İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Anormalliklerin Kralı

İşte o andı.

Odadaki ışık, Ağabey Koyomi'nin gölgesini halıya düşürüyordu ve o gölgeden sarışın küçük bir kız fırlayıp çıktı.

"Vampir Yumruğu!"

Kız, bu sözleri haykırırken yumruğunu doğrudan Koyomi'nin çenesine indirdi. Mükemmel bir aparkat.

"Gaah!"

Koyomi geriye doğru büküldü, sonra devrilip sırtüstü yere kapaklandı. Ne kadar zayıf!

Savaş mangalarının en başında görülen bir kum torbası karakteri gibi yenilgiye uğramıştı. O kadar zayıftı ki, incecik bir kağıt parçasına benzetilebilirdi.

"Hıh!" diye homurdandı küçük kız, havada dönerek sessizce tavana kondu.

Uçuşan bir elbise giyiyordu ama eteğinin havalanmaması için kumaşını bacaklarının arasında iyi tutuyordu. Gerçi saçları diken diken olmuş gibiydi.

...Kızı en son gördüğümde kask takıyordu sanırım ama anlaşılan o kask bir heves olarak kalmış.

Evet.

Koyomi'nin gölgesinden fırlayan bir vampirdi, hayır, eski bir vampir olan Bayan Shinobu Oshino'ydu.

Sekiz yaşında bir kıza benzeyen birine "Bayan" demek bana bile biraz tuhaf geliyor ama Bayan Shinobu'ya göre aslında beş yüz yaşındaymış. Normalde ona sadece "Bayan" değil, "Hanımefendi" demem gerekebilirdi.

...Doğru.

Bu anlamda Bay Yılan ile aynı olmalıydı ve Nadeko şimdi onun bunca zamandır neden bu kadar sessiz kaldığını anladı.

Koyomi orada olduğu için değil, Bayan Shinobu yakınlarda olduğu için hareketsiz duruyordu.

Sadece yaşa bakılırsa Bay Yılan ikisinden daha yaşlı olmalıydı ve şimdi kimse ona inanmasa bile hâlâ bir tanrıydı, Bayan Shinobu ise bir vampir. Bu yüzden bir gereklilik görmeyebilirsin ama Bayan Shinobu sonuçta "Anormalliklerin Kralı"ydı.

Yaşamayanların hükümdarı.

Başka bir deyişle, her anormallik ona yemdi.

"Besin zincirinin tepesi" unvanı Bayan Shinobu'ya herkesten daha çok yakışıyordu; Bay Yılan'ı (özellikle şu anki boyutuyla) kolayca yutabilirdi.

Bir yılanı canlı canlı yutmak kötü bir şaka olurdu.

Gülecek bir şey değildi bu.

"Oh be... Kıl payı kurtulduk," dedi Bayan Shinobu, hâlâ tavana yapışık bir halde alnındaki teri silerken.

Sanki büyük bir işi bitirmiş gibi.

"Neredeyse Tokyo yayın yönetmeliklerine aykırı hareket edecektik... Aman Tanrım. Ustamın pervasızlığı, bir vampirin bile yanaklarından kanı çekecek cinsten. Bir anlık kansızlık yaşayacağımı sandım."

Sessizlik

Ele aldığı konu ne kadar da günceldi.

Bir vampirden beklenecek bir şey değildi ama Bayan Shinobu, Koyomi'den oldukça etkilenmiş görünüyordu, bu yüzden görünüşüne uygun bir incelik beklemek yanlış olabilir.

"Şimdi, öyleyse."

Bayan Shinobu tavandan atladı.

Ritmik bir jimnastikçi gibi çevikçe Koyomi'den kaçınarak yere indi.

Ardından çenesini ovuşturdu. Ağabey'e yumruk attığı yere yakın bir noktayı.

"Duyularımız bağlı olduğu için ustamın acısı benim de acım oluyor, yine de... Heh, bu yüzden o herhangi bir sıkıntı hissetmeden önce onu bayıltmam sorun olmaz."

Sessizlik

Ne kadar da korkunç bir şeydi bu.

Koyomi hâlâ yerdeydi ve parmağını bile kıpırdatmıyordu. Bu, boks sporundaki gibi "çeneye yumrukla beyni sarsmak" mıydı? Gerçi beyninin sarsılması oldukça ciddi bir şey gibi geliyor. Yani, sonuçta beynin bu.

"İyi misin, perçemli kız?" Bayan Shinobu, Nadeko'ya bakarak sordu.

Bakışları, Nadeko'yla pek ilgilenmiyormuş gibiydi — hayır. İlgilenmiyor olmak tam da bu değildi ama o zaman ifadesini nasıl tarif edeceğimi bilemezdim. İnsanları bile anlayamıyorum. Bir vampiri nasıl anlayabilirdim ki?

"Ne büyük bir sıkıntı, iyi ki zamanında yetiştim. Bu yaşta neredeyse bir çocuk doğurmak zorunda kalacaktın."

"B-Bu tür bir durum muydu?"

"Pekala." Bayan Shinobu, Nadeko'ya doğru bir adım attı — ve ben istemsizce irkildim. "Sana böyle bakınca, sanırım anlayabiliyorum — ustamın sana neden bu kadar tutkun olduğunu. Oldukça düzgün bir formun var."

Sessizlik

Yakından Nadeko'ya dik dik bakması korkutucuydu. Sonuçta bir vampirle karşı karşıyaydım.

Şu an kan emme yeteneğinden yoksun olsa da... ağzından görünen dişlerini saklayamıyordu ve saklama zahmetine de girmiyor gibiydi.

Dişler. Bir yılanınkinden farklı — dişler.

"Hmm." Yerinde donakalmış Nadeko'dan gözlerini ayırarak Bayan Shinobu, "Benden sonraki en şirin ikinci kişi!" dedi.

Sessizlik

Bu bir övgü müydü? Nadeko'yu anlamadığım bir şekilde değerlendirmişti.

Yine de, Bayan Shinobu'nun Nadeko'ya yaklaşması tam tersini de ifade ediyordu ve Bayan Shinobu'nun yüzünün "hatlarını" yakından görmüştüm... ve o, büyüleyici derecede şirindi. Nadeko'dan çok daha şirin.

"Ah, şey... B-B-Bayan... Shinobu?"

"Adımı bu kadar laubali bir şekilde anma."

Aklımda söyleyecek belirli bir şey olmaksızın, sebepsizce, düşünmeden Bayan Shinobu'ya seslendim ve o da Nadeko'yu azarladı.

Nasıl açıklasam. Hiçbir tavize yer yokmuş gibi hissettiriyordu.

"Zira senin gibiler adımı ne kadar anarsa, ben de ona o kadar sıkı bağlanırım — gerçi bu noktada eski adımı geri almayı düşünmüyorum," dedi Bayan Shinobu, Koyomi'yi yerden çekerken. Hâlâ baygın, uyanma belirtisi göstermeyen bir ölü ağırlığı gibiydi. "Her ne olursa olsun, on yıl bile yaşamamış bir velet benimle samimi olmaya kalkışmasın."

Sessizlik

Gerçi ben on yıldır yaşıyordum, ortaokul ikinci sınıftaydım.

Ama Bayan Shinobu'nun bir an önce Nadeko'yu dışlamasından sonra, doğal olarak yaşımı ileri sürecek cesaretim yoktu. Hiçbir zerresi. Bir hatayı işaret etmek de belli bir yetki gerektiriyordu.

İçimden, çok konuşkan biri haline geldiğini düşünüyordum — Haziran'da ilk tanıştığımızda (gerçi "tanıştık" demek doğru mu, emin değilim), Bayan Shinobu tek kelime etmemiş, Nadeko'dan bile daha suskun biriydi.

Gerçi bir iblis, bir insan değil.

Hayır, dur. Şimdi yarıdan fazla insan mıydı?

Ayrıntıları duymuş değildim... duysam bile anlayacağımı sanmıyordum.

Her şeye rağmen, sessizlik içinde bir arkadaş sandığım Bayan Shinobu'nun şimdi konuşkanlar tarafına geçmesine hafif bir hüzün duyuyordum.

Gerçi bunu söylüyorum ama gerçekten arkadaş olduğumuza inanmış değildim... Haziran'da bile ondan bir sürü korkutucu bakış almıştım.

Zaten o zamanlar sinirli olduğu için sessiz olan Bayan Shinobu ile şimdi korktuğu ve ne yapacağını bilmediği için sessiz olan Nadeko arasında ortak hiçbir şey yoktu, hiçbir şey...

"Pekala, perçemli kız. Ustamın da dediği gibi, bu gece o yatakta uyuman en iyisi olur. Onu ben aşağıya, birinci kata, kanepenin üzerine yatıracağım, rahat ol."

"Teş..." Teşekkür ederim demek yanlış bir şey gibi geliyordu.

Bayan Shinobu muhtemelen bunu Nadeko'dan çok Ağabey'i kurtarmak olarak görmüştü... bu yüzden yarım kalan sözlerimi geri çekip ona şunu söyledim:

"Üzgünüm."

Bu durumda neden özür dilediğimi ben bile bilmiyordum ama söylemem gerekirse, demek istediğim, Nadeko gibi biri uğruna tüm bu işleri yaptırdığım için üzgün olduğumdu.

"Hıh... Ne kadar da özür dileyen bir kızsın sen."

Sessizlik

"Ama merak ediyorum. Kötü hissettiğin için mi özür diliyorsun, yoksa bir senaryoyu okur gibi, bu durumun bir özür gerektirdiğini anladığın için mi?"

Sessizlik

"Uyandığında günaydın, yatağa girdiğinde iyi geceler, yemek yediğinde afiyet olsun. Özürlerin için de aynı mı bu?"

Sessizlik

"Sessizlik, öyle mi. Pekala, bunda bir kusur bulacak durumda değilim — zira ben de aynı şekilde oldukça sessiz biriydim."

Sessizlik

"Kakak."

Ne komik bulduysa — şimdi sadece gözleri yere dönük, Bayan Shinobu'nun Koyomi'yi odadan çıkarmasını bekleyen Nadeko'ya güldü.

Küçümseyici geliyordu. Ama belki de en iyi tanımı alaycı olurdu.

Nadeko'yu küçümsüyormuş gibi hissediyordum.

"Kakak — kak. Kakak."

"...? Ş-Şey," sormadan edemedim.

Sormamam gerektiği halde sordum.

Ama, belki de ikisi birbirine bağlı olduğu için, Bayan Shinobu tarafından bu şekilde alay edilmek — neredeyse Ağabey tarafından alay edilmek gibi geliyordu.

Doğru olamayacağını biliyordum — ama işte bu yüzden.

Nadeko kendini sormaktan alıkoyamıyordu.

Ayrıca — endişeliydim. Bay Yılan hâlâ Nadeko'nun sağ bileğinde bir toka gibi davranıyordu ama ne kadar iyi taklit ederse etsin, bu taklidinin Bayan Shinobu üzerinde işe yarayacağının garantisi yoktu.

Bayan Shinobu'nun Koyomi ile iyi anlaştığına göre şimdi gidip Bay Yılan'ı yutacağından şüpheliydim... ama bir anormallik Nadeko'nun bileğini sarmışken, şüpheli görünmem şaşırtıcı olmazdı.

Hatta Koyomi bilincini geri kazandığında, iyi anlaştıkları için bunu ona söyleyebilirdi...

"N-Ne... komik?"

"Komik mi? Hayır, komik bir şey yok. Sadece her şey mantıklı geldiği için güldüm. Sana az önce söylemedim mi? Anladığımı — ustamın neden tutkun olması gerektiğini?"

Sessizlik

"Usta" derken Ağabey'i kastettiğini sormama gerek yoktu... ama neden böyleydi? Bayan Shinobu'nun sözlerinde duyduğum Koyomi, Nadeko'dan çok uzakta biri gibi geliyordu.

"Sadece yeniden anladım. Yüzünü ve gözlerini aşağıya eğdiğinde, çekingen ve narin bir şekilde, tüm bedeninle 'Evet, göründüğüm gibi acınasıyım,' dediğinde, bu sadece ustamda değil, benim gibi gaddar bir varlıkta bile koruma arzusu uyandırıyor —"

Sessizlik

Acınası. Acınası bir — kız.

"Ama gaddarlıktan bahsetmişken — perçemli kız. Şirinliğin de neden oldukça gaddar bir silah olduğunu sana açıklayayım mı?" diye devam etti Bayan Shinobu, kötü niyetli bir tonda.

Evet.

Şimdiki gülümsemesi, bir an önceki dudağını bükmesinden bile farklıydı. Bu, Koyomi'nin "korkunç gülümsemesi" dediği şey olmalıydı — Haziran'da Bayan Shinobu, yüzünde en ufak bir gülümseme bile olmayan bir vampirdi ama bu gülen yüzü onu daha da ürkütücü gösteriyordu.

"Bir hayvanın yavrusu ya da bir insanınki fark etmez, görünüşü veya tavırlarıyla koruma arzusu uyandırmak bir silahtır; zayıflar bunu kullanarak hayatta kalır. Hayır, belki de sadece zayıflar değil? Ben bile başkalarının kendi eylemlerimle değil, sevimli görünüşüm sayesinde pervasızlaştığını gördüm — hıh. Geçen günkü o küçük Ononoki için de aynı şey geçerli olurdu."

Sessizlik

“Taklitçilik denebilir buna. Belki de uyarı renginin tam tersi.”

Sonra, Bayan Shinobu, Nadeko’nun sağ bileğine göz ucuyla bakıp sırıttı gibi geldi – bilmiyorum, belki de Nadeko’nun hayal gücüydü.

Belki de Nadeko bir şey sakladığı için fazla kuruntu yapıyordum…

Yine de, vücudu titremeye başladı.

Dili tutulmuştu, konuşmak ise söz konusu bile değildi.

“Sevimlilik, güce rakip bir silahtır. Ancak ikisine de sahip biri olarak en güçlü olduğumu iddia edecek değilim. Bu zaten kendiliğinden anlaşılır bir şey. Sadece şunu gözlemlemek istedim: Böyle titreyerek ölümcül niyeti yok edebilmen ne kadar talihli.”

“…”

Bu – hayır.

Bu talihli mi?

Nadeko uslu, sessiz, insanlara karşı utangaçtı – bu yüzden onu ciddi ve iyi bir kız sanıyorlar – ve onu sınıf başkanı olmaya, kimsenin yapmak istemediği şeyleri yapmaya zorluyorlar –

Bir talihsizlik diğerini kovalıyor. Bir beklenti diğerini boşa çıkarıyor.

İnsanları hayal kırıklığına uğratmak – çok acı verici.

“B-ben… talihli değilim.”

“Gerçekten mi? Hmm? Sadece sessiz kaldığın için sana her zaman nazik davranılmıyor mu? Sadece sessiz kaldığın için zeki sanılmıyor musun? Sadece sessiz kaldığın için düşünceli bulunmuyor musun? Beceriksiz olsan bile sana gülümsemiyorlar mı? Hoş olmayan her şeyden kaçınmak için ihtiyacın olan tek şey sessizlik değil mi? Aynı işi yaptığın halde başkalarından daha değerli görülmüyor musun? Aynı sözleri söylediğin halde başkalarından daha çok takdir edilmiyor musun? Başarısız olsan bile dünyanın gazabından esirgenmiyor musun? Yalanların bile affedilmiyor mu?”

“Ş-Şey…” Nadeko başını salladı, “İşte buna dayanamıyorum. Bu talihli değil… B-Bu ayrımcılık gibi, ve N-Nadeko—”

“Zor durumda kaldığında,” Nadeko tüm gücünü cevabına vermişti ama Bayan Shinobu dinlemeyi reddetti – ve Nadeko hiç yokmuş gibi onu görmezden gelerek konuşmaya devam etti. “Başkaları kendi isteğiyle seni kurtarmaya gelmiyor mu? Bir tartışmada, başkaları seni kurban sanmıyor mu?”

“…”

“Hm. Belki de senin bir performanstı, ama sanmıyorum. Başka bir deyişle, o sevimlilik, o tavırlar doğal, özel bir çabanın sonucu değil. Kendi gelişimime adanmış biri olarak, kıskançlığım sınırsız,” Bayan Shinobu ifadesizce söyledi, en ufak bir kıskançlık belirtisi göstermeden.

Nadeko’yu küçümsediği hissi her zamanki gibi güçlüydü.

Hatta daha da artıyordu.

“Senin gibi doğal olarak sevimli olanlara ne dediğimizi biliyor musun?”

“…”

“Hadi ama, bu bir soruydu – istersen cevapla.”

Eyvah.

Nadeko isterse cevaplayabilir…

“B-bilmiyorum. V… ‘Vişıs’?”

“Şeytani,” dedi Bayan Shinobu, Nadeko’nun sözünü keserek.

Şeytani. Şeytani mi?

“İstersen, herhangi bir anormallikten çok daha canavarsın – kakak,” Bayan Shinobu yine güldü. “Hayır, sorun değil, sorun değil. Özür dilerim, bu fazla ileri gitti. Ben, tüm canlılar arasında, sıradan bir insana ne diyorum ki? Değişmene gerek yok. Böyle yaşa, bu beni ilgilendirmez. Böyle yaşa ve böyle öl. Evet, bırak ağabey Koyomi hayatının geri kalanında senin için endişelensin.”

Bununla birlikte, Bayan Shinobu sonunda onu alıp odadan çıktı, onu taşımaktan çok sürüklüyordu, sanki biraz ağırmış gibi.

Koridorda, arkasına baktı ve ağzını tekrar açtı. Gözleri sadece Nadeko’yu küçümsemekle kalmıyor, aynı zamanda hor görme doluydu.

“Şirin olduğun için sevinmiyor musun?”