İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Kaymış Raylar

İşin sorumlusu kim diye Nadeko'ya soracak olsanız, özelde kimse değil derdim… Ama bu durumun müsebbibini anonim oylamayla seçmek zorunda kalsak, oybirliğiyle Deishu Kaiki Bey, o dolandırıcı seçilirdi herhalde.

Kesinlikle o seçilirdi.

Gerçi, sanki tanışıyormuşuz gibi konuşuyorum ama Nadeko o adamla hiç karşılaşmadı.

Yine de, tanışıklıktan öte bir ilişkimiz var.

İlişkimizi tanımlamam gerekse, Nadeko için Çok Önemli Bir Kişi, yani bir VIP derdim.

Nadeko'nun ailesi, Ağabey Koyomi ve Tsukihi dışında, hayatında herkesten daha büyük bir iz bıraktı; yani, Nadeko'nun hayatının yanlış yola sapması onun yüzünden oldu.

Raydan çıktı. Ve paramparça oldu.

Dur bir dakika, buna kendini mağdur göstermek mi diyorlar?

Eyvah, Nadeko kendini düzeltsin.

Yanlış giden, Nadeko'nun etrafındaki her şeydi.

Raydan çıkan. Ve paramparça olan.

Nadeko değil, onun çevresi.

Nadeko, Kaiki Bey bu kasabaya gelmeden çok önce de hayatını şimdi yaşadığı gibi sürdürüyordu.

Sadece.

Nadeko'nun etrafındaki sınıf arkadaşları da—tıpkı Nadeko gibi oldular. Olan biten sadece buydu.

Yani, söylemem gerekirse, mağdurlar Nadeko'nun sınıf arkadaşlarıydı.

Konudan sapıyor olabilirim ama önemli olduğunu düşündüğüm için geçmişten biraz bahsedeceğim.

Basit tutalım.

Haziran ayıydı.

Aslında, Kaiki Bey'in Dolandırıcılık Dosyaları'ndan bir sayfaydı bu, ki Nadeko bu dosyalara pek aşina değil—bu yüzden anlatacaklarımın bir kısmı Tsukihi'den ve kız kardeşinden, yani Tsuganoki İkinci Ortaokulu'nun Ateş Kız Kardeşleri'nden duyduklarım olacak.

Deishu Kaiki Bey, kendine hayalet avcısı diyen bir medyum.

En basit haliyle, Oshino Bey ile aynı iş kolunda olduğunu söyleyebiliriz, ancak karakterleri biraz farklı görünüyor ve Kaiki Bey, medyum güçlerini yalnızca para kazanmak amacıyla kullanıyormuş.

Ona sahte ruhçu demek "cüretkarca" olurdu.

Ama burada cüretkar olmalıyım.

Bu yıl, Nadeko'nun ve hepimizin yaşadığı kasabaya yerleşti—ve hedef olarak ortaokul öğrencilerini seçti.

Bunu da cüretkarca söylemek gerekirse, yerleşmedi, buraya yuva yaptı.

Dolandırıcılığı, çok sayıda rastgele ortaokul öğrencisine sahte tılsımlar satmaktı—para konusunda dürüst olmak gerekirse, pek bir şey istemedi.

Harçlıkla karşılayabileceğin bir fiyat.

Bu, Kaiki'nin iş yapış biçimiydi: düşük kar marjı, yüksek hacim.

Elbette, işi abartan bazı çocuklar oldu, bu da bir sorun haline geldi ve Ateş Kız Kardeşleri'ni harekete geçirdi—ama zaman geçtikçe, asıl sorun, harçlıkla karşılanabilen ve özellikle sorunlu görünmeyen dolandırıcılıkların çoğunluğu oldu.

Evet.

Keşke Nadeko'nunki gibi gerçek vakalara dönüşselerdi, daha iyi olurdu.

Sanırım bu yüzden Nadeko, vaka öncesinde ve sonrasında aynı şekilde (hala kasvetli) yaşayabildi—kişiliğinde hiçbir değişiklik olmadan.

Tam teşekküllü bir vakaya dönüşen bir şeyi çözmek, önemli bir "ritüel" işlevi görüyormuş derler—ve bu yüzden.

Ve böylece, Nadeko'nun sınıf arkadaşlarından bunu bir vaka olarak deneyimlemeyen ve hiçbir zaman bir ritüele katılmayanlar—yani durumu belirsizce idare edebilenler—okul hayatlarını hala bir belirsizlik içinde sürdürüyorlar.

Böyle "belirsiz" konuşmak, "bir belirsizlik içinde hissetmek" derken ne demek istediğimi tam olarak anlatmayacak, bu yüzden biraz daha açık olacağım. Kısacası, sınıfla ilgili şunlar gibi şeyler—

Kim kimi seviyor,

Kim kimden nefret ediyor,

Birinin başkası hakkında ne hissettiği,

Birinin başkasına ne yapmak istediği—

—ve kişisel bilgi seviyesinin bile ötesine geçen diğer türden "herkes hakkındaki düşünceler" hepsi "ifşa oldu."

Kaiki Bey'in moda haline getirdiği "tılsımlar" ortaokul öğrencileri içindi ve hepsi temelde ilişkilerle ilgiliydi—evet.

Kaiki Bey'in sattığı sahte tılsımlar o kadar yalandı ki, neredeyse hiç etkili değillerdi—yani, ne yazık ki, hiçbir sonuç vermediler ve nedenleri ortalıkta bıraktılar.

Dost sandıkları insanların gerçekte ne hissettiğini öğrenmek, onlara iyi davranan insanların ardındaki gerçek niyetleri bilmek—bu bir ilişkiyi nasıl etkilemezdi ki, sosyal ilişkilerini nasıl etkilemezdi?

…Gerisinin nasıl gittiğini tahmin edebilirsiniz, büyük ölçüde.

Kaiki Bey'in amacı elbette ilişkileri mahvetmek değildi—tek peşinde olduğu şey ortaokul öğrencilerinin parasıydı.

İş yapıyordu.

Ve tabii ki, Kaiki Bey özellikle Nadeko'nun sınıfını hedef almamıştı—kasabadaki tüm ortaokul öğrencilerini hedefliyordu.

Ama buna kaderin bir oyunu mu demeli? Hayır, o kadar abartılı bir şey olduğunu sanmıyorum, sadece düpedüz bir tesadüf—ama her ne sebeple olursa olsun, Kaiki Bey'in sattığı tılsımlar Nadeko'nun sınıfında devasa bir hit oldu.

Grip olsaydı, tüm sınıfımız evde kalmak zorunda kalırdı.

Tüm bunların sonucu, Nadeko'nun şu anki melankolik okul hayatı—herkesin gergin ve belirsiz olduğu, kimsenin içinden geldiği gibi konuşamadığı, sadece görünüşte huzurlu bir sınıf.

Ne söylersen söyle, insanlar yalan söylediğini, gösteriş için konuştuğunu ve aslında farklı hissettiğini düşünüyor—

Vakasız bir sınıf.

Hiçbir şeyin olmadığı.

Herkesin uyuyormuş gibi yaptığı.

Kimsenin hiçbir şey yapmak istemediği.

Herkes gelecek yılki yeni sınıf atamalarını dört gözle bekliyor olmalı—zaten olduğundan daha kötü olamaz, ve Nadeko da aynı hisleri taşıdığını inkar edemez.

Acaba bu konuda bir şey yapılabilir mi?

Ama aynı zamanda hiçbir şey yapılamaz diye de düşünüyorum.

Artık yapılacak bir şey yok.

"..."

Günaydın—bu kelimeleri söylemeyi düşünsem de, her zamanki gibi sessizce sınıfa girerken yapamıyorum—bazı öğrenciler Nadeko'ya baktı, bazıları tepki vermedi ama bu durum onu artık pek rahatsız etmiyor.

Alıştım buna.

Bir istasyon peronundan trene binmek gibi bir his, ve ben şimdi bu havaya alıştım.

Dikkat çekmemek için kamburunu çıkararak, Nadeko yerine yöneldi.

Bu sabah rehberlik dersinde bir sınav olacak, bu yüzden hazırlanması gerekiyor.

"........."

...Bu sefer çığlık atmıyorum.

Ne de olsa, üçüncü kez bu.

Sınıftayım sonuçta—bir trende çığlık atmak insanların bakışlarını üzerine çekmez miydi?

Gerçi, bu çığlık atmak üzere olduğum üçüncü seferdi, ama yılanlar açısından sadece ikincisiydi.

Nadeko'nun sırasının içinden—bu sefer apaçık bir şekilde beyaz bir yılan belirdi.

Sürünerek kıvrılarak dışarı çıktı, dişlerini gösteriyordu.

Ama bir an sonra kayboldu.

Nadeko hiçbir şey olmamış gibi yerine oturdu ve sınava hazırlanmaya başladı—gerçi, ilk seferi olsa bile Nadeko çığlık atmayabilirdi.

Ne de olsa, bu sınıf zaten bir yılan gibi bir şey tarafından boğuluyor.

Sadece bir yılan Nadeko'nun etrafına sarıldı diye çığlık atmayacağım—yeter ki ısırmasın.