Ters Dönen Bir Dünya

“Hey, Koyomi, taş-kağıt-makasta kesin kazanma yolunu biliyor musun? Bahse girerim bilmezsin. Elbette bilmezsin, haline baksana! Ben olmasam sana bir şeyler öğretecek, hiçbir şey bilmezdin. Ahaha. Ne yapayım artık. Nezaket gösterip öğretebilirim sana. Sana bir el atar, sırtımdaki gömleği bile veririm. Çırılçıplak soyunup her şeyi anlatırım, ta ki sen olayı tamamen kavrayana dek.”

Karen Araragi.

Ortaokul son sınıftaki küçük kız kardeşim, bunu aniden, hiçbir giriş yapmadan, amuda kalkmışken söyledi.

Amuda kalkmak. Aslında onun için gayet sıradan bir durumdu.

Bu arada, yanlış anlaşılma olmasın diye açıklayayım: Evimizin salonunda, Karen’ın kendi odasında, hatta bir spor salonunda ya da başka bir spor tesisinde değildik; bir yerleşim yerinin ortasında, kaldırım denen asfalt bir zeminin üzerindeydik.

Pırıl pırıl parlayan güneşin altında, asfaltın üzerinde, kız kardeşim, ister inanın ister inanmayın, baş aşağı duruyordu. Bir bakıma, çırılçıplak dolaşmasından bile daha utanç vericiydi.

Giydiği Nike Shox ayakkabıları, darbeyi emmenin yanı sıra yerden güç alıp zıplamak için tasarlanmış olsa da, o an hiçbir işe yaramıyordu.

“Hı? Ne saçmalıyorsun sen? Taş-kağıt-makasta kesin kazanma yolu mu? Buna inanmamı mı bekliyorsun? Yani, öyle bir şey yok. Bu da senin kadar saçma bir fikir.”

Akrobatik bir duruş başlı başına bir başarıydı ama ben tüm mahalle tarafından dik dik bakılmaktan hoşlanan biri olmadığımdan, baş aşağı duran bu esrarengiz okul kızıyla aramıza hem fiziksel hem de duygusal olarak en az üç mil mesafe koymayı tercih ederdim (bana kalsa ya bunu yapmayı bırakırdı ya da küçük kız kardeşim olmayı bırakırdı). Fakat pek bir seçeneğim yoktu ve ona yanıt verdim.

Belki de bu aptalca yürüme şekli onun antrenman programının bir parçasıydı ama ben kendi adıma, onu bundan vazgeçirmek için elimden geleni yapıyordum. Ne zaman bir açık görsem, arkadan kafasına sert tekmeler savuruyordum ama sanki yüz gözlü goblin gibi sırtında da gözleri vardı ve her vuruşumdan sıyrılmayı başarıyordu.

Sanırım Karen gibi bir dövüş sanatları tutkunu, bambaşka bir hamurdan yoğrulmuştu. Savunmasında gerçek bir açık olmadan, kafasına tekme atamazdım – gerçi amacım da bu değildi ya.

Yine de bir tane isabet ettirsem fena olmazdı hani. Günlük maskaralıklarının karşılığını vermenin harika bir yolu gibi geliyordu kulağa.

Bu arada, Karen’ın saçları her zamanki gibi eski usul at kuyruğu yapılmıştı ama amuda kalkınca uzun saçları yere değip sürünüyordu, bu yüzden baş aşağı dururken saçlarını boynuna atkı gibi dolamıştı.

Ucundan tutup çekebilsem, onu güzelce boğabilirdim. Bunu da birkaç kez denemiştim ama elbette tüm girişimlerim başarısızlıkla sonuçlanmıştı.

Yazın tam ortası, on dört Ağustos ve yaz tatilinin bitmesine yaklaşık bir hafta kalmışken, saçtan bir atkı çok sıcak, hatta yakıcı gelirdi. (Üstelik yüzü, kavrulmuş asfalttan sadece birkaç santim uzaktaydı.) Ama belki de Bayan Karen Araragi’nin Spartalı doğasının tam da aradığı şey buydu.

Ateşli bir kadın—kendine “insan ateş topu” demeyi bile severdi. Adının ilk karakteri ateş anlamına geliyordu ama ben neredeyse onu ikinci karakterle birleştirip fosfor kelimesini elde etmek istiyordum.

“Heheh. Ama bir yolu var. Benim var olduğum kadar kesin.”

Bu beyanla, bir an Karen çöker gibi oldu ama sonra güçlü bir yay gibi fırladı, çevik, zarif bir takla attı ve vücudunu doğru pozisyona getirdi.

Forma giyen kadın, Karen Araragi. Onun oldukça uzun boylu olduğunu söylemeyi unutmuştum.

Kız olmasına, hala ortaokulda olmasına ve dahası küçük kız kardeşim olmasına rağmen, Karen benden daha uzundu (bu arada, ben ortaokul ikinci sınıfta büyümeyi bıraktım, inanabiliyor musunuz?). Bu yüzden dik durduğunda, gözleri benimkinden daha yukarıda kalıyordu – şey, bu durumda belki de hayatının geri kalanını amuda kalkarak geçirmeliydi? Böyle düşünmem bencilce miydi?

“Dinle,” dedi, “bunu bilmek, taş-kağıt-makas hayatını tamamen değiştirecek. Aslında kendime saklamak isterdim ama bu güzel günün tadını çıkarıyor olmam senin sayende. Borcunu ödemeye çalıştığımdan değil, bunu özel, havalı bir jest olarak gör yeter.”

“Hatta bunu Tsukihi’yle bile paylaşmadım,” diye ekledi arsızca genişçe sırıtarak.

Bacakları hiç durmuyordu. Hızlı adımlarla geriye doğru yürüyordu.

Gerçekten çevikti ama bu noktada beni pek şaşırtmıyordu. Denge duyusu da dahil olmak üzere fiziksel yetenekleri söz konusu olduğunda, tam bir canavardı. İnsan olmasına rağmen, belki de bir vampirden bile daha canavarcaydı.

Ateş Kız Kardeşler’in “icraatçısı” boşuna değildi; geçen günkü arı karmaşasını hatırlamaya bile gerek yoktu.

Sürekli devam eden antrenmanlarına kıyasla, geriye doğru yürümek neredeyse normaldi.

Sadece onunla görülmek genellikle çok utanç verici olurdu. Gerçi genel olarak, bu her şey demekti.

“Benim taş-kağıt-makas hayatım yok ki, tamamen değişsin.”

“Ah, ama olabilir. Sabah, öğle, akşam bile. Olasılıkları reddetme, tamam mı? Taş-kağıt-makasta iyi olmanın avantajlarını düşünsene. Mesela, Rus ruleti. Kimin önce başlayacağı tartışması taş-kağıt-makasa kalsa ne olur?”

“Olasılık yine aynı olurdu.”

Ortaokul üçüncü sınıfta öğrenmiş olması gereken oldukça temel bilgilerdi bunlar.

Daha da önemlisi, ben ne zaman Rus ruleti oynamaya zorlanacaktım ki? İşler o noktaya gelirse, büyük ihtimalle çoktan tabana kuvvet kaçıyor olurdum, değil mi?

“Hı? Olasılık aynı mı? Emin misin? Tetiği ilk çeken dezavantajlı olmaz mı?”

“Ya kurşun gelmezse? O zaman kendini vurma ihtimali artar.”

“Hı? Ne? Yardım et bana burada.”

“Şöyle ki—”

“‘Artar’ ne demek?”

“Bunu mu anlamıyorsun?!”

“Artar” gibi basit bir kelime kelime dağarcığında yok muydu? On beş yıl boyunca nasıl hayatta kalabildi ki?!

Bir de iyi notların varmış güya!

“Artar… Artar…” diye mırıldandı. “Hıh. Bu bir iblisin adı gibi geliyor kulağa.”

“Hiten’i düşünüyorsun!” diye bağırdım, sanki bir komedi ikilisinin ciddi tarafıymışım gibi, gerçi dürüst olmak gerekirse, onun bir iblis olup olmadığından emin değildim. Şakaları karşılama konusunda çok yönlü bir oyuncu sayardım kendimi ama bazı programlar hakkında paslanmıştım.

“Dur, Satürn’ün halkalarını inceleyen ve olasılık üzerine çığır açan bir tez yazan Hollandalı bilim insanı, Christian…”

“Sanırım Huygens demek istedin… Telaffuzu bile aynı değil. Hem ‘artar’ın ne demek olduğunu bilmeyip de nasıl Huygens’ı aklına getirebilirsin ki?!”

“Hımm, o zaman kim olabilir ki… Bir yerde karşıma çıkmış gibi geliyor.” Kollarını kavuşturdu, Karen rastgele bir isim hatırlamaya daldı. Ne kadar zorlarsa zorlasın, şimdi kaybolmuştu.

“Hey, bu kadar zayıf bir kelime dağarcığı olan birinin taş-kağıt-makasta kesin kazanma yolunu bildiğine inanmamı mı bekliyorsun?”

“Bilmekle ilgili değil, hissetmekle ilgili. İşin özü, ne bildiğin ya da bilmediğin önemli değil, önemli olan ne yapabildiğin, yapabildiğin ve yapabildiğin…”

“Pekala, doğru…”

Hanekawa’ya bir bak. Kesinlikle bir bilgi hazinesiydi. Ama onda asıl şaşırtıcı, asıl heyecan verici olan, bu bilgiyi nasıl uyguladığıydı.

Bilginin ‘geldim, gördüm, fethettim’ haliydi. Onda yarım yamalak iş yoktu.

Hanekawa hakkında her türlü çılgın dedikodu dolaşmasına şaşmamalıydı; mesela ortaokuldayken eski Çin imparatorluk sınavlarına girdiği ya da lise birinci sınıftayken yaz tatilinde Alman A-seviye sınavlarını geçtiği gibi. (Bu dedikoduları ben yaydım bu arada.)

“Yani Koyomi, olasılık teorisini bilmeyebilirim ama Rus ruletinden sağ çıktım ve asıl önemli olan da bu.”

“Rus ruleti mi oynadın?!”

Bu varsayımsal bir durum değildi!

Cidden, varsayımsal bir durum değildi mi?!

Eğer doğruysa ve hayatta kaldıysa, bu rakibinin beynini dağıttığı anlamına geliyordu!

Memur Bey, bir cinayet davası var! Küçük kız kardeşimi içeren bir dava!

“Hım? Ah, merak etme,” diye güvence verdi Karen. “Son hazneye geldiğimizde, rakibim korkup pes etti. Bızzt, oyun bitti.”

“Sanırım sorun yok o zaman… Dur, hayır, hiç de sorun yok değil.”

Siz Ateş Kız Kardeşler… Çılgınca şeyler yaptıklarını biliyordum ama işin içine ateşli silahların girdiği bir çatışmaya karıştıklarını değil…

Gerçekten polise gitmem mi gerekiyordu?

“O İtalyan Mafyası elemanı da bayağı çetin cevizdi ama.”

“İtalyan Mafyası elemanı bizim bu küçük taşra kasabasında ne arıyordu?!”

“Çoğunlukla gezmeye gelmiş, anlaşılan.”

“Gezmeye mi!”

“Hani mangalarda serseriler okul gezisine çıkıp yerel lise kabadayılarıyla büyük bir kavgaya tutuşur ya? İşte öyle bir şeydi.”

“Ne tür bir şey?!”

Tüm bunlar doğruysa, adalet savunucusu oynamanın çok ötesine geçmişlerdi.

Böyle bir kız kardeşi hak etmek için ne yapmıştım ki? Adaleti falan boş ver, bu çekik gözlü At Kuyruğu Kafa hiçbir boku savunmuyordu.

“Sonlara doğru bayağı heyecanlı oldu! Tam bir partiydi—işler öyle Rus ruletine kadar geldi işte. Ahaha, İtalyan Mafyası’yla Rus ruleti oynayan bir Japon kızı. O kadar küresel bir durum ki, kimin nereden olduğunu unutuyorsun.”

“O zaman seni sürgün edip vatandaşlıktan çıkarsak nasıl olur?” Eğer barışı önemsiyorsa, Karen’ın Japonya’yı terk etme zamanı gelmişti. “Hım? Ama bir saniye. Eğer son hazne rakibindeyse, bu senin ilk vuruşu yaptığın anlamına gelmez mi?”

Rus ruletinden beyzbolmuş gibi bahsetmek tuhaftı ama her neyse, sonuncunun rakibine düşmesi için, silahı kafasına ilk dayayan o olmalıydı… Ama bu, sırayı belirlerken taş-kağıt-makasta kaybettiği anlamına gelmez miydi?

Peki kesin yolu ne oldu? Belki de bire bir değildi? Eğer üç kişi olsalardı—

“Koyomi, seni aptal!”

Karen bana vurdu. Yüzüme, hiçbir sebep yokken.

Kız kardeşim şiddet söz konusu olduğunda asla tereddüt etmezdi. Gerçek dövüşe yönelik bir dojo'da eğitim almıştı, becerileri birinci sınıfın bile ötesindeydi ama zihinsel dinginlik konusunda tam bir acemiydi.

Ne yazık ki.

“Hayatların söz konusu olduğu ciddi bir savaşta,” diye ilan etti, “kazanmanın kesin bir yolu gibi alçakça bir şeye asla başvurmam! Ben adaleti temsil ederim!”

“Eğer böyle hissediyorsan, senin bu yöntemin ne zaman devreye giriyor ki?!”

Ne aptal. Sadece bir dakika önce bana söylediklerini unutmuştu.

Gerçi, Rus ruleti hakkında konuşmaya başladığımızda, gerisi muhtemelen saçmalıktı. Tüm önerme baştan sona yanlıştı.

“Benim adım ne?!” diye bağırdı kız kardeşim.

“Şey, o, inanılmaz bir kötü adamın repliği değil miydi?”

Hem de inanılmaz komik bir kötü adamın. Jagi'nin güçten yana eksiklerini, kurgusal kardeşlerine kıyasla yarattığı etki kapatıyordu.

Raditz ile ne büyük bir tezat.

“Sanırım anladım,” dedim. “Senin bu kesin yolun, rakibinin parmaklarının nasıl hareket ettiğini görüp göz açıp kapayıncaya kadar tepki vermek gibi inanılmaz bir kinetik görüş gerektirmeli.”

Kulağa inanılmaz gelse de, görünüşe göre dışarıda bu tür olağanüstü başarıları gerçekleştirebilen insanlar varmış. Hanekawa'dan duydum, bu yüzden muhtemelen doğrudur.

Hımm, belki Shinobu'ya kanımı verdikten hemen sonra ben de başarabilirim?

Cık cık cık. “O nasıl bir kesin yol öyle? Gözlerin oyulursa işe yaramaz.”

“Gözlerin oyulduktan sonra neden taş-kağıt-makas oynayasın ki? Kim böyle zorlu koşullar altında bunu ister?”

“Gerçek bir dövüş sanatçısı her türlü olasılığa hazırlıklıdır. Mümkün olduğunca çok yönlü olmayı hedefliyorum.”

“Pekala, ben bir dövüş sanatçısı değilim, çok yönlü bir dövüş sanatçısı olmayı hedeflemek bir yana. Bu nasıl bir ilkesiz ustalık öyle, hem de? Ve eğer gözlerini oysalar, kazanıp kaybetmediğini nasıl bileceksin?”

Rakibin yalan söyleyebilir. Gözlerine saldırmaya istekli biri, yalan söyleme fikrinden pek irkilir miydi?

“Önemli olan göze görünmez, Koyomi.”

“Küçük Prens gibi konuşup durumu çarpıtmaya kalkma.” Hazır konusu açılmışken, o meşhur repliğe her zaman bir dipnot eklemeleri gerektiğini düşünmüşümdür: Ancak göze görünmez olan her şey önemli değildir. “Eğer gözlerin oyulduysa, sanırım makasla gitmişlerdir.”

Hah! “Cidden ama, bulduğum kesin yol, rakibin yalan söylemeye çalışsa bile işe yarıyor. Heheh, bunun için Nobel Ödülü almalıyım!”

“Gerçekten mi? Çünkü her zekice fikrin Nobel Ödülü'ne layık olduğuna inanmaktan daha aptalca bir şey düşünemiyorum.”

“Heh, istediğin kadar cıvılda küçük kuş, ama yöntemimi duyduktan sonra bir daha asla ilkokul çocuğu gibi ‘Taş, kağıt, makas, ben kazandım!’ demeyeceksin.”

Üçünü tek bir el hareketinde birleştirmek—orta ve işaret parmakları makas yapmak için açılmış, başparmak kağıt yapmak için kaldırılmış ve son iki parmak taş yapmak için sıkılmış…

“Ah, çocukken biz buna ‘tabanca’ derdik…” Ama bir daha asla dememek bir yana, hiçbir liselinin bunu yaptığından pek emin değilim. Hatta, ortaokulda olan biri bile yapar mıydı?

“Tabanca mı? Ah, doğru. Silaha benziyor. Hımm. Ama benim yöntemim, bu şekilde zafer ilan eden insanlara karşı bile işe yarıyor… Bakalım, Nobel Ödülü değilse, o zaman bunun için, ıı, ıı, Pulitzer'i hak ediyorum…”

“……”

Pulitzer'in ne olduğunu bile bilmiyor muydu? Farkında olmadan geri mi kalmıştı? Akıllı olması gereken kız kardeşimin bir ara tam bir aptala dönüşmüş olması biraz iç karartıcıydı…

Liseye başladıktan sonra tembel birine dönüştüğümde kız kardeşlerim de aynı şeyi hissetmiş miydi?

Ne kadar üzücü. Onlara karşı daha nazik olmak istememe neden oldu.

“Tamam, tamam, anlat bakalım,” dedim. “Tatlı ağabeyin Koyomi dinlemeye hazır, Karen-chan.”

Ellerimi havaya kaldırdım. Kutlama için değil, teslimiyet için.

Yöntemini anlatmasına izin verene kadar konuşmamız, bacaklarımız olmasa da, yerinde sayacaktı. Bir oyunda ilerlemek için tetiklemen gereken bir bayrak gibiydi. Tıpkı "EVET" seçeneğini seçene kadar sürekli karşına çıkan bir EVET/HAYIR sorusu gibi.

Gerçi oyunu bitirmek için tamamlamam gereken bir görev dizisi olduğundan şüpheliydim…

“Tamam! Madem ısrar ediyorsun, Koyomi, sana öğreteceğim. Uygulamalı olarak da. Ah, ama muhtemelen biraz motivasyona ihtiyacın var. Bir iddiaya girmeliyiz.”

“Teşekkürler, çok zahmetli geliyor.”

“Hadi ama, yoksa kötü bir kaybeden olup bilerek kaybettiğini falan söyleyebilirsin.”

“Taş-kağıt-makasta bilerek kaybetmek, kazanmanın kesin bir yolu kadar etkileyici olurdu…”

Kız kardeşim ne baş belası olabiliyordu. Durduk yere sokağa atlayıp kendini ezdiremez miydi?

“Pekala, Koyomi, fiziksel bir şeye ne dersin? Bir cesaret oyunu. Kim kaybederse kazananı sırtında taşımak zorunda kalacak.”

“Sırtında taşımak…”

“Evet, gideceğimiz yere kadar.”

“……”

Cehennem olsun, neden olmasın? Taş-kağıt-makasta kazanmanın kesin bir yolu olmadığından oldukça emindim ve eğer kazanırsam, o beni sırtında taşıyabilirdi. Tüm saçmalıkları için uygun bir ceza olurdu.

Ne diyorsun? Kazanmanın kesin bir yolu olmasa bile normal bir şekilde kaybedebilir miyim?

O da öyle olurdu.

Tek yapmam gereken anlaşmanın kendi payıma düşen kısmını yerine getirmemekti (genişçe sırıtmak).

Ne yazık ki, ortaokulluların o küçük bebek dünyasının aksine, kağıda dökülmemiş hiçbir sözleşme, liselilerin yetişkin dünyasında pek de bir sözleşme sayılmazdı.

Hangi aklı başında adam, kendi mahallesinde, kendinden uzun (ve belki de daha ağır) kız kardeşini sırtında gezdirirdi ki?

“Pekala o zaman,” dedim. “Şartlarını kabul ediyorum.”

Hımm? “Çok çabuk kabul ettin.”

“Yok canım, bir şey planlamıyorum. Ağabeyine güven. Sözünden dönmeyen türden bir adamdır, değil mi?”

“Aynen öyle. Seninle gurur duyuyorum.” Karen başını salladı ve hoş bir gülümseme bahşetti.

Daha zeki küçük kız kardeşim Tsukihi ile verilen sözler başka bir konuydu, ama Karen ile şimdiye kadar binlercesini bozmuşken, onun güveninin nereden geldiğini tahmin etmek bana kalmış.

Cidden aptal mı diye endişelenmeye başlamıştım.

“Pekala,” dedim. “Taş—”

“Ah, bekle, bekle, bekle,” diye kesti sözümü Karen, duruşumun ortasında. “O noktada maç zaten başlamış oluyor. Bunu söyleyen ben olmalıyım. Bu, yöntemimin birinci aşaması.”

“Birinci aşama… Sadece bir taş-kağıt-makas oyunu için epey abartılı geliyor. Kaç tane var?”

“İki.”

“Çok sıkıcı!”

Sadece iki.

Belki adımlarını dikkatli atman gerekiyordu ama bunlar gerçek aşamalar değildi.

“Bu,” diye sordum, “sahayı kontrol etmek için mi? Bir tür ruhani şey mi, Feng Shui gibi? Feng Shui'yi pek anlamam gerçi… ‘Rüzgar’ ve ‘su’ mu demek? Her neyse, boş ver. Keyfine bak.”

“Tamam, yapalım şunu.” Karen bir kolunu geri çekti. “Taş…”

Sonra bağırdı—

“Kağıt!”

Ve elini taş şeklinde uzattı.

“……”

Açıkçası ben hamlemi yapmamıştım—daha doğrusu, hiç şansım olmamıştı.

Karen, eli yumruk şeklinde havada duruyordu.

“Heheheheh. Anladın mı Koyomi? Anladın mı? ‘Taş’ derim, sonra ‘kağıt’ derken elimi taş şeklinde uzatırım. Böylece, rakibin hala ‘makas’ı beklediği için, geç atmasını sağlarsın! Oyunun adını kullanarak rakibini topu düşürmeye zorlayan nihai bir teknik! Başka bir deyişle! Taş, kağıt veya makas atsa da, geç attığı için otomatik olarak ben kazanırım! Şimdi! Sırtımda taşınma hakkımı alacağım!”

Bunun üzerine kız kardeşimin suratına bir yumruk attım. Taş için nasıl bir karşılık?

Bu bir sevgi okşaması değil, şeytani bir demir yumruktu.

Yumruğum hiç de fena değildi. Kız kardeşimin kendi demir savunmaları vardı ama o kadar gösteriş yapmakla meşgul olduğu için tam isabet etti. İnsanların zafere en çok emin oldukları anda en savunmasız oldukları söylenir ve sanırım bu boşuna bir klişe değildi.

“Saçmalık,” diye azarladım. “Kim böyle bir galibiyeti tanır ki? Bunu İtalyan Mafyası’na yapsan, seni anında vurup öldürürler.”

Hıh, “Ama şimdi düşündüğümde oldukça iyi bir fikir gibi gelmişti.”

“Şimdi mi düşündün?!”

Pekala, tahmin etmiştim. Ama az önce düşündüğü bir fikri bu kadar kendinden emin bir şekilde anlatması… Kız kardeşim olsa bile, bu kadar sağlam blöf yapabilen herkese şapka çıkarmak lazımdı.

Yine de, yeterince düşünmemişti. Çok basitti.

Kızacağımı göremiyor muydu?

“Karen, kuralları çiğnediğin için kaybettin. Sırtında taşımak yetmez. Ceza olarak beni omuzlarında taşıyacaksın.”

Ah. “Sanırım,” Karen daha sert cezamı hemen kabul etti.

Ona Spartalı derdim ama aslında tam bir mazoşistti. Fırsat buldukça beni rahatsız etmesinin, cezalandırılmak istemesinden mi kaynaklandığını sık sık merak ederdim.

“Pekala, Koyomi. Omuzlarıma çık.”

Gerçekten çömeldi ve ben de burada cezalandırılanın ben olabileceğini düşünmeye başladım. Kendi mahallemde, kendi bölgemde, kız kardeşimin omuzlarında mı gezecektim?

Polise gitmeme gerek kalmazdı, onlar bana gelirdi. Onlara ne söyleyecektim?

Hımm, “Biliyor musun… belki bunu unutsak iyi olur, Karen. Son zamanlarda çok ders çalıştığım için biraz kilo aldım.”

“Kaç kilosun?”

“Yaklaşık… 56,7 kilogram.”

“Hiçbir şey. Yüz seksen bir kilonun altındaki her şey bana tüy gibi gelir.”

“Ay’da mı yaşıyorsun sen?”

Yüz seksen bir kilo. Ay’da bile bu yaklaşık otuz kiloya denk gelirdi, ki bu bile bazı insanlar için oldukça ağırdır.

Ş-şey, “Karen, yine de. Sırtında taşımak başka, ama omuzlarında taşırken at kuyruğun engel olur. Tam karnıma saplanır, ben de geriye doğru eğilmek zorunda kalırım ve devrilebilirim. Ve eğer çözersen, saçların bacaklarıma dolanabilir, bu da oldukça acı verici olabilir.”

Hımm? “Ah, at kuyruğum. Belki de haklısın.”

“Sence de öyle değil mi?”

“Evet, haklısın. Her zamanki gibi, ağabeyim en iyisini bilir.”

Sanki vazgeçmiş gibi hemen ayağa kalktı; belki de onu ikna etmeye çalışmak boşa gitmemişti ama Karen'ın kafasına bir fikir girdiğinde dinleyen türden bir kız olmadığını herkesten iyi biliyordum.

BAŞLIK: At Kuyruğu ve Omuzlar

İç çömeldiği yerden doğrulur doğrulmaz, formasının cebine uzanıp evimizin anahtarını çıkardı.

Anahtar mı? Şimdi niye çıkardı ki?

"Hmm? Koyomi, hiç anahtarın dişlerini koli bandını ya da kıyafet etiketlerini kesmek için kullanmadın mı?"

"Şey, evet, sanırım daha önce yapmıştım."

Etrafta makas yokken... ama kesilecek koli bandı falan da yoktu ki... Bir saniye, makas mı?

Makas, yani...

"Hop."

Zaten çok geçti.

Anahtar elinde, Karen kolunu arkasına uzattı, dişlerini at kuyruğunun dibine dayadı ve saçlarını bir testere gibi ileri geri sürterek kesti.

Sanki muz soyar gibi umursamazca.

Onun bu rahat tavrının aksine, çıkan ses iğrenç ve gıcırtılıydı.

".........nkk!"

"Hım hım... Ah, tam da orada bir çöp kutusu var." "Oha, kendimi daha hafif hissediyorum," diye mırıldandı, mırıldanırken bir yandan da yarı yürüyerek yarı seke seke çöp kutusuna ilerledi ve kesilmiş, kıvrım kıvrım olmuş at kuyruğunu içine fırlattı.

Hiçbir şey olmamış gibi, anahtarı cebine geri koydu.

"Tamam," dedi bana, "şimdi omuzlarıma çıkabilirsin!"

"Bu çok manyakçaydı!"

Tam bir manyaktı... ve tam bir aptal! Kız kardeşim gerçekten de bir budalaydı! Bu durumun iç karartıcı olduğunu söylemek bile az kalırdı!

İlkokuldan beri kendine has olan saç stilini sırf beni omuzlarında taşımak için feda etmişti; başka bir deyişle, sadece taş-kağıt-makas oyununda hile yaptığı için. Ya da daha açık ifade etmek gerekirse, sadece taş-kağıt-makas oyununu kaybettiği için!

"S-Sen! Sen sen sen! Saçların ne kadar da... pürüzlü olmuş!"

"Hım? Ah, kimin umurunda. Yarın her zamanki kuaförüme uğrarım. Gerçi, düşündüm de, Obon tatili yüzünden kapalı olabilirler."

"Müşterilerinin saçına ne yaptığını görseler, belki de temelli kapatırlardı!"

Karen’ın kafası emekli bir sumo güreşçisinin kafasına benziyordu...

Hayatımda hiç bu kadar şaşırdığımı sanmıyordum. Bir vampir olduğumda bile bu kadar olmamıştım.

"O at kuyruğu ilkokuldan beri sendeydi! Senin alameti farikan oydu sanıyordum?!"

"Bilmem, uzundu ve bakımı zordu. Ne zaman uyumaya çalışsam önüme geliyordu ve uyandığımda hep saçlarım dağınık oluyordu. Dürüst olmak gerekirse, bıkmıştım ondan."

"Ama yine de tuttun mu?!"

Gerçekten de bir mazoşistti! İlkokuldan beri! Tam anlamıyla, baştan aşağı bir mazoşist!

"Yine de, saçlarını öylece çöp kutusuna atma! Çöpçü korkunç bir şey olduğunu düşünebilir! 'Kadının saçı hayatıdır,' hiç duymadın mı?!"

"Hım? Hayır."

"Seni budala!"

Böylesine akıl almaz bir aptallık! Noel kartlarına "Mutlu XXX" yazıp gerçekten gönderecek türden bir aptal mıydı o?!

Belki de bir erkeğin davetine (bir randevu) kuru meyve getirip giden türden bir aptal mıydı?!

"'Kadının saçı hayatıdır' mı? Hıh, güzel bir söz. Ama kelimeler hayatın kendisini tam olarak ölçemez. Ve ben kendiminkini lağıma atmaya cüret ediyorum. Ustamın beni teşvik ettiği gibi, lağımda bile güzel bir mücevher gibi parlamaya çalışıyorum."

"Demek bu ustanın yüzünden mi böyle oldun?!"

Biliyordum, o dojo'yu ziyaret etmem gerekiyordu! Konuşmamız gereken şeyler vardı! Kız kardeşimi bir tür insan silahına dönüştürmek... Oranın adı tesadüfen Shocker mıydı?

Kahretsin, geri dönüş yok... Şimdi ne olacak? Tsukihi ne diyecek acaba.

"Evet, hoşuna gitmeyebilir," diye mırıldandı Karen, (nihayet) endişeli görünüyordu. Tsukihi'nin fikri onun için çok önemliydi. "Of, bunu bana nasıl yaptırdın inanamıyorum."

"Bana yükleme suçu! Beni öldürür!"

Neyse, her halükarda, Karen'ın saçları konuşmakla geri gelmeyecekti (ya da daha doğrusu, ben artık istemiyordum).

"Tamam, Koyomi, omuzlarıma çıkma zamanı. Horoz yürüyüşü, horoz yürüyüşü ♪"

"Neyine bu kadar neşelisin sen... Birini omuzlarında taşımak seni mi heyecanlandırıyor? Seni lanet mazoşist. Burada cezalandırılan tek kişi benim. Şey, bakalım..." Pes edip Karen'ın omuzlarına çıkmaya başladım, boynuna bacaklarımı doladım ve uyluklarımı, şimdi saçlarının o acınası enkazının iki yanına sardım.

"Ha? Dur, dik mi çıkıyorsun?"

"Ne demek istiyorsun?"

"Şey, insanlar genelde yan dönerek binmez mi?"

"Sadece judo fırlatışında!"

Beni kaçıran bir haydut gibi görünürdü. Normal yolu en azından biraz daha iyiydi.

Şakalaşmaya devam ederken, kız kardeşimin omuzlarına bindim.

Bindim.

...

Ooo... ne büyük bir fetih hissi.

Pozisyon gerçekten de binmek gibiydi. Ata binmek anlamında değil, köpeklerin yaptığı gibi.

Boyu ve dövüş sanatlarındaki becerisi sayesinde, kız kardeşim benimle kimin üstün olduğunun asla tam olarak belli olmadığı, mükemmel derecede ince bir dinamik sürdürüyordu. Ancak o an, üstte olduğumu hissetmemek zordu.

Garip bir üstünlük hissi beni sardı.

Ancak, o an kısacıktı.

"Tamam, hopla bakalım!"

Bununla birlikte, Karen, omuzlarında 56 kiloluk bedenimle sanki hiçbir şey taşımıyormuş gibi kolayca ayağa kalktı.

"O-Oha, oha, oha! Bu korkunç, bu lanet olası korkunç! Göz seviyem çok yüksek, korkutucu! İndir beni! İndir beni! Hemen indir beni!"

Bakış açım, Karen’ın boyundan başı çıkarılmış, artı benim oturuş boyum kadardı. Lanet olsun, hesap yapmaya bile gerek kalmadan, yerden rahatlıkla iki metreden fazlaydı... Vay canına, Amerika'daki bazı basketbolcular her gün böyle mi geziyordu?

Kız kardeşimin omuzlarında taşınma utancım, bir savaşta kaybeden tarafın ideolojisi gibi silinip gitmişti.

Geriye kalan tek şey, bakış açımın saf dehşetiydi.

"Özür dilerim, lütfen indir beni! Amca, amca!"

Üstünlük hissini unutun, şimdi bir kaybeden gibi hissediyordum. Beni indirdiğinde gerçekten de yerlere kapanabilirdim. Eğer isterse amuda kalkardım.

"Hmm..." Benim cılız çığlıklarıma aldırış etmeyen Hanımefendi Karen, tempolu adımlarla yürümeye başladı. Ancak bir süre sonra durdu ve başını yana eğdi. "Koyomi, sakıncası var mı?"

"Ne oldu?"

"Kasıklarının başımın arkasına sürtünmesi iğrenç bir his."

...

Doğru, bu yaşta bunu yapmamamız gerektiğini biliyordum. Tuhaf bir şeydi...

"Hey, aklıma bir fikir geldi," diye önerdi Karen. "Ben at kuyruğumu kestiğime göre, senin de 'şeyini' kesmen adil olur."

"Bu korkunç!"

Her şey o kadar ürkütücüydü ki! Yükseklik, onun ilhamı! Bram Stoker Ödülü'nü hak ediyordu!

Ayrıca, at kuyruğunu kendi isteğiyle kesmeye karar verdi, bu nasıl adil olurdu? Sanki sadece benim sorumluluğummuş gibi gösterme!

Senin saçların geri uzayabilir, ama ben 'şeyimi' kesersem, benim için her şey biter! Her türlü anlamda.

Belki bir vampir olduğum zamanlar! Hayır, o zaman bile değil!

Acı yine acıydı! Sadece düşünmek bile canımı yakıyordu!

"Anladım. Neyse, Koyomi, ağırlığını kaldırabilirim ama öyle sallanıp durma yoksa dengemizi kaybederiz."

"Senin için söylemesi kolay. Ben sen değilim. Buraya bir zürafa gibi takılmışken nasıl denge kuracağım ben?"

Zürafaların inanılmaz boyun kasları vardır, biliyor musun? Eğer biri Loch Ness Canavarı'nın aslında bir zürafa olabileceğini öne sürerse, ben şahsen bu teoriye destek veririm.

"Pekala," diye kabul etti Karen. "Muhtemelen biraz zorlayıcı olacak ama üst bedenini boynuma ve başıma yasla, ağırlık merkezini öne kaydır. Sonra da sarkan bacaklarını koltuk altlarımın arasına sıkıştır. Böylece seni bir eğlence parkındaki güvenlik barı gibi sabit tutabilirim."

"Böyle mi?"

"Klang," diye bir ses efekti ekledi Karen. Anında, sadece gövdem ya da bacaklarım değil, tüm vücudum yerine kilitlenmiş gibi oldu. Bu bir güvenlik barından çok, bir judo tutuşuna benziyordu.

Seni tek bir başparmağını geriye bükerek etkisiz hale getirdikleri gibi.

Ya da dur... o aikido'ydu, değil mi?

Her halükarda, Karen'ın henüz tek bir normal, basit karate hareketi yaptığını görmemiştim.

Shocker dojo'sunda neler oluyordu böyle?

"İşte, şimdi iyiyiz," dedi.

"Şey, ben pek iyi olduğumdan emin değilim. Hatta daha da kötü mü oldu? Benim için ne kadar daha kötüleşecek bu durum? Parmak uçlarımı bile hareket ettiremiyorum. Ve karıncalanmaya başladım. Patron hanım, kan dolaşımımı kesmediğinden emin misin?"

"Şey, benim için kesinlikle daha iyi. Önceden, baldırların göğüs uçlarıma sürtünüp duruyordu ve bu iğrençti... Kasıkların başımın üzerindeydi, şimdi de koltuk altlarımın içindesin. Birini omuzlarında taşımanın bu kadar 'kinky' olabileceğini kim bilirdi ki?"

"Hmm... Genelde erkek kızı taşır."

Bu tuhaf bir durum değil, neşeli ve cıvıl cıvıl bir şey olmalıydı.

"Tamam, Koyomi, hadi gidelim. Hihihi."

Bununla birlikte, Karen'ın hareketsiz duran bacakları yeniden hareket etmeye başladı. Belki de kestiği at kuyruğu benim kadar ağırdı, çünkü adımları hiç yavaşlamadı.

Hayır, her adımla daha da hızlanıyor gibiydi. Onu suçlayamazdınız. O yaz tatili sabahı gideceğimiz yeri düşününce, Karen'ı kesinlikle suçlayamazdınız.

---