Yalnızlık ve Öfke

“Siz beni taşırken gördüm, Araragi Beyefendi; gölgenizin olması gereken yerde Karanlık belirdi,” dedi Hachikuji.

Benimle Ononoki’nin yanına gelmiş, gölgemin etrafında çömelmişti.

“Shinobu Hanım’ı bu Karanlık yutmuş olabilir mi? Muhtemelen hayır ama en azından böyle bir ihtimal var mı?”

…

Karanlık, gölgeme mi dokunmuştu?

Bunu hiç fark etmemiştim; ya da belki de sonrasındaki darbenin etkisiyle unutmuştum… Ama bu gerçekten olabilir miydi?

Doğrudan ona dokunmamıştı ki, değil mi?

Karanlık’ın, gölgeme sadece dokunarak içindekileri yutabileceğini düşünmek saçmaydı; ama bunu dikkatlice, gerçekten düşünmem gerekiyordu. Zaten bir saçmalıkla karşı karşıya değil miydik?

Tanımlayamadığımız, gizemli bir olguyla karşı karşıyaydık.

Öyleyse.

“Shinobu o Karanlık tarafından yutuldu mu yani...? Olamaz...”

Tam da önüme itilen bu acımasız ihtimalle yüzleşip yutkunurken, Ononoki, “Sanmıyorum,” dedi. Sözlerinde özel bir duygu yoktu. Daha doğrusu, teselli ya da düşünce kırıntısı barındırmıyordu; bu da onları ikna edici kılıyordu. “Eğer gerçekten Anormallik Avcısı’nı yutsaydı, o zaman tüm vampir doğanızı kaybederdiniz, nazik canavar bayım. Sıradan bir insana dönüşmüş olmanız gerekirdi; ama dönüşmediniz.”

“Dönüşmedim... Durun, ama vampir doğamı kaybetmediğimi kesin olarak söyleyebilir miyiz? Ah, sanırım... siz söyleyebilirsiniz, Ononoki.”

Beni ilk gördüğünde vampir olduğumu anlamıştı ve bana “nazik canavar bayım” demişti.

Bir şikigami olarak; bir anormallik olarak.

Bunu anlama yeteneği vardı; tıpkı Shinobu’nun gölgemde olmadığını anladığı gibi.

“Pekala, sizin bile emin olabileceğiniz bir yol var, nazik canavar bayım; Hachikuji Hanım’ı şimdi görebiliyorsunuz, değil mi?”

“Ah...”

“Hachikuji Hanım bir anormallik, ve onu net bir şekilde seçebiliyorsanız, bu, anormallik doğanızı kaybetmediğiniz anlamına gelir; yani vampir doğanızı kaybetmediniz.”

Bunu duyunca, Hachikuji’ye tekrar baktım.

Onu görebiliyordum.

Onu gördüm; kesinlikle oradaydı.

Bu da demek oluyordu ki... hâlâ bir vampirdim, sanırım? Bu da sırayla, Karanlık’ın Shinobu’yu yutmadığı anlamına geliyordu...

“Ama onu görmek emin olmam için yeterli değil. Kesinleşmek için ona dokunmam gerekecek.”

“Saçmalamayı bırakın ve ölün, Araragi Bey. Pardon, saçmalamayı bırakın, Araragi Bey.”

“Bugün bana çok sık ölmemi söylüyorsunuz, biliyor musunuz?”

“Hatta, orada gölgede uyurken üzerime elinizi kolunuzu atmıştınız, değil mi?”

“Biliyormuş!”

Bu iyi değildi!

Kahretsin, bir bahane bulamıyordum!

“Sadece vücuduma yapışmış bir hata gibi düşündüm. Onunla uğraşmak çok zahmetliydi...”

“Sizin için sadece bu muyum?”

Bana bir sapık gibi bile davranmıyordu.

Uykusuna yenilmiştim.

Bir hata ile aynı seviyede olmak... oldukça heyecan vericiydi.

“Başka bir deyişle, Anormallik Avcısı iyi... hayır, iyi olup olmadığından emin değilim ama en azından ‘kaybolmadı’... ya da kendi ifadesiyle, ‘ruhlar tarafından alınıp götürülmedi’.”

“Anlıyorum...”

Üzerime bir rahatlama dalgası çöktü.

Zihinsel durumum bir anda tamamen değişti; ama acımasız olan şuydu ki, Ononoki’nin dediği gibi, Shinobu’nun iyi olup olmadığını teyit etmiyordu.

Çünkü gerçek şu ki, o şimdi gölgemde değildi.

“Anormallik Avcısı kaybolmadı... ama, nazik canavar bayım, sizinle arasındaki bağın koptuğunu varsaymanız en iyisi olacaktır.”

“Bağımız mı koptu?”

“Daha doğru bir ifadeyle, bağınız kayboldu diyebiliriz; çünkü Karanlık’la çakıştı.”

Sanki oyun oynayan bir çocuk gölgenize basmış gibiydi, diye ifade etti Ononoki, kendi standartlarına göre şiirsel bir dille.

Yani kendi gölgesini benimkinin üzerine mi düşürdü?

“Eğer Shinobu ile bağım, gölgemle çakıştığı için koptuysa... o zaman ne olacak? Yani artık gölgeme bağlı değil mi? Bu durumda...”

“Bu durumda, Anormallik Avcısı’nı geride bırakmışız demektir; siz benim ve Hachikuji Hanım’ın bedenine tutunuyordunuz, ama onunla olan işi bağınıza güvenerek yapıyordunuz.”

“Bu hiç komik değil. Yani Shinobu’yu hakkında hiçbir şey bilmediğimiz bir Karanlık’ın altında orada terk ettim mi demek istiyorsunuz?”

Başımı ellerimin arasına aldım; ne yapmıştım ben? Onu gerçekten bu kadar tehlikeli bir durumda mı bırakmıştım?

Pişmanlık beni boğuyordu.

“Lütfen sakin olun, Araragi Bey; kendinizi suçlamayın. Ononoki Hanım’ın dediği gibi. Beni hâlâ görebiliyorsunuz, bu da Shinobu Hanım’ın hâlâ hayatta olduğu anlamına gelir; en kötüsü olmadı.”

“Haklısınız... Evet, doğru.”

Hachikuji haklıydı; Shinobu’yu Karanlık’ın altında orada bırakmış olsam da, henüz onun tarafından yutulmamıştı.

En karamsar senaryoda bile, en azından yutulmamış olması daha olasıydı; bu yüzden cesaretimi kaybetme zamanı değildi.

Hızla şehre dönüp onunla bir araya gelmem gerekiyordu.

Ona hızla özür dilemek istiyordum.

Onu geride bıraktığım için özür dilemek istiyordum.

Biraz Mister Donut ile onu tekrar kendi tarafıma çekebilir miydim, emin değildim; ama yine de özür dilemek istiyordum.

En çok da onu görmek istiyordum.

Shinobu ile o kadar uzun süredir birlikteydik ki, şimdi gölgemde olmaması... bu durumun bende bu kadar derin bir kayıp hissi yaratacağını hiç tahmin etmemiştim.

Bu yüzden de... öfke duyuyordum.

Karanlık bana o kadar yabancıydı ki, onun hakkında ne düşüneceğimi ya da onunla nasıl başa çıkacağımı bilmiyordum; ama ona karşı gerçek, somut bir öfke içimde kabarmaya başlıyordu.

İçimde düşmanlık yükselmeye başlamıştı.

Onu şimdi tanıyabiliyordum. Bir düşman olarak.

Onu affedemezdim.

Affedemezdim.

Çünkü... Shinobu da aynı şeyi hissediyor olmalıydı.

Bensiz... o da kendi kayıp hissini yaşıyor olmalıydı.

Dört yüz yıl önce Güney Kutbu’nda hissettiği aynı duygu...

Yalnızlık.

Bunu tekrar hissettiğini biliyordum; nasıl cüret ederdi?

Shinobu’ya böyle hissettirmeye nasıl cüret ederdi...?

“Bu dağdan inelim,” dedim ikisine. “Burası neresi bilmiyorum ama Japonya’daysak, kasabama dönmek bir günden fazla sürmez... Shinobu ile hızla buluşmamız gerekiyor.”

“Ne hissettiğinizi anlıyorum, nazik canavar bayım; ama sabırsızlanmayın. Bu dağdan inmekten yanayım, ama Anormallik Avcısı ile yeniden bir araya gelmeye çalışmadan önce ablamla iletişime geçmeliyiz.”

“Ah, doğru... Sanırım haklısınız. Aynı zamanda bu Karanlık hakkında daha fazla bilgi edinmemiz gerekiyor...”

Kahretsin. Öfkem beynimin düzgün çalışmasını engelliyordu.

Karanlık hakkındaki hislerimi belirlemek iyiydi, ama buna kapılıp dikkatsizleşemezdim.

Bir sıralama.

Bunu yapmanın en iyi sıralamasını bulmam gerekiyordu...

“Pekala, buradan çıkmak için her halükarda Sınırsız Kural Kitabınızın Ayrılma Sürümü’nü kullanacağız. Japonya’nın dörtte üçü dağlık olabilir ama kalan dörtte biri kasabalardan ibaret. Birkaç kez kullanırsak eninde sonunda yolların veya tren raylarının olduğu bir yere varırız.”

“Hayır... bu doğru değil, nazik canavar bayım. Maalesef, Sınırsız Kural Kitabımın Ayrılma Sürümü’nü artık kullanamıyorum.”

“Ha?”

Ononoki’nin cevabı karşısında şaşkına dönmüştüm.

Bizi dağdan indirmesi için ona güvendiğim gerçeği, sözlerini çok daha beklenmedik kılıyordu.

“Neden...? Enerjiniz mi bitti yoksa? Günde sadece belirli bir sayıda mı kullanabiliyorsunuz?”

“Öyle değil. Beceri makul bir miktar enerji tüketir, ama bir gece dinlenebildiğim için sorun bu değil.”

“O zaman neden yapamıyorsunuz...?”

“Sorun sizsiniz, nazik canavar bayım,” dedi Ononoki. “Eğer Anormallik Avcısı ile bağınız koptuysa, vampir doğanız, varlığını sürdürse bile, o kadar zayıflamış olmalı.”

En azından.

Şu an ölümsüz değilsiniz.

“Bu yüzden daha önceki ayrılmamıza dayanamadınız. Başta bana oldukça tuhaf gelmişti, ama şimdi mantıklı geliyor. Ona hâlâ bağlı olsaydınız kesinlikle bayılmazdınız ve on iki saat boyunca bilincinizi kaybetmezdiniz.”

…

“Şimdi daha zayıfsınız, nazik canavar bayım; bu sadece Ayrılma Sürümü ile ilgili değil. Son birkaç aydır yaptığınız türden saçmalıklardan kaçınmanız gerekecek.”