Abim’in odasında hiçbir şey yapmadın, arızalanmadın bile.”

“Kendimi tutmak için elimden geleni yapıyordum. Başkalarının önünde titremeye başlayamayacağımı biliyorsun; bu yüzden o odadayken baştan sona sessizdim.”

“…”

Demek sadece başkalarının yanında olduğumuz için değilmiş. Doğru, Shinobu Hanım Abim’i odadan çıkarıp (sürükleyip) götürdükten sonra odada yalnız kaldığımızda bile Yılan Bey konuşmamıştı.

O zaman enerji mi harcıyordu acaba?

“Ah… Tsukihi’nin makasından Nadeko’yu kurtarmaya çalışmamanın nedeni bu muydu yani?”

“Şey, zaten yapabileceğim bir şey değildi.”

“Yine de… ne kadar tuhaf. İbadet nesnen neden Abim’in odasında?”

Gerçekten tuhaf.

Bildiğim kadarıyla, “antikalar” toplamak onun hobilerinden biri değil…

“Koyomi ya da ailesi ibadet nesneni tapınaktan mı aldı?”

“Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum; zaman çizelgesi uyuşmuyor. Muhtemelen ibadet nesnem bir yere götürüldü ve ben bulamadan birileri onu buldu… ve Koyomi’ye emanet etti.”

Doğru, Abim o tapınağın orada olduğundan habersiz görünüyordu; Nadeko da üzerine konulan “tılsımı” yok etme yollarını araştırmadan önce bilmiyordu.

“Ama emanet edildi… Kim tarafından?”

“Bilemem ki… Muhtemelen Hawaii gömlekli bir uzman?”

“…”

Yılan Bey’in umursamaz ve laubali tavrına rağmen, oldukça emin konuşuyordu.

Ama dur bir dakika, Hawaii gömlekleri giyen bir uzman…

Japonya’da böyle biri sadece bir tane değil miydi?

“Her ne olursa olsun, bir garanti yok. Kim bilir, yine arızalanıyor olabilirim. Hadi çabuk ol da içeri girip etrafa bir bakıver, Nadeko.”

“Lütfen bu kadar rahat konuşmasan mı?”

Bunu duymak heves kırıcıydı.

O şey gerçekten içeride… “Hırsızlık” ve “soyguncu” gibi kelimeler kullanıyordu ve bu, Nadeko’nun tam da yapmaya çalıştığı şeyi anlatıyordu.

Mantıklı olan, Koyomi ya da Tsukihi’ye sorup içeri girmek için izin almaktı ama… Koyomi hep Shinobu Hanım’la birlikte, Tsukihi ise az önce olanları saymasan bile korkutucu… Gerçek şu ki, ikisine de sormak zor. Nedenini açıklamak da zor olurdu.

Bu yüzden Nadeko’nun tek seçeneği bu sahte hırsızlık.

Hayır, aslında evin içinden bir şey almaya çalışıyorum. Bu düpedüz hırsızlık.

“Tamam! Nadeko elinden gelenin en iyisini yapacak.”

Dışarıda çok uzun süre oyalanırsam şüpheli görünürdüm (Nadeko hâlâ okul üniformasıyla olduğu için polis kolayca gelip onu alabilirdi). Kararını veren Nadeko, Araragi ailesinin kapısını açıp içeri girdi.

Cesurca.

Sanki orada yaşıyormuş gibi.

…Tüm hayatını sessiz ve gözden uzak olmaya “adamış” Nadeko’nun böyle bir şey yaptığına inanamıyorum… Bunun için de Tsukihi’nin Nadeko’nun kahküllerini kesmesine mi teşekkür etmeliyim?

Bilmiyorum. Nadeko artık kendini bile tanımıyor.

“…”

Ancak ön kapının kilitli olduğunu görünce Nadeko’nun hevesi aniden kursağında kaldı.

Üstelik çift kilitliydi.

Yeni bir kapı gibi görünüyordu, gerçi dün hava karanlık olduğu için fark etmemiştim; acaba yakın zamanda tadilat mı yapmışlardı?

“Ne yapsak, Yılan Bey…”

“Peh… Tadilat yapılmış, yenilenmiş, benim için fark etmez; güzel deneme ama bir tanrıyı dışarıda tutamazsınız.”

“Ha…”

Ne yani, sapkın güçlerini kullanarak Nadeko’nun okulda savat tekmesiyle yaptığı gibi kapıyı mı yıkacaktı? Sonradan daha fazla baş ağrısına yol açacak bir şey yapmak istemem doğrusu…

Madem lafı açıldı, derler ki vampirler, hayaletler falan içeriden birinden izin almadan kapalı alanlara giremezmiş; Yılan Bey için durum böyle değil miydi?

Ah.

Ama kapalı alanlar demişken…

Şangır! Şungur!

Tam o sırada.

Nadeko kendi kendine kayıtsızca düşünürken içeriden sesler duyuyor; kontrol etmeme bile gerek yoktu, kilitlerin açılma sesiydi bu.

Korkuyla ön kapıyı açıyorum ve bembeyaz yılanlar kıvrılarak dışarı çıkıyor. İki taneydiler; Nadeko ayaklarını olabildiğince çabuk çekmeye çalışıyor ama yılanlar o zamana kadar çoktan gitmişti.

Evet.

Tıpkı Nadeko’nun ayakkabı dolabında ve çalışma masasının içinde beliren halüsinasyonlar gibi.

“Kapalı alanlar mı? Benim için hiçbir şey ifade etmezler; her türlü bariyeri etkisiz hale getirebilirim.”

“…”

Bir hırsızlık yaparken bunu bilmek gerçekten iç açıcı.

Demek o yılanlar sadece halüsinasyon değilmiş; şimdi düşününce, onları sadece görmekle kalmadım, sanırım hissettim de.

Aceleyle içeri, girişe giriyorum, kapıyı kapatıp tekrar kilitliyorum.

Daha önce hiç olmadığı kadar hızlı hareket ediyorum.

Ama daha fazla düşündüğümde, kapıyı kilitlememeliydim, hatta açmamalıydım bile. Bunun yerine, etik soruları bir kenara bırakarak, olabildiğince çabuk evden ayrılmalıydım.

Her türlü bariyeri etkisiz hale getiren bir sapkınlık. Kapalı alanlarda gizlenen.

Keşke bunun ne anlama geldiğini düşünseydim.

Ama Yılan Bey titrerken, hayır, sarsılırken zaman bulamıyorum; ne inanılmaz bir tepki, Nadeko’nun sağ bileğinde çılgınca dönüyor.

E-Eğer bu onun su arama çubuğu gibi bir şeyse…

Dünkü kum havuzu bununla kıyaslanamaz bile.

“Ah… Evet, burası,” diyor Yılan Bey, durarak. Nadeko bile bunun bir meydan okuma olduğunu anlayabiliyor. Bir şeye benzetmem gerekirse, belki de soğuktan “titremeyi” durdurmaya çalışmak gibiydi. Hatta acı çekiyor gibi görünüyordu.

“Ç-Çabuk olalım, Yılan Bey.”

Birinin Nadeko’nun gözleri önünde acı çekiyor gibi görünmesi karşısında endişelenmemek imkansızdı.

Ayakkabılarını (terliklerini) çıkarıp yolda aldığı plastik poşete koyan Nadeko, hole adımını atıyor.

“N-Nerede olabilir ki? Acaba… Abim Koyomi’nin odası mı şüpheli, en nihayetinde?”

“Evet… Şu an manyetik bir kutuptaki pusula gibiyim, o yüzden tam olarak emin değilim ama sanırım şüpheli bulduğum yer onun odası,” diyor Yılan Bey, ama sözlerinde her zamanki keskinlik yok gibiydi. “Koyomi’nin kendisi de yarı uzman sayılır, biliyorsun; üstelik o efsanevi vampir de ona eşlik ediyor.”

“…”

Eşlik ediyor, öyle mi?

Nadeko onların ilişkisini oldukça farklı görüyor; elbette, Abim’in Shinobu Hanım’a hizmet ettiğini ben de düşünmüyorum.

Bilmiyorum, ilişkileri sanki…

Sanki şöyle bir şey.

“…Acele edeceğim.”

Merdivenleri çıkıyorum.

Nereye gittiğimi biliyorum çünkü daha dün buradaydım; yine de dikkatlice, parmak uçlarımda ikinci kata çıkıyorum.

Koyomi’nin odasının kapı koluna uzanırken, evde biri olursa kullanabileceğim farklı bahaneler düşünüyorum: “Üzgünüm, dün buradayken bir şeyimi unutmuştum, o yüzden Nadeko içeri girip onu geri almak istedi. Ön kapının kilidi açıktı.”

Çok ahlaksızca hissediyorum.

Ancak hayatının zaten bittiği gerçeğine boyun eğmiş Nadeko, umutsuzluğa batmıştı; ne olursa olsun, olabileceğini ve Nadeko’nun bunu unutabileceğini çok ama çok güçlü bir şekilde hissediyorum.

Ve aslında, bundan sonra ne olursa olsun – ki Nadeko bunu unutuyor – ama hiç beklemediği bir şekilde, Abim’in odasına giriyor.

Belki Tsukihi, Koyomi’den dayak yedikten sonra yan odada kendine geliyordur; hayır, içeri adımımı atarken geç de olsa fark ediyorum ki, yaşadıklarından sonra hastaneye kaldırılmış olma ihtimali daha yüksek. Eğer henüz Nadeko’ya meydan okumak için dışarı çıkmadıysa, muhtemelen sorun yok demektir.

...umarım okulundadır, hastanede değildir... Nadeko'ya korkunç bir şey yapmış olabilir ama yine de arkadaşız.

"Yine de arkadaşız... Evet... Keşke ben de öyle hissedebilseydim."

"Hmm?"

"O zamandan bahsediyorum... Nadeko'ya o tılsımı yapan kızdan... Sonrasında onu arkadaş olarak görmeyi bıraktım... ama daha iyi bir yolu olmalıydı—"

Sınıftaki herkese yağdırdığım o sözlü taciz. Nadeko'nun kendine söylemek istediği buydu, eminim.

"...Yine de imkansızdı," diye sürdürürüm. "Çünkü biz azize değiliz. O kız da azize değil, Nadeko da. Eğer birisi sana nefret ettiğin bir şey yaparsa, ondan nefret edersin. Sana iyi davranırlarsa, onları seversin."

"Çok dürüst davranıyorsun. Ne oldu Nadeko?"

"Hiçbir şey olmadı..."

Nadeko, Koyomi'nin odasının kapısını kapatır ve önce yatağının altına bakmaya karar verir; gerçi orada gizli olamazdı.

Eğer Hawaii gömlekli uzman –yani Bay Oshino– onu gerçekten Abim'e emanet ettiyse, Abim onu bir yere saklar, sergilemezdi.

"Şimdi düşününce, gerçekten doğruymuş..." diye düşünürüm. "Nadeko, kendisine iyi davranan insanları sever, kötü davrananlardan nefret eder..."

...

"Nadeko'yu umursamayan, hatta ondan hoşlanmayan birini sevmek... Bu sadece imkansız. İnsanlarla uğraşırken, birinin sana karşı hisleri çok önemlidir."

"Peki ya senin onlara karşı hissettiklerin de onlar için aynı derecede önemliyse—senin gibi duyguları olan biriyle arkadaş olmak istemezdim, canım."

...

"Hazır lafı açılmışken, Nadeko, sana senden hoşlandığını söyleyen çocuğu hiç hatırlamıyorsun, değil mi? Adını, yüzünü, hiçbir şeyini. O zamana kadar kim olduğunu bilmiyordun, evet, ama senden hoşlandığını söyleyen birinin adını bile hatırlamamak mı? Sence bu seni kişilik sorunları olan biri yapmaz mı, hımmmmm?"

...

"Ve bu kişiliğini gizlemek için olmalı ki, insanlara gerçek hislerini asla söylemiyorsun, hep yere bakıp susuyorsun—hşşşş, hşşşş!"

"...Doğru."

Vay canına, Yılan tuhaf tepki veriyor. Nadeko'nun dürüst bir kız gibi başını sallamasına mı şaşırdı? Belki. Çünkü Nadeko dürüst bir kız değil.

İnsanlara gerçek hislerimi söylemeyi sevmezdim. Bir şeyler yapmayı sevmezdim. Ve bu muhtemelen—çünkü nazik değilim. Hiç de kolay biri değilim.

"Haklısın. Muhtemelen," derim Bay Yılan'a, Koyomi'nin odasını araştırırken—gerçi konuşuyormuş gibi görünsem de, belki de Nadeko'nun kendi kendine konuşması gibiydi daha çok.

En azından bir tepki beklemiyordum.

"Tsukihi'nin söyledikleri doğruydu."

"Hımmmmm?"

"Nadeko, Abim'i seviyor çünkü bu şekilde asla incinmek zorunda kalmaz... Yani, romantizm çok enerji tüketir—sana benzemek gibi olmasın, Bay Yılan. Birine aşık olmak, karşılık bulmak... Sadece 'özlem' duyduğun karşılıksız bir aşk aslında daha kolay olabilir... Dikkat dağıtıcı olmazsın ve kaybolmuş hissetmene gerek kalmaz, tıpkı Tsukihi'nin dediği gibi."

...

"Mantıklı olan tek açıklama bu, değil mi? Bu sabah tüm bu bahaneleri uydurmaya çalıştım... ama Nadeko kadar ciddiyetsiz bir kızın, neredeyse hiç tanımadığı bir arkadaşının abisini, sadece onu, tam altı yıl boyunca gerçekten sevmesi... Biraz abartı, değil mi?"

Özel bir şey yoktu aslında. Çeşitli şeyler vardı ama aynı zamanda hiçbir şey de yoktu—tüm bunların arkasında büyük bir hikaye falan.

Tsukihi kendi sözlerine ikna olmuş olsa da, ben ikinci sınıftayken önemli bir olay yaşanmamıştı—Abim'in Nadeko'yu araba çarpmasından kurtarması ya da Nadeko'ya zorbalık yapıldığında yardıma koşması gibi—biz sadece Tsukihi'nin odasında birlikte oyun oynardık.

Eğer bir sebep vermem gerekirse. Hepsi Tsukihi'nin abisi olduğu içindi—hepsi Koyomi Araragi olduğu içindi.

Başka bir deyişle, tek açıklama, ona karşı bir şeyler hissetmenin güvenli gelmesiydi çünkü Nadeko'nun erişemeyeceği kadar uzaktaydı.

"Bence birine aşık olmak çok harika bir şey—hayatta ihtiyacın olan tek şey bu his, neşeli olmak ve her şeyi yumuşacık, pofuduk yapmak için ihtiyacın olan tek şey."

...

"Dünya o kadar zor bir yer ki, o kadar çok sinir bozucu ya da istediğin gibi gitmeyen şey var ki, hep seninle olacağını düşündüğün şeyler bir anda dağılabilir, güvenebileceğini sandığın kurallar düşündüğünden daha az güvenilir çıkabilir, bedenin ve zihnin o kadar kolay yorulur, o kadar tükenir ki kendini yere yığılmak isterken bulabilirsin, ama yine de, birini seviyorsan kendini zorlamaya devam edebilirsin sanki."

...

"Ağlamak isterken bile gülümseyebilirsin sanki—işte bu yüzden..." Nadeko, birine öğüt veriyormuş gibi duraklar. "İşte bu yüzden Nadeko Abim'e aşık oldu belki—sadece aşık olarak daha istikrarlı hissetmek için."

"Daha istikrarlı hissetmek."

"Yani, düşününce iğrenç değil mi? Hepsi bu, değil mi? İğrenç. Eminim Tsukihi de bunu söylemek istemiştir. Altı yıldır görüşmediğin birine aşık kalmak... Bir masal olsaydı güzel ve romantik olabilirdi... ama dürüst olmak gerekirse, sen sadece bir sapıksın. Bu çok ağır," diye geveler Nadeko. "Tsukihi'nin ne demek istediğini düşünüyordum... Yorucuydu ama yapacak başka bir şey yoktu—bu yüzden düşündüm."

...

"Çok yüce idealler insanları mahvedebilir—gerçi aslında Bayan Hanekawa'nın sözleri olduğunu söylemişti sanırım... Her neyse, gerçekleşmeyecek bir rüyanın peşinden endişesizce koşmak gibi değil mi bu?"

Asla gerçekleşmeyecek bir rüya. Asla ulaşılamayacak bir ideal. Asla bulunamayacak kayıp bir eşya.

O zaman, gerçekleşmese bile, bulamasan bile, ulaşamasan bile—asla incinmek zorunda kalmazsın. Değişmek zorunda kalmazsın. Hiçbir şey yapmak zorunda kalmazsın.

"Yani, makul bir rüya hiç gerçekleşmese şok edici olurdu... Yüce idealler muhtemelen kendini korumanın bir yolu. Çünkü gerçekleşmediklerinde, her zaman 'Biliyordum' diyebilirsin."

Hayal kurma. Gerçekliğe bak bunun yerine.

Tsukihi kaç tane aksilik yaşamak zorunda kaldı? Nadeko'yla her şeyi biliyormuş gibi konuşabilmek için ne kadar çok şey öğrenmesi gerekti?

Nadeko'yu bir kez bile yaşasa pes ettirecek deneyimler—hayatını bitirecek bilgiler.

Evet.

Öğretmenine patlamak ve sınıfın geri kalanını kendine düşman etmek, benim yaptığım gibi—Tsukihi için hiçbir şey olmamalı.

Tsukihi sonrasında okuldan erken bile ayrılmazdı—muhtemelen hiçbir şey olmamış gibi derste otururdu.

İşte o Tsukihi'ydi ki Nadeko—

"Biliyor musun, ilk aşık olduğum kişi Tsukihi olabilirmiş. Belki de Abim'e aşık olarak, Tsukihi'nin kız kardeşi olmak istedim..."

...

"Bazen Koyomi'nin iyi yönlerini bulmak için çabaladığımı fark ediyorum."

...

"Mm..."

Nadeko'nun elleri konuşurken sürekli hareket ediyordu ama Bay Yılan'ın ibadet nesnesine benzeyen hiçbir şey bulamıyorum hala.

Belki bu odada değildir?

Öte yandan, Koyomi'nin odası bu evde arama yapmama izin verilen en son yerdi... Hımm.

Her neyse, böyle bakınca odası bireysellikten yoksun.

Sanırım ondan Koyomi'ye özgü hiçbir şey hissetmiyorum diyebilirsin? Nadeko'ya, onu sürekli kullanan kişi hakkında pek bir şey göstermiyor aslında.

Hobileri veya zevkleri hakkında bilgi verebilecek neredeyse hiç eşya yok. Raflardaki tüm kitaplar ünlü ve daha fanatik ilgi alanlarına dair hiçbir ipucu göremiyorum.

Neredeyse bir otel odası gibi. İçinde sadece asgari eşyalarla... sanki her an gitmeye hazır—ve zaten hazırlanmış gibi.

Bir aile üyesinin odası böyle görünseydi, rahatsız hissedebilirdin—diye düşündüm.

"Bekle."

Ve sonra. Tam da bu düşünceyi sessizce aklımdan geçirirken, hobilerini ve zevklerini çok açık eden bir eşya keşfederim.

Kirli dergiler. Birkaç tane, aslında, masasının en alt çekmecesinde birlikte duran.

"Eyvah. Eyvah. Eyvah."

"Hey, Nadeko?"

"B-Bu gerçekten de aileni rahatsız ederdi..."

Yığından en üsttekini alırım. Kapağı inanılmaz. Sana tarif etmek gerekirse, bu... Nasıl desem... örgülü saçlı bir kız var ve... hayır! Nadeko daha fazla konuşamaz.

"V-Vay canına. Bu ne kadar da kişiye özel... Abim Koyomi'den de bu beklenirdi zaten... Şaka değil... N-Neyse, kendi içinde sorun yok..."

"Hey, Nadeko."

"Sessiz ol. İbadet nesnen bu derginin sayfaları arasında olabilir."

"Yok canım... O kadar da cılız değil kesinlikle..."

"Hımm."

Dikkatlice incelerim. Hiçbir şeyi kaçırmamak için her sayfayı kontrol ederim. Bay Yılan'ın ibadet nesnesini kaçırsaydım büyük mesele olurdu, biliyorsun.

"Nadeko..." diye mırıldanırım.

"Hm?"

"Nadeko—'ben' demeyi sevmez... Sence neden?"

"Nereden bileyim? Kendin çöz."

"İşte bu."

"Ha?"

"Kesin bu olmalı—çünkü Nadeko'nun bir 'ben'i yok," diye belirtir Nadeko, ilkini bitirdikten sonra ikinci bir dergiye uzanırken.

Bu ikinci dergi, tamamen farklı, dış ilişkilerle ilgiliydi.

N-Ne kadar da skandal. Yapamam bunu. Başlayamam bile.

"Nadeko'nun... bir ben'i yok," diye mırıldanırım.

İstemesem de düşündüğüm başka bir şeydi bu.

"Bir ben mi? Canım, kendine güven demek istemiyorsun, değil mi?"

"Hayır. Bir ben."

"Ne diyorsun Nadeko? Tam orada duran kişi sensin, başka kimse değil."

O eller. O bacaklar. O beden. Başındaki her bir saç teline kadar—hepsi sensin, diye açıklar Bay Yılan.

"Yani elbette bir ben'in var."

"Evet... elbette Nadeko Sengoku adında biri var. Sengoku dedikleri biri. Nadeko dedikleri biri. Senin 'canım' dediğin o kişi, Bay Yılan—işte burada. Şu an Abim'in odasını araştıran ikinci sınıf ortaokul öğrencisi bir kız kesinlikle var."

Ama o ben değilim. Onu kendim olarak göremiyorum.

"Benim için Nadeko başka biri—bu yüzden Nadeko kendine asla 'ben' demez."

...

"Herkesin Nadeko Sengoku sandığı kişi ben değilim—eğer Nadeko Sengoku'nun sevimli olduğunu düşünüyorlarsa, benden bahsetmiyorlardır."

Sanki başka birinin hayatını yaşıyormuşum gibi geliyor.

Sanki benliğim yokmuş gibi.

Nadeko, başkalarının dediğini yaparak yaşıyor.

Sadece başkalarının söylediklerine tepki veriyor.

Kendi başına asla bir şey yapmıyor—elbette yapmaz.

Çünkü Nadeko’nun benliği yok.

Hatta boş bile değil—Nadeko’nun dışında bir soru işareti var, içinde de—

“Aptallık da ne kelime. Yani kısacası, sen bir çocuksun,” diye küçümser Yılan.

“…”

“Küçük veletlerin kendilerine neden adlarıyla hitap ettiklerinin gerçek sebebi bu. Herkes onlara öyle sesleniyor, onlar da kendilerini öyle ‘anlamlandırıyor’—temelde, bir benlik oluşturamadıkları anlamına geliyor. Ha, öğretmeninin de kendisinden üçüncü tekil şahıs olarak bahsetmesinin nedeni bu. Kendisine ‘öğretmeniniz’ demesi, ona gerçekten öğretmen olduğu hissini veriyor.”

“Yani Nadeko’nun benliği olmaması… kendine ait diyebileceği bir şeyi olmaması…”

“Bunda yanlış bir şey yok—tek başına. Kendi benliğine sadık bir hayat yaşamak o kadar da değerli değil aslında.”

“Ama… eğer bir benliğim, bir ‘ben’im yoksa… o zaman burada olmamın bir anlamı da yok.”

“Bu anlam, senin için fazla ağır, Nadeko, değil mi?”

“…”

Haklı.

Nadeko’nun öyle bir “ben” istediği falan yok.

Eğer istediği bir şey varsa, o da—

“Üç numaralı dergi…”

Eyvah.

Bir lise öğrencisinin buna sahip olması uygun mu? Böyle bir şeye sahip olduğun ortaya çıkarsa tüm hayatın mahvolabilirdi.

“Belki de bunu senin ibadet eşyan olarak gösterip eve götürmeliyiz…”

“Benim ibadet eşyama böyle mi bakıyorsun?”

“Ah.”

Pır.

Üçüncü derginin içinden bir şey süzülerek yere düşer—bir ayraç mı?

Koyomi düşündüğümden daha titiz olmalı, eğer bir orta sayfa koleksiyonunda ayraç kullanıyorsa… Ayraç kullandıysa, bu özellikle bu sayfayı sevdiği anlamına mı geliyor?

O zaman, kontrol etmem gerek.

Bakalım, burası.

“Gerçekten, Bay Yılan, bir zamanlar dediğin gibi—Nadeko bu konuda o kadar da kötü hissetmiyor.”

“Hmm?”

“Kardeşlerin hakkında mı? Erkek kardeşlerin mi? Astların… kölelerin mi? Yani, o yılanların hepsini öldürmek hakkında… hem de bu kadar acımasızca.”

Pişman değilim. Hiçbir vicdan azabı duymuyorum.

Hiçbir şey yapmıyorum.

“Nadeko sadece elinden bir şey gelmediğini düşünüyor… çünkü aksi takdirde öleceğini sandı. Nadeko’nun pişmanlık duyma ihtimali var, ama ben duymuyorum.”

“…Ama katliamın anlamsızdı ve aslında sadece işleri senin için daha da kötüleştirdi, değil mi?”

“Yine de, elimden bir şey gelmedi… çünkü Nadeko bilmiyordu.”

“…”

“Elimden bir şey gelmedi. Evet. Nadeko her şeyle bu şekilde başa çıkabilir. Çünkü başına gelen her şey başkasının sorunu.”

Şimdi Ağabey Koyomi’nin evine izinsiz girmem bile—elinden bir şey gelmediğini hissediyorum. Eğer Nadeko’ya kızarsa—muhtemelen özür diler. Sonuçta, biri kızgın. Elbette özür dilerim. Sanki başkasının sorunuymuş gibi.

“Ve senin kızgın olman yüzünden, Bay Yılan—Nadeko böyle kefaret ödüyor.”

“Hayır, sana özellikle kızgın değilim—”

“Bahse girerim Nadeko birini öldürüp yine de ‘elinden bir şey gelmedi’ derdi—”

“Nadeko!” diye bağırır aniden Bay Yılan—onu şaşırtır ve başka bir sayfayı çevirmeden elini dondurur.

“N-Ne… Bu sayfadaki kızla ilgili bir şey mi?”

“Hayır, hayır… Oraya yerleştirilen ayraç.”

“Ayraç mı?”

Yere düşen mi?

Karşı tarafında bir kızın fotoğrafı olan özel bir ilk baskı bonusu olabilir mi? Nadeko denileni yapar ve yüzü yere dönük ayraçı alır.

Ve sonra—

“Ah…”

Ön yüzüne—bir yılan resmi çizilmiş.

Kendi kuyruğunu yiyen bir yılan.

Bir Ouroboros resmi.

“Ve dur… bu bir ayraç değil… bir tılsım mı?”

Geriye dönerim.

Evet, Koyomi’nin haziran ayında Kita-Şirahebi Tapınağı’nın salonuna yapıştırdığı tılsım—Bay Oşino’nun ona emanet ettiği söylenen tılsım. Buna benziyor. Neredeyse “aynısı.” O tılsımı tapınağa yerleştirme işi beş milyon yenden daha değerli değil miydi? Elbette, o tılsımın üzerinde karakterler yazılıydı, bunda ise bir çizim var. Benzer olduklarını söylemek mantıklı gelmeyebilir.

Ama.

Resmi çizmek için kullanılan kırmızı mürekkep—ve o karakterleri çizmek için kullanılan—benzer—fırça darbeleri inkar edilemez bir şekilde—

“Anladım,” der Bay Yılan. “Demek bu şekilde korunmuş—ibadet eşyam maddi bir formda değil, bir görüntü olarak saklanmış… Bunu beklemiyordum. Hışşş, hışşş.”

“Bir görüntü…”

Bir ceset değildi.

Bir kemik yığını, hatta bir mumya bile değildi… Bu mantıklı, böylece kolayca alınıp, saklanıp, gizlenebilirdi—ve Bay Yılan’ın güçlü duyu becerisine rağmen onu neden bulamadığını açıklamaya yardımcı oluyor. Ama…

Bir görüntü mü?

“Y-Yani insanlar buna tapabilir mi? Yani, bu—kağıt inceliğinde.”

“Elbette tapabilirler.”

Kağıt inceliğinde olsa bile, Bay Yılan Nadeko’ya hiç duraksamadan yanıt verir. Daha önce söyledikleriyle utanmazca çelişiyor.

“Siz insanlar görüntülere tapmak konusunda iki kere düşünmezsiniz.”

“E-Evet, doğru, aşık olup onlara hayranlık duymaya başlıyoruz, ama bu kültür oldukça yeni…”

“Hayır, hayır. Demek istediğim o değil.”

“R-Resimler gibi mi diyorsun, sadece fotoğraflar değil mi?”

“Rembrandt ve Da Vinci’den bahsediyorum, o tür şeyler.”

“Ahh…”

Tamam.

Şimdi o söyleyince, bu ibadet—değil mi?

“İlla bir görüntü olmak zorunda değil,” der Yılan. “Müzik olabilir, edebiyat olabilir—her şey tapınılan bir şeye dönüşebilir. Ve elbette buna cesetler, kayalar, ağaçlar ve benzerleri de dahil.”

“…”

Bunu söylediğinde Nadeko tılsıma bir kez daha bakar—hmm.

Nadeko’ya göre sadece sıradan bir görüntü.

Tapınılan türden değil, bence.

Eğer ona tılsım denmeseydi hala bir ayraç gibi görünürdü… ama belki de bu yüzden mükemmel bir gizlenme yeriydi. Normalde, bir tapınağın ibadet eşyasının pis bir derginin sayfalarında saklanmasını beklemezsin—hatta, bu kendini lanetlemenin iyi bir yolu değil mi?

Aslında Ağabey’in şansının son zamanlarda neden bu kadar kötü olduğunu ve hayatının neden bu kadar felaketle dolu olduğunu açıklayabilir…

“Bir varlığı, bir kavramı, sonsuza dek korumak için bir görüntüye dönüştürmek—sanırım bunda bir bilgelik var. Ama ben, Usta Yılan’ın, bu kadar kağıt inceliğinde bir bedene sahip olabileceğini düşünmek—hışşş, hışşş. Haklısın Nadeko, kendini bilmek beklediğinden daha zor.”

“…Yani her şey yolunda mı?” diye sorar Nadeko, tılsımın bir yüzüne, sonra diğerine bakarak—Bay Yılan’a danışmak için.

Son bir kontrol.

“Şimdi, Bay Yılan, enerjini geri aldın… Bu da demek oluyor ki tükenme endişesi olmadan var olmaya devam edebilirsin—”

“Pekala, sonsuza dek süreceğinden şüpheliyim—bu kağıt parçası sadece orijinalin bir kopyası gibi ve bana olan tüm kayıp inancı geri kazanabileceğim anlamına gelmiyor. Ama birkaç yüzyıl daha devam edebilmeliyim—bir e-kitap olsaydım olduğundan çok daha uzun. Hadi Nadeko. Acele et ve o tılsımı yememe izin ver.”

“Yememe izin ver…”

“Merak etme, sözümü tutacağım—kahküllerini geri getireceğimden emin olacağım. Hayır, belki de teşekkür olarak sana daha fazlasını borçluyum. Başka bir dileğin varsa, onu da senin için yerine getiririm.”

Bay Yılan hiç olmadığı kadar iyi bir ruh halinde—hatta keyfi yerinde diyebilirsin.

Onu suçlamıyorum.

Sonunda istediği şeyi, bedenini—enerjisini, kaynağını buldu.

“…”

“Hmm? Hiçbir şey mi, Nadeko, dileğin yok mu? Ne kadar iddialı olduğu önemli değil. Mesela bugün okulda olanları tersine çevirmek gibi—bunu başarmak için yeterli enerjim olmalı.”

“İddialı…”

Ulaşılmaz bir şey.

Bir dilek.

Sanki bir tapınağı ziyaret ediyormuşum gibi—o zaman, Nadeko ne istiyor?

Ben ne istiyorum.

Nadeko Sengoku adlı kız için.

“Bugünün hiç yaşanmamasını sağlamana gerek yok.”

“Hmm? Emin misin, Nadeko? Hayatının bittiğiyle ilgili tüm bu konuşmalardan sonra mı? Pekala, sadece herkesin anılarını silecektim, ama yine de—her şeyin bitmiş olmasıyla gerçekten iyi misin, hımmm?”

“Her iki şekilde de fark etmez… Görüyorsun, Nadeko grup çalışmalarında kötü.”

“Ha. Elbette, ben de öyle tahmin ederdim.”

“Ama bazen grup çalışmalarında iyi olmadığını söylemenin ne kadar kibirli olduğunu da düşünüyorum—dediğin şey, etrafındaki insanlara ait olmadığın. Nadeko ‘istediğinizle eşleşin’ sözlerinden korkuyor—çünkü sevdiği kimse yok.”

“…”

“Bu yüzden her iki şekilde de fark etmez—Nadeko için, Nadeko için en başından beri bitmişti. Onun için uzun zamandır bitmişti. Sadece ben bunu hiç görmedim. Zaten bitmişti, olup bitmişti ve bugünle ilgili değildi, o tılsım yapılmış olsun ya da olmasın, ne olursa olsun.”

Zaten bitmişti.

“…Peki, hiçbir şey mi?” diye bastırır Bay Yılan. Keyfi ve tüm heyecanı kaybolmuş—ciddi bir tonda konuşur. “Bir tanrıdan isteyeceğin hiçbir şey yok mu?”

“İstemek.”

“Dua etmek, tercih edersen.”

Düşünürüm.

Soru Nadeko’yu düşündürür.

Yorucu, ama—düşünürüm.

“Canım…”

Nadeko konuşur.

Yorucu sözleri söyler.

“Canım Ağabey Koyomi’m… Eğer Nadeko onun da kendisini sevmesini isteseydi… bunu bile gerçekleştirebilir miydin?”

“Bu çok fazla şey istemek, Sengoku.”

Ses Nadeko’nun arkasından gelir—Bay Yılan’ınki değildir.

Anlamak için arkamı dönmeme gerek yok.

Şimdi burada—tam Nadeko’nun arkasında.

Ağabey Koyomi.

Koyomi Araragi burada.