İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Yılanın Sırrı

İzninizle Nadeko size, anlatının doruk noktası sayılabilecek mevcut durumun ne denli acımasız, ne denli imkansız ve ne denli vahim olduğunu kendi ağzından aktarsın.

Sözcüklerin durumu tam olarak anlatmaya yeteceğinden şüpheliyim, ama Nadeko tüm gücüyle denemek zorunda.

Denemek önemliydi.

Çok çaba harcamayı sevmem, ama bu muhtemelen Nadeko’nun hayatında son kez böylesine çabalamak zorunda kalacağı an─şey.

Öncelikle, Nadeko şu an Ağabey Koyomi’nin evinde, odasındayım. Bu arada, izinsiz girdim. Nadeko kilitli ön kapıyı sormadan açtı ve hatta ayakkabılarını yanında getirdiği bir plastik poşete koydu ki yaptığı cüretkâr şeyi, yani izinsiz girişi ve hırsızlığı örtbas edebilsin.

Tüm bunların üstüne, Koyomi’nin odasını karıştırıyorum.

Aileden biri olsam bile yapmama izin verilmeyecek bir şey bu.

Ona ödeyemeyeceğim kadar büyük bir şükran borcum var; abartısız söylüyorum, Nadeko’nun hayatını kurtardı. Ama onun iyiliğini işte böyle ödüyorum.

Sadece izinsiz girmekle kalmıyor, özel hayatını da ihlal ediyorum.

Keşke hepsi bu olsa, gerçi bu ifadeyi kullanmam bile doğru değil. Daha da kötüsü, Nadeko gidip Ağabey’in çalışma masasının çekmecesinde sakladığı o kirli dergileri buldu, ilk ikisini baştan sona okuyup yere fırlattı ve üçüncüsü de kucağında açık duruyor.

Ve tüm bunların ardından.

Bunu yaparken görüldükten sonra, işte o cümleyi sarf ediyor.

Sevgili Ağabey…

Nadeko onun da kendisini sevmesini istiyor.

Söyleyiverdim işte─

“……………………………nkk!”

Yüzü bir solup bir yanakları alev almış gibi kızarırken, Nadeko’nun suratı mermer gibi olmalıydı.

Kımıldayamıyorum. Ayakta duramıyorum.

Ne arkamı dönebiliyorum ne de gözümü kırpabiliyorum.

Bir rüya. Bu bir rüya.

Nadeko rüya görüyor─tüh tüh.

Tüh tüh, Nadeko.

Tsukihi’nin sana ne dediğini hatırlıyor musun?

Bunun yerine gerçeğe bakmalıydım─

“Dinle, Sengoku. Nadeko Sengoku.”

Ağabey Koyomi’nin sesi arkamdan gelmeye devam ediyor, sanki Nadeko’nun gerçeklikten kaçma çabasına tamamen ilgisizmiş gibi. Tüm duygularını bastırıyor ve yüzündeki ifadeyi tahmin edemiyorum.

Nadeko’nun gerçeklikten kaçmasına izin vermeyecek.

Bir rüyaya geri çekilemiyorum.

“Sana bir şey yapmayacağım… bu yüzden sadece sakin ol. Tamam mı?”

“…”

Sakin ol mu? Ne kadar mantıksız bir talep bu.

Ağabey Nadeko’dan imkansızı istiyor.

Sakin ol?

Yani, başka bir deyişle, öl mü demek istiyor?

“Yavaşça─yere koymanı istiyorum.”

Neden bahsettiğini bilmiyorum.

Normalde rahatlatıcı olan sözlerinin hiçbiri Nadeko’nun beynine ulaşmıyor.

Ağabey neden burada?

Okul ne olacak? İnsanları kurtarmak ne olacak?

Neler oluyor─gerçi insanları kurtarıp kurtarmadığını bilmiyorum.

Ama o zaman ne yapıyor?

“Beni duyuyor musun, Nadeko? Şunu─yere koy. Sadece bunu yapman yeterli, sorun yok. Sadece bunu yap, her şey çözülecek.”

“…”

Şu mu?

Nadeko’nun kucağındaki pin-up dergisinden mi bahsediyor? Evet, haklı, bir an önce bırakmalıyım. Nadeko’nun eğitimi için hiç iyi değil.

Ama lütfen dinle, Ağabey Koyomi, yanlış anladın. Nadeko odanı bunları aramak için dağıtmıyordu.

Suç işlemesinin nedeni bu değildi.

Ama mazeret uyduracak durumda değilim─nasıl bakarsan bak, şu an Nadeko erken gelişmiş, meraklı ve yaşına göre olgunlaşmış bir velet gibi görünüyor.

“Müh, müh, müh, müh, müh, müh, müh…”

Nadeko’nun titrek sesi, titrek dili, titrek dudakları.

Görüşü bulanıklaşırken bile, hayatında hiç bu kadar zorlanmamıştı kelimeleri bir araya getirmekte.

Yine de, tüm gücümü toplayarak ona sesleniyorum─sağ bileğimdeki Bay Yılan’a─yardımını istemek için.

“A-Artık sorun değil, Bay Yılan… H-Her şeyi öğrense de sorun değil…”

Bilse de sorun değil.

Nadeko’nun bir kurban olmadığını ve diğer her şeyi. Ağabey öğrense de sorun değil─o yüzden lütfen, her şeyi ona açıkla.

Artık sorun değil. Hepsi─sorun değil.

“Müh-Bay Yılan─”

Ama Yılan tepki vermiyor.

Koyomi ortaya çıktığı an, Nadeko’nun sağ bileğinde kımıldamıyor bile─sanki sıradan bir aksesuara dönüşmüş gibi.

“N-Neden─”

Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

Başkaları varken Bay Yılan’ın konuşmaması ya da kımıldamaması yönündeki sözümüzün artık bir anlamı kalmadı─

“B-Bay Yılan…”

“Sengoku. Beni duyuyor musun?”

Koyomi’nin alçak sesi, Nadeko’nun Yılan’a yalvarışını hiç fark etmiyormuş gibi gelmeye devam ediyor─

“Beni dinle. Onu yere bırak,” diyor Ağabey. “O tılsım─yere koy.”

Böyle söylüyor.

Ağabey Koyomi.

“……………”

………………

Tılsım mı?

O tılsım mı?

Bu pin-up dergisinin arasına yerleştirilmişti─bir ayraç.

Ouroboros’un bir görüntüsü.

Bay Yılan’ın tapınma nesnesinden mi bahsediyor…?

“B─”

Hım?

Burada bir yanlışlık mı var? Yanılıyor muyum?

Bir saniye bekle─yani… Ağabey, Nadeko’nun odasını neden karıştırdığını biliyor mu?

Bay Yılan’dan bir açıklama olmadan bile─bu nasıl olur?

Yani, Ağabey Koyomi hiçbir şey bilmemeliydi─

“B…”

Nadeko─dergi hala kucağındayken─boynunu zar zor döndürüyor.

“Ağabey… N-Neden?”

Sonra ona soruyor.

“Neden─her zaman… her şeyi biliyorsun?”

“Her şeyi bilmiyorum, sadece bildiklerimi biliyorum.”

Şimdi bakınca, sadece okul üniformasıyla Ağabey Koyomi değil─yanında elbise giymiş küçük, sarışın bir kız var, Bayan Shinobu Oshino.

Ağabey’in yanı başında duruyor─

Sanki oraya aitmiş gibi.

Yüzünde korkunç bir gülümsemeyle─Nadeko’ya gözlerini dikmiş.

Dişleri açıkta, çenesi yukarıda, sanki Nadeko’yu küçümseyerek yukarıdan bakıyor.

Gececi olması gereken bu kız, gün ortasında Nadeko’ya gözlerini dikmiş.

“…”

“Sengoku─”

Aksine, Koyomi doğrudan Nadeko’ya bakarken ciddi görünüyor.

Bu, delici bir bakışın ta kendisi.

Kızgın gibi görünse de, bundan daha çok─endişeli duruyor.

Endişeli mi?

Hayır─Nadeko onu endişelendiriyor.

Sevgili Ağabey’i endişelendiriyorum.

“Şu─” tılsımı işaret ediyor.

Nadeko’nun sol elindeki şeye─o, "şu" diyor.

“O, sandığından çok daha tehlikeli─ama henüz çok geç değil. Evet, küçük bir hata yaptın─sorun değil. Herkes hata yapar─ve bu sefer, bu sadece senin başına geldi.”

“…”

Bir hata mı? Çok geç değil mi?

Nadeko’nun tuttuğu bu tılsım, onun sandığı şey değilmiş─bu ne anlama geliyor?

Eğer Nadeko’nun sandığı şey değilse… o zaman bilmediği ne var?

Gerçekten, Koyomi ne kadarını biliyor ki─

Ve neyi bilmiyor?

“Y-Yanılmıyorum,” diye iddia ediyor Nadeko. Duruma rağmen, bunu doğrudan Koyomi’nin yüzüne söylüyor─evet, çekingenim, ama yoksa Nadeko’daki çok değerli bir şey dağılabilir.

Ne kadar saçma.

Nadeko’daki çok değerli bir şey─zaten çok uzun zaman önce dağılmıştı.

“N…Nadeko… yapması gerekeni yapıyor… Yorucu, ama yapmak zorunda… Aslında istemiyor… ama yapması gerekiyor…”

Sadece başta ısrarcıydı─ki o başlangıç bile başkalarına pek iyi gelmemiş olmalıydı─sonra giderek daha da karmaşıklaşıyor.

Anlaşılmaz.

Nadeko, Ağabey’in bakışına dayanamıyor… ve başını tekrar önüne çeviriyor.

Keşke perçemlerim olsaydı, gözlerimi yere indirebilirdim.

Şimdi─sırtı Koyomi’ye dönük.

Sanki ona meydan okuyormuş gibi.

Sanki ona karşı geliyormuş gibi.

“Y…Yapmak zorundaydım, yapmak zorundaydım, yapmak zorundaydım.”

“Evet. Biliyorum. Sorun değil, Sengoku─”

Ağabey Koyomi’nin sesi o kadar nazik ki.

Hiç de kavgacı değil, Nadeko’yu sarıp sarmalıyor gibi─her şeyi ona bırakmak istiyorum.

─Ama o çok tehlikeli bir şey. O eşya daha tehlikeli olamazdı. O eşya lanetli. Onu saklamak, bana emanet edilmesi sorun değildi, ama ne yapacağımı bilemedim ve oraya kapattım. Onu unutmak istedim, o kadar kötü ki─Shinobu bile onu yiyemiyor. Senin başa çıkabileceğin bir şey değil. Bu yüzden─”

“…”

Muhtemelen doğru.

Ne de olsa, kutsal bir tapınma nesnesi.

Tanrı olarak kutsanmış bir şey─normalde Nadeko gibi bir ortaokul öğrencisinin eline asla geçmezdi.

Ama─

“Y-Yine de, Ağabey. Na…Nadeko onunla ‘başa çıkmak’ zorunda… çünkü Nadeko böyle kefaret ödeyecek.”

“Kefaret mi?”

Koyomi kelimeye tepki veriyor.

Hatta şüpheci görünüyor.

Sanki durumla çelişen bir kelime duymuş gibiydi─ameliyat masasının üzerinde bir dikiş makinesi görmek gibi bir tepki verdi.

“E…Evet. Kefaret,” diye söylüyor hala Nadeko.

Sanki açıklamak için elimden gelen her şeyi yapmak durumu biraz olsun iyileştirebilirmiş gibi─Nadeko, zaten bitmiş bir durum hakkında bir şeyler yapabileceğine yanlışlıkla inanıyor gibiydi.

“B…Ben bir kurban değilim… Nadeko bir kurban değil… O bir kurban, ama aynı zamanda suçlu…”

Yani.

Kefaret ödemem gerekiyor─bekle.

Burada bir sorun mu var?

“Anlıyorum. Her türlü yükü taşıyormuşsun. Fark etmediğim için üzgünüm.”

Okulda olanları da duydum, diye ekliyor─bekle, okulda mı?

Nadeko’nun Yaramazko olduğu zamanı mı kastediyor?

Koyomi neden duymuş olsun ki─hayır, belki de o kadar gizemli değil. Nadeko’nun ortaokulu, Tsukihi ve Karen’ın arkadaşı olan öğrencilerle dolu. Bu yüzden herhangi bir olay olduğunda duyuyorlar ve bu, kolayca bir olay olarak adlandırılabilecek kadar büyüktü.

Eğer haberi Ateş Kız Kardeşler’e ulaşsaydı, o zaman Koyomi bunu öğrenirdi─özellikle de bu sabah olanlardan sonra.

Bu yüzden mi eve geri geldi?

Nadeko’nun okuldan erken ayrıldığını öğrendiği için mi? Hayır─bu bir parçası olabilir, ama hepsi olamaz. Nadeko’nun buraya geleceğini tahmin edemezdi.

Yani bir şey olmalı.

Nadeko’nun bilmediği ama Ağabey’in bildiği bir şey.

…Ama ne olmuş?

Bunun ne önemi var?

Artık hiçbir şey ifade etmiyor.

Ağabey ne bilirse bilsin, Nadeko neyi bilmezse bilmesin─şimdi, hiçbir şey ifade etmiyor.

Çünkü─zaten biliyor.

Nadeko’nun onun bilmesini istemediği o tek hissi.

Bu yüzden artık başka hiçbir şey önemli değil─her şey bitti.

Eğer her şey sona erecekse─varsın olsun.

“Hiç fark etmedim, üzgünüm,” diyor Ağabey─ama neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum.

Nadeko için hiç fark etmemiş─diyor.

Ama Nadeko onun fark etmesini istemiyordu.

Ağabey'in onu yalnız bırakmasını istiyordu; fark edilmesini istemiyordu. Nadeko'nun ne kadar berbat bir kız olduğunu bilmesini istemediğim tek kişi Ağabey Koyomi'ydi.

Ben sadece sevimli bir kız olarak kalmak istiyordum.

"Düzgünce özür dileyeceğime söz veriyorum, o yüzden şimdilik, Sengoku, o tılsımı bana vermeni istiyorum."

"..."

"Sen..." dedi Ağabey, sesinde hafif bir hüzünle. "Her zaman... konuştuğumuzda sinir bozucu davranıyorsun."

"...!"

Ne?

Bir an dur.

Bu doğru değil.

Öyle değil. Nadeko bu yüzden gözlerini yere indirmiyor konuştuğumuzda, Nadeko...

"Herkese karşı böyle misin? Sana yaklaşan herkesi sinir bozucu mu buluyorsun? Herkesi düşman olarak mı görüyorsun? Eğer öyleyse, o da sorun değil bence. Eğer benden nefret ediyorsan... o zaman yapabileceğim bir şey yok."

Yapabileceği bir şey yokmuş, öyle diyor.

Lütfen yapma.

Nadeko'yu duymadın mı? Az önce söylemedim mi?

Yoksa dinlemiyor muydun?

Nadeko'nun Ağabey'e karşı hissettiklerini...

"Yine de, Sengoku, o tılsım..."

"Yeterince bıktın mı bu uzayıp giden ilişkiden?"

Tam o sırada, şimdiye kadar sessiz kalmış olan Bayan Shinobu, Koyomi'nin sözünü kesti. Sesi korkunç derecede acımasızdı, Ağabey'in aksine, en ufak bir sempati kırıntısı bile yoktu; Nadeko'ya karşı çok saldırgandı.

"Bu cahil, şımarık çocuğun duygularına kulak asmaya gerek yok. Şaplağı basıp elinden al yeter, yapman gereken tek şey bu. Tüm mantıklı açıklamaları ve izahatı sonra yaparsın. Hatta hayır, o zaman buna bile gerek kalmaz. Bu cahil kıza yapman gereken, onu bir yerlere satıp kurtulmak. Acınası ve sevimli. Kurban olmaya devam etmesine izin vermek bile bir lütuf olurdu."

"Shinobu..." Koyomi onun sözlerine karşılık verdi ama Shinobu patavatsızca devam etti.

"Bu durumda bile sadece kendini düşünen bir kıza hiçbir şekilde düşünmene gerek yok. Her zamanki adetin olduğu üzere, herkesi, her nedenden ötürü kurtarmaya çalışırsın ama yeri gelmişken, bu kızın bencil duygularına bile karşılık veremiyorsun."

Sözleri o kadar soğuktu ki kime karşı soğuk davrandığını anlayamadım.

Demir kanlı, sıcak kanlı, ama aynı zamanda soğuk kanlı bir vampir.

Bayan Shinobu'nun sloganıydı sanırım ama şimdi sadece soğuk kanlıydı.

Bir yılan gibi.

Soğuk kanlı.

"Bu velet sadece sevimli, ve ona göre sevimli olan tek şey kendisi, böyle bir veledi terk etmelisin. Yeter artık bu hayırseverliğin; suçlar cezasını bulmalı. Bunu öğrenmeliydi, tıpkı benim öğrendiğim gibi."

"B-Bu da laf mı şimdi," Nadeko karşılık vermekten kendini alamadı.

Nadeko sadece sevimli miymiş?

Ona göre sevimli olan tek şey Nadeko muymuş? Tüm bunlardan sonra sessiz kalmam imkansız.

Sessiz kalamam.

"B-Bu doğru değil... H-Haklı olabilirsin ama... Nadeko bunu yapmak zorunda olduğu için kendisi için yapıyor ama... Kefaret ödüyor, üstünü örtüyor ama, ama..."

Bay Yılan.

Enerjisini kaybetmiş, rüzgardaki bir mum gibiydi ve onu kurtarmak için.

Nadeko'nun minicik bir parçası gerçekten böyle hissediyor olabilir...

"B-Bir şey söyle, Bay Yılan," Nadeko sağ bileğindeki anormalliğe, oradaki tanrıya seslendi. "Susma... lütfen, Nadeko'ya yardım et. Nadeko'yu kolla."

Sen.

Sen tanrı değil misin?

"Yeter, kaküllü kız," dedi Bayan Shinobu bıkmış gibi.

Artık uygun bir isim değildi ama Bayan Shinobu'nun umurunda bile değildi muhtemelen.

İnsanlardaki önemsiz farklılıklar, Bayan Shinobu gibi bir anormallik için hiçbir şey ifade etmezdi. Hatta anormallikleri yutma konusunda uzmandı.

"Henüz dirilmemiş bir tanrı olan bu Bay Yılan'a sonsuza dek güvenmektense, çabuk ol ve o tılsımı bize ver. Izuko Gaen tarafından ustama emanet edilen o büyülü tılsımı..."

Ne?

Bunu duyunca Nadeko, üzerinde yılan resmi olan tılsıma baktı.

Ve kendi sağ bileğine.

Ve etrafına sarılmış olan şey... hayır.

Etrafına sarılmış olan şeydi.

Sıradan, eski beyaz bir toka... Saçlarını bir arada tutmakta çok işe yarayacak cinsten.