Veda Vakti

Gaen sessiz sedasız ayrıldı.

Bizim kendisiyle iletişime geçmemizi bekleyeceğini söyleyerek, beş mobil cihazından üçünün numarasını verdi. Güvenlik gerekçeleriyle hepsini veremeyeceğini belirtmişti ama bununla ne kastettiğini pek anlamadım.

Elbette sözümü tutacaktım; Kanbaru ile iletişime geçecek ve Gaen'e işinde yardım edecektim. Öylece boş durmayacaktım.

Yalan söylemek…

“Ononoki… Peki sen neden onunla geri dönmedin?” diye sordum. Gaen’in kucağından kalkıp banka geri oturan, hiçbir önemli şey olmamış gibi görünen ama yine de kalkıp gitmeyen o tanıdık varlığa.

Eğer eve gitmek isteseydi, Gaen’le birlikte gidebilirdi elbette; işi düşünüldüğünde bu, onun için en uygunu olurdu.

“Şey. Seninle kaybolmuş durumdayım ben. Şimdi eve gitseydim, Karanlık harekete geçebilirdi diye düşündüm.”

“Ah. Ne kadar naziksin.”

“Öyle mi? Bir nedeni de, Karanlığın, Hachikuji Hanım’a ‘tanık olan’ biri olarak peşime düşebilecek olması. Buna saf nezaket diyemeyebilirsin. Bilmiyorum,” dedi Ononoki, başını çevirerek.

Ne kadar ciddi olduğunu bilemiyordum ama evet, böyle bir olasılık vardı. Hayır, dur bir dakika. Kayıp İnek, ondan uzaklaşan kimseyi yoldan çıkarmazdı; bu yüzden endişesi biraz gereksiz olabilirdi.

Ya da bir bahane.

“Doğru, Araragi Bey, bu sorun sadece beni aşan bir durum. Ononoki Hanım’a bile sorun çıkaracağım; anlıyorsun, değil mi?” dedi Hachikuji, karşımda oturarak.

Elimden tutuyordu.

Hayır, Hachikuji artık elimden tutmuyordu.

Sadece ben onun elini sıkıca tutuyordum.

Gitmesin diye tutmuştum.

Kaybolmasın diye.

“Ne de olsa, bana tanık olan tek kişinin sen olmadığını biliyorsun, Araragi Bey. Kayıp İnek olmayı bıraktığımdan beri beni gören o kadar çok insan yok ama epey bir kişi gördü; Karanlık o tanıkların da peşine düşecek. Sana yakın birinden bahsetmek gerekirse, buna Hanekawa Hanım da dahil. Daha geçen gün onunla konuştum.”

“…”

“Ve bana tanık olmasalar bile beni bilen çok insan olmalı. Değil mi? Kanbaru Hanım, Sengoku Hanım, Senjogahara Hanım, Karen ve Tsukihi Hanımlar, Shinobu Hanım, Oshino Bey… ve Ononoki Hanım, hatta daha bugün tanıştığım Gaen Hanım gibi. Bir şey yapmazsak hepsinin yutulabileceğini biliyorsun.”

“Ama olmayabilirler.”

“Ama olduktan sonra çok geç olacak, Araragi Bey. Shinobu Hanım’ın dört yüz yıl önce hissettiği gibi hissetmemi mi istiyorsun?”

Yani.

Yani lütfen elimi bırak.

Hachikuji sözleri usulca söyledi, sanki benimle mantık yürütmeye çalışıyormuş gibiydi.

“Böyle söylemek sana haksızlık,” diye itiraz ettim.

“Ama bu gerçek; ve olması gereken de bu. Anneler Günü’nde, mayıs ayında öbür dünyaya geçmeme izin vermiş olmalıydın; bu, sanki mesai gibi. Hayır, mesai değil… belki bir bonus seviye?”

Başka bir deyişle.

Bu, bir ertelemeden ibaretti.

“Bunun sonsuza dek süreceğini düşünmemiştim; eninde sonunda bitecekti. Son, beklediğimden daha ani oldu ama… işte böyle oluyor.”

Bir çocuk yalan söylediğinde.

Yalan genellikle ani bir sonla biter.

“Acaba biraz fazla özgürce mi yaşadım, yalanın bir parçası olsa bile evine gidip orada uyumak gibi şeyler yaparak? Özellikle bu olayın ardında ciddi bir hikaye ya da karmaşık bir neden yoktu; sadece seninle konuşmaktan o kadar keyif aldım ki öbür tarafa geçmeyi erteleyip durdum. O anların tadını sonsuza dek çıkarabilmek istedim, ya da en azından üniversite sınavların bitene kadar, ama sanırım hiçbir şey o kadar düzgün gitmiyor. Bu yaz tatilinde çok eğlendim, sen de eğlenmedin mi?”

“Dur… Hayır, yapma. Her şeyi toparlamaya çalışma. Geriye bakmaya başlama. Hiçbir şey burada bitmeyecek; bir yolunu bulacağım. Bir şeyler olmalı, bunu tersine çevirmek için hala zaman var—”

Bir şeyler olmalıydı, herkesi kurtarmanın bir yolu.

Ciddi hikayeler mi?

Karmaşık nedenler mi?

Kimin umurunda?

On bir yılını yalnız geçirmiş bir kız, sadece biraz daha oynamak istemişti; bu, yargılanmayı, cezalandırılmayı hak eden bir şey miydi?

Böyle bir duygu mu?

Bunun nesi kuralları çiğnedi ki?

Bir tür atılım yapabilmeliydik; çünkü yapamazsak, dünyada bir yanlışlık vardı.

“Hayır, hiçbir atılım yok; aslında dünya nazik davranmadı mı? Genellikle böyle birkaç ayın olmaz, bir hayaletin hayaletiysen… benim kadar saçma sapan biriysen olmaz.”

“Hayır ama… Ama bunu yapmak, herkesi kurtarmak uğruna tüm suçu sana yüklediğimiz bu durum—”

“Neden bahsediyorsun, Araragi Bey?” Hachikuji güldü. Sanki bundan keyif alıyormuş gibiydi. “Bunca zamandır tam olarak yaptığın şey bu değil mi? Sen bunu yapıp sonra başkalarının da aynısını yapmasını engelleyemezsin.”

“Neden?” diye sordum Hachikuji’ye. Tavrı neşeden ibaretti, bu da beni neredeyse sinirlendiriyordu. “Neden bu kadar sakin kalabiliyorsun? Evet, benim de öyle yaptığım gibi görünebilir ama ben bir kez bile sakin kalamadım. Her zaman gözyaşlarının eşiğindeydim; hayır, savaşırken ağladım. Nasıl böyle olabiliyorsun, sanki hiçbir şeyden emin değilmiş ya da memnun değilmiş gibi—”

“Emin değilim desem yalan söylemiş olurum… Ama memnuniyetsiz değilim. Eğlenceliydi ne de olsa. Bundan sonra seni gökyüzünden izleyeceğim, Araragi Bey.”

“Sana böyle şeyler söylemeyi bırakmanı söylüyorum—”

Dinle beni.

Seninle henüz konuşmadım.

Yeterince konuşmadım seninle.

Konuşacak o kadar çok şeyimiz var ki hala.

Seninle daha çok konuşmak istiyorum; sonsuza dek konuşmak istiyorum.

“Ah, sorun buymuş sanırım. Kaybolacağımı söylememeliydim. Eve gideceğim, Araragi Bey. Gideceğim; ama hiç burada olmamış gibi olmayacağım.”

“Ne farkı var ki bunun… Sözler neyi daha iyi yapacak ki—”

Hachikuji bile içten içe bunu isteyemezdi.

Korkuyor olmalıydı.

Karanlıkla ilk karşılaştığı zamanı düşününce bile, ondan kaçmak için o kadar çaresizdi ki.

Hayal kırıklığı ve pişmanlıktan arınmış olamazdı.

İyi hissediyor olamazdı; böylesine mantıksız bir kurala uymak zorunda kalmak, böylesine saçma bir yasayla yargılanmak…

Düşman bile olmayan bir şeye yenilmek.

Hedef bile olmayan bir şeyi başarmak zorunda kalmak… hepsi o kadar anlamsızdı ki.

“Şey, aslında… Shinobu Hanım’ın dört yüz yıl önce tanrı gibi davranarak o olaya neden olduğu gibi, ben de başıboş bir hayalet gibi davranarak buna neden oldum; bu yüzden sorumluluk almam gerekiyor.”

“Ne sorumluluğu…”

“Şey, sanırım önce bisikletinin sorumluluğunu almamı istersin, Araragi Bey.”

“Neden umursayayım ki…”

Tamam, umursuyordum.

Ama bunu on yaşında birine yükleyecek değildim.

“Ben Shinobu Hanım değilim ama bu, sadece biraz daha uzun sürmesini istediğim için oldu ve bunu kendim halletmem gerekiyor—”

“Eğer öyle diyeceksen, ben de senin kadar suçluyum; ben de seninle konuşmaktan keyif aldım. Eğer sen sorumluysan, o zaman—”

Ben de öyleyim.

Hatta Hachikuji tarafından eğlendirilen bendim.

Ve şimdi hiçbir şey yapamıyor muydum? Buna nasıl izin verebilirdim?

Asla yapamazdım; peki neden hiçbir şey yapamıyordum?

“Kes şunu, nazik canavar bey; hanginizin çocuk olduğunu anlamak zor,” dedi Ononoki yanı başımda. İfadesi her zamanki gibi umursamaz ve duygusuzdu. “Ne zaman vazgeçeceğini öğrenmen gerekiyor; hayır, belki de bu durumda, kelimenin tam anlamıyla işlerin ne zaman son bulması gerektiğini öğrenmen gerekiyor. İyi olduğunu söylüyor, bu sana yetmiyor mu?”

“Doğru, Araragi Bey; iyi olduğunu söylüyorum.”

“Tanrım, sen hiç anlamıyorsun, değil mi?!” İstemeden sesimi yükselttim.

Sanki patlıyormuş gibiydim.

“Bir saniyeliğine kendinden bahsetmeyi bırak da benim nasıl hissettiğimi düşünmeye çalış!”

Bu, iyi olup olmadığıyla ilgili değil.

Gitmeni istemiyorum!

“Eğer tek alternatif buysa, o zaman hayatımın geri kalanında seninle kaybolmuş olarak kalırım.”

“Araragi Bey—”

“Ah, doğru, her zaman bu vardı; sanırım bu her şeyi çözerdi, değil mi? Neden bu kadar basit bir çözümü düşünmedim ki? Sadece burada kalıp kasabama geri dönmemem yeter. İster dağlarda ister bilinmeyen bir köyde olsun, hayatımın geri kalanında seninle kaybolmuş olarak kalmam yeterli. O zaman hiçbir sorun olmazdı, çünkü sen Kayıp İnek rolünü yerine getiriyor olurdun. Karanlık, Hanekawa’ya ya da diğerlerine de saldırmazdı. Sanırım Shinobu’yu da işin içine katmış olurduk ama o zaten hayatını yollarda geçirmiş biri. Hatta böyle bir yolculuğa çıkmaktan keyif bile alabilir.”

“Araragi Bey—”

“Evet, işte bu, bunu yapacağım. Hiç sorun değil; yarı vampir olarak ne kadar daha yaşayacağımı bilmiyorum ama en az on ya da yirmi yıl daha hayatta kalabilirim. Bu kadar mesai, bu kadar uzun bir bonus seviye sonunda, senin o on bir yılın nihayet değerli olurdu ve—”

“Araragi Bey!” diye bağırdı.

Hachikuji bana bu şekilde ilk kez bağırmıştı.

“Neden bahsediyorsun? Benim uğruma yirmi koca yılını boşa mı harcayacaksın? Senjogahara Hanım ne olacak? Ya Hanekawa Hanım? Küçük kız kardeşlerin de var. Shinobu Hanım’ı işin içine katabilsen bile, diğer herkes ne olacak?”

“Şey… Her biri için ne yapacağımı düşünürdüm…”

“Düşünmek seni hiçbir yere götürmez. Kesinlikle herkesi seçemezsin.”

İtalyan bir beyefendi değilsin, Hachikuji bu durumda bile şaka yapmaya çalıştı. Hala her zaman tanıdığım Hachikuji’ydi.

“Hayır… İtalyan bir beyefendi bile yapamazdı,” dedim. O kadar işe yaramazdım ki.

Esprili bir karşılık ya da yaratıcı bir çözüm yolu bulamıyordum.

Onun için yapabildiğim tek şey, orada oturup üzülmekti.

Evet, ben bile fark etmiştim ki, sadece ne zaman vazgeçeceğimi bilmiyormuş gibi yapıyor, sadece düşünüyormuş gibi yapıyor, sadece ızdırap çekiyormuş gibi yapıyor, sadece çaresiz kalmış gibi yapıyordum.

Ama anlamıştım. Zaten sonuca varmıştık.

Evet.

Biliyordum.

BAŞLIK: Son Dil Sürçmesi

Nihayetinde kaderin değiştirilemez bir şey olduğunu, bunu bu dünyadan on bir yıl önce yaşadığım tecrübelerle öğrenmiştim, değil miydi?

“Sorun değil, Araragi Bey. ‘Ayrı düşsek de hep bir arada olacağız,’ ‘Kalplerimizdeki ve zihnimizdeki anılar asla solmayacak,’ ‘Hep yanınızda olacağım,’ ‘Bağımız sonsuz,’ ya da ‘En çok ihtiyacınız olduğunda mutlaka geri döneceğim’ gibi sözlere kendinizi ikna etmenize izin verin lütfen.”

“Bu kadar umursamaz sözlerle nasıl ikna olabilirim ki?!”

Beni rahat bırak!

Hachikuji’nin elini savuşturdum.

Aynı anda banktan kalktım. Görünüşe göre Hachikuji, elimi bırakmamı sağlamayı başarmıştı.

Ah, peki.

Kaybeden ben oldum.

Bu kıza karşı son sözü söyleme şansım yoktu. Ne kadar konuşsak da o hep ikna edici kalacak, ben ise tartışmayı berabere bitirmeyi bile umamayacaktım.

Öyleyse tamam; şimdi her şey yolunda.

“Evet, Araragi Bey, sorun değil,” dedi Hachikuji.

Ona dönmedim. Sırtım hala ona dönüktü.

“Sizinle konuşmaktan keyif aldığım bu son üç ay, sokakta yalnız ve kaybolmuş geçirdiğim on bir yılı fazlasıyla telafi ediyor.”

“…”

“Yani şimdi sorun değil. Teşekkür ederim.”

Arkamdan bir ses duydum.

Hachikuji banktan kalkmış olmalıydı. Belki de sırt çantasını tekrar takıyordu.

Zaten gidecek miydi?

Hiç uzatmıyordu. Gerçekten tatmin olmuş muydu?

Gerçekten başka hiçbir şeye ihtiyacı yok muydu?

Öyleyse benim bir şey söylemeye hakkım yoktu. Bir hayaletin yapması gereken tek doğru şeyin öbür dünyaya geçmek olduğuna inanmıyorum, ama bu sadece benim düşüncem. Eğer dünyamızın kuralları öyle düşünmüyorsa, dahası Hachikuji de öyle düşünmüyorsa, kendi ev kurallarımı onlara bencilce dayatamazdım. Bu beni Karanlık’tan farksız kılardı.

Burada yapmam gereken şey muhtemelen inat etmeyi bırakmak, dönüp Hachikuji’yi gülümseyerek uğurlamaktı. Gerçi ağlayarak da yapabilirdim, ama ona düzgün bir uğurlama yapmam gerekiyordu. Onu böyle uğurlamam gerekiyordu.

En azından bu kadar inatçı ve yarı-kızgın davranmamam gerekiyordu… Karanlık’a, Gaen’e, Ononoki’ye, Hachikuji’ye gerçekten kızgın olmamalıydım.

Onunla böyle ayrıldığıma muhtemelen pişman olacaktım. Hayatımın sonuna dek içimde taşıyacaktım.

Bunu biliyordum ama yapamadım.

Yarı-vampir olup her türlü hayalet hikayesini yaşamış olsam bile, bu beni küçük düşünen basit bir insan gibi hissettirdi. Ne kadar küçük ve boş bir insan olduğumu görmemi sağladı.

Sadece ben olduğumu yüzüme vurdu.

Tek bir kızın bile gönlünü edemedim.

Ononoki tamamen haklıydı. Hangimizin çocuk olduğunu zar zor anlayabiliyordum.

“Ah, doğru, Araragi Bey. Neden hep yaptığımız şeyi yaparak bitirmiyoruz? Hani şu...”

“…”

Hachikuji adımı söylediğinde onu görmezden gelecek zihinsel dayanıklılığım yoktu. Kısa bir duraksamadan sonra, küçük bir direniş biçimi olarak hala arkamı dönmedim.

“Ne şeyi?” diye sordum, yanıtımı kısa tutarak.

“Hani şu, benim ‘Dil sürçmesi’ dememle başlayan rutin.”

“…Gerçekten mi?”

Gülemedim, ama içimde kabaran bu sırıtma isteğini de durduramadım.

İnanamıyordum. Gerçekten mi, tam da böyle bir zamanda?

Beni eğlendiriyordu.

Hachikuji hala beni eğlendiriyordu.

“Demek kasten yapıyordunuz bunca zaman.”

“Elbette kasten yapıyordum. Hiçbir dil öyle sürçmez,” diye rahatça itiraf etti. “Biliyor musunuz, Araragi Bey. Şimdi düşününce, bu hikayede bunu tek bir kez bile yapmadık.”

“…”

“Lütfen, Araragi Bey. Bunu bana veda hediyeniz olarak görün.”

“Peki, o zaman.”

Adımı zaten bunca kez söylediği halde, bunun gerçekten bir dil sürçmesi zamanı olup olmadığını merak ettim. Ama şu anki halimle ona düzgün bir uğurlama yapabileceğimi sanmıyordum. Ve bu şekilde devam edip ona somurtkan bir uğurlama da yapamazdım. O zaman en azından bana uyan bir yol deneyebilirdim.

Ağlakça değil, çocukça, uygunsuz bir şekilde.

Hikayemizi uçarı bir vedayla bitirecektik.

Kayıp bir çocukla benim hikayem.

Ah, be.

Şimdi arkamı dönmek için iyi bir bahanem vardı.

On yaşında bir kız olsun ya da olmasın, o gerçekten benim için abla gibiydi.

Bende neyin yanlış olduğunu, kendimi eğlendiren kişi olmama izin verdiğimi merak ettim. Ama tüm bunları söylerken, doğrusunu söylemek gerekirse, içimin küçük bir kısmı bunu dört gözle bekliyordu.

Mayoi Hachikuji’nin hayatta bir kez yaşanacak, son dil sürçmesi.

Nasıl sürçeceğini merak ettim.

Dürüst olmak gerekirse, çıta giderek yükseliyordu.

Üzgünüm, ama bu sefer sıradan bir sürçme olursa laf yetiştirmeyecektim. Hiç oralı olmayacaktım. Sadece, “Ha, ne? Beni mi sormuştunuz?” diye yanıtlayacaktım.

Bununla birlikte, eğer çok yeni ve biraz zorlama bir şey yaparsa, hiçbir şey söylemeyecektim. Sadece “şaşkın şaşkın bakarak” oturacaktım.

Ondan bu kadar çok şey beklemek acımasızca olabilirdi, ama bu bizim son seferimizdi.

En azından bu kadarını karşılamasını istedim.

En azından bu kadar hakkım olmasını istedim.

Tamam.

Kararımı vermiş, duygularım sağlamlaşmış ve sinirlerimin çoğu gergin bir halde, hiçbir duygu belli etmemeye özen göstererek yavaşça Hachikuji’ye döndüm.

Şap.

Hachikuji arkamda olmalıydı, ama nedense döndüğümde tam yanımdaydı. Daha da kafa karıştırıcı olanı, yüzü boyunun olması gerekenden çok daha yukarıdaydı.

Ve ben döner dönmez dudaklarını benimkilere değdirdi.

………?!

Şa…pırtı!

Dudaklarımı tattıktan sonra, ben şok içinde birkaç saniye donakalmışken, geri çekildi.

Hayır, teknik olarak geri çekilen Hachikuji değildi. Hachikuji’yi omuzlarında taşıyan Ononoki’ydi.

Hachikuji, Ononoki’nin omuzlarına binerek benim boyuma ulaşmıştı. Hachikuji’nin sırt çantasını taktığı sanılan ses, aslında ikisinin hazırlanma sesiydi.

Hala o pozisyonda.

Mayoi Hachikuji nazlı nazlı dedi ki:

“Üzgünüm. Bir dil sürçmesi.”

Yanakları ıslanmıştı.

Ama kızardığı için değil. Ağlıyordu, gözlerinden büyük gözyaşları süzülüyordu.

Yanakları, gözleri, her yeri kıpkırmızıydı.

Ama hala gülümsüyordu.

Hachikuji sonuna kadar gülümsedi.

“Sizi seviyordum, Araragi Bey.”