Acınası Kız

Okuldan erken ayrılıyorum. Evet, gerçekten de öyle.

Erken ayrılmak için çok geç olduğunu söyleyebilirsiniz ama orada daha fazla kalmaya dayanamayıp dışarı fırlıyorum.

Hâlâ okul terliklerimle olmam Nadeko'yu rahatsız etmiyor.

Yüzümü kapatacak enerjim bile yok.

Dalgın dalgın yürüyorum.

Okula giderken olduğumdan bile daha dalgın.

Şimdi geriye dönüp düşününce, okula giderken ne kadar da güzel zaman geçirmiştim.

Hayatımın en mutlu anlarıydı.

Evet, cennete giden bir merdiven gibiydi.

Bay Yılan o zamanlar ne için endişeleniyordu ki?

"Hey, Nadeko," sesi geliyor Nadeko'nun sağ bileğinden.

Bu Bay Yılan.

Ah, Bay Yılan. Ne kadar oldu? Demek hâlâ burada.

"İyi misin? Bitkin görünüyorsun. Şu an kaldırımda değil, arabaların geçtiği yollardan birinde değil misin?"

"Ne? Nadeko'nun adını mı söyledin?" diye soruyorum, hâlâ sersemlemiş halde.

Nadeko'nun gözleri dönüyor ama elbette en azından bir yanıt verebilir.

Nadeko kendini toparladı, görüyorsun ya.

"Hayatı bitmiş birinden daha ne isteyebilirsin ki?"

"Hadi ama... Hayatının bitmediğini biliyorsun... Ama gözlerin beni korkutuyor. Fazlasıyla boşlar. Mağaralar gibi sanki. Bir an içinde hiçbir şey olmadığını düşündüm. Yılan olsam o deliklere sürünerek girerdim."

"Üf..."

Nadeko'nun omuzları düşüyor.

Yani, sadece omuzları değil, her şeyin çöktüğünü hissediyorum. Aslında, Nadeko'nun kendisi dibe vurmuş gibi.

Yıllardır inşa ettiği benlik imajı mahvolmuş... paramparça olmuş.

"O imajı sen inşa etmek istememiştin ki, değil mi? Neden bu kadar üzgün olduğunu anlamıyorum."

"Güler."

"Ah! Neye gülüyorsun?"

"..."

Nadeko gülmek zorunda.

Aslında ağlamak istiyorum ama her şey çok acı verici olduğunda gözyaşı bile dökemiyorsun.

"N-Nadeko... artık gelinlikleri unutabilir."

"Neden böyle söylüyorsun?"

"Düzeltme... Artık okul üniformalarını unutabilir."

Yine de, Bay Yılan'ın tavsiyesine uyup kaldırıma geri dönüyorum, bir noktada Nadeko'yu yola sürükleyen rotayı değiştirerek.

Eğer bir araba çarpsaydı, insanlar intihar ettiğimi bile düşünebilirdi.

Nadeko, hâlâ hayatta kalmaya çalışmasıyla, ne kadar "açgözlü" olduğuna şaşırıyor.

"O-okula geri dönmeyeceğim... Nadeko yarından itibaren eve kapanacak..."

"Ne oldu ki? Herkese patlamak harika hissettirmişti! O ürkütücü öğretmenin, sınıf arkadaşların, hepsini susturdun!"

"Ş-şey... Herkes... sadece şaşkındı... Nadeko'nun ne kadar saçma olduğuna şaşırmışlardı."

Bay Yılan'ın hatırlatmasıyla Nadeko olanları ve herkesin bakışlarını düşünüyor, baş dönmesinden bile daha şiddetli bir baş ağrısı onu sarıyor.

"Herkes Nadeko'ya havalı görünmeye çalışıp başaramayan biri gibi bakıyordu. Hepsi fazlasıyla garip hissediyordu..."

"Havalı görünmeye çalışıp başaramamak..."

"Daha kötü bir başarısızlık şekli yok... Sonunda Nadeko'ya acınası bir kız gibi bile bakmıyorlardı. Acı verici bir kızdım, acınmaya bile değmeyen biri..."

Gerçekten çok acı verici. Aşırı acı verici.

Marki de Sadeko.

"İnan bana, sorun yok. O kadar kötü değil."

"Kötü... Ve kimsenin Nadeko'nun peşinden gelmemesi bunun kanıtı..."

"Birinin peşinden gelmesini mi istiyorsun?"

"Hayır, ama..."

"Peki ne istiyorsun?"

Duygusal ve her açıdan dengesiz bir zemindeyim.

Nereye gittiğimi bilmiyorum—hayır, gerçekten, Nadeko şimdi nereye yürüyor?

Vücudu yeniden ona söylediğim şeyleri yapıyor ama... Nadeko'nun ona söyleyecek bir şeyi yok.

"Aslında, canım. Zaten bildiğine eminim ama yine de emin olmak için." Bay Yılan, Nadeko'dan bıkmış gibi, o da Nadeko'nun ne kadar saçma olduğuna şaşırmış gibi konuşuyor. "Orada bedenini kontrol edip aklıma eseni söylemiyordum, biliyorsun—yanlış anlamanı istemem."

"..."

"Sanırım benimle birleşmenin etkileri sadece çok belirgin bir şekilde ortaya çıktı—kendine normalde taktığın prangalar çıkarıldı. Bunda olağandışı bir şey yoktu. Senin olağan düşüncelerin ve duyguların sadece normal bir şekilde senden döküldü—"

Olağan. Normal.

"Biliyorum. Kapa çeneni zaten," diyor Nadeko.

...Gidip ona çenesini kapamasını söyledim.

Oysa sadece "biliyorum" demek yeterli olurdu.

Ama öfke kusmam gerekiyor.

"O Nadeko'ydu... Başkası değil, Nadeko Sengoku'ydu. Nadeko'nun kendisi... Nadeko söylemek istediklerini söyledi, biliyorum. Sen yanlış bir şey yapmadın, Bay Yılan..."

"Evet, doğru—yeter ki sen bil."

"Ama yine de senin hatan olduğunu düşünüyorum."

"..."

Bay Yılan'ın Nadeko'nun sağ bileğine sarılmış ve onunla birleşmiş olması—Nadeko'dan enerji emmesi, bedeninde ve zihninde bir tür etki yarattığı anlamına gelmeli.

Başka bir deyişle, olanlar bu etkilerin bir tezahürüydü—tabii ki, Tsukihi saçlarını kestikten sonra Nadeko'nun tam olarak kendinde olmaması da bunda bir rol oynamış olmalı...

Söylemek istediklerimi söyledim.

Bay Yılan değildi, Nadeko'ydu.

İçimde biriken şeyler—aylar geçip mezun olana kadar orada kalacak olanlar.

İçgüdülerim ele geçirdi ve hepsini dışarı vurdum, hepsi bu.

Korkunç bir şekilde—o komik, acı verici—ve evet, acınası kız Nadeko Sengoku'ydu, başkası değil.

O kibir. O tutarsızlık.

Hepsi Nadeko Sengoku'ydu.

Ama.

"Peki... Madem Nadeko'nun hem okulda hem de okul dışındaki hayatı sona ermiş gibi görünüyor..."

Oh be, iç çekerim konuyu değiştirmeye çalışırken.

Konu değişmiyor tabii ama sanırım artık kahküllerim olmadığına göre, önüme bakmak zorundayım.

Sadece söylediklerimde bile olsa, ileriye bakıyorum.

"Hazır başlamışken, neden her şeyi bitirmiyoruz, Bay Yılan?"

"Ha?"

"Zaten ibadet nesnenin nerede olduğuna dair bir fikrin var, değil mi? O zaman geceyi beklemek yerine şimdi gidip bulalım. Senin için de ne kadar erken o kadar iyi, değil mi?"

"Ah, peki, neden olmasın... Uyuyacak halim falan yok zaten."

"Evet. O zaman acele edip şunu halledelim. İbadet nesneni bulacağız, gerçek gücünü geri alacaksın ve sonra," Nadeko hiçbir duygu belirtmeden, "yollarımızı ayıracağız."

"..."

"Ve her şey o zaman bitecek—tamam mı?"

Bundan sonra ne olacağını... düşünebilecek durumda değilim.

Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

Bildiğim tek şey, şimdi bunca şeyin sona ermesiyle, bitirilmesi gereken ne varsa gidip onu da bitirmek istiyorum.

"Evet, tabii," Bay Yılan başını sallıyor.

Uzun zaman sonra ilk kez ciddi bir ses tonuyla konuşuyor.

"Tam da istediğim bu. İtirazım yok. Artık boyun eğmek de yok—yeter ki bedenimi geri alayım, önemli olan bu. Senin hayatına karşı hiçbir ilgim yok, Nadeko. Bundan sonra ne yapacağın beni hiç ilgilendirmez."

"...Peki."

Onunla tartışacak halim bile yok. Saçma olurdu.

Hem zaten ben de aynı şeyi hissediyorum—Nadeko'nun Bay Yılan'ın bundan sonra ne yapacağıyla ilgilendiği yok.

Nadeko, Bay Yılan'ı Bay Yılan'ın hatırı için aramıyor—kendi hatırı için ve sadece kendi hatırı için.

Telafi etmek için. Kefaret ödemek için.

Sadece kendini daha iyi hissetmek istiyor.

Hepsi bu yüzden. Yani.

"Peki... O zaman söyle bana, Bay Yılan. Nadeko'nun nereye gitmesi ve nerede araması gerekiyor?"

Yılan, Nadeko'nun her şeyi bitirmeye yönelik sorularına anında yanıt veriyor.

Başka bir deyişle, o da kararlı olmalı—her şeyi bitirmeye hazır.

"Koyomi Ağabey'in evi."

Ama Yılan'ın bu kararlılığının ne anlama geldiğini—Nadeko ancak biraz sonra öğrenecekti.

O umursamaz yanıt.

Nadeko'yu pek şaşırtmıyor.

"Her şey orada bitebilir."