Ölüm Kuşu Shide no Tori

“Shide no tori.”

Sonrasında, Shinobu Oshino açıklamasına her zamanki gibi böyle başladı: “Yani… bir guguk kuşu anormalliği.”

Guguk kuşu.

Cuculiformes familyası, Cuculidae takımı.

Yaklaşık yirmi sekiz santimetre uzunluğunda, on beş santimetre kanat açıklığına ve on üç santimetre kuyruk tüylerine sahip bir yaz kuşu; sırtı açık kahverengi, karın bölgesi ise beyaz benekli grimsi renkteydi.

“Gözümde taze yapraklar, dağda guguk kuşları, mevsimin ilk palamudu… İşte o guguk kuşu. O iki kişi ondan bir anka kuşu diye bahsetti, ama bu ölüm kuşu o kelimenin ima ettiği kadar görkemli değil. Japonya’da çoğu insan anka kuşu deyince tavus kuşunu düşünür, o sığ velete göre tabii.”

Esas olarak hototogisu adıyla bilinen guguk kuşunun Japonca karakterlerle yazılışının pek çok yolu vardı ve günümüzde anka kuşlarıyla olan bağlantısını az kişi hatırlıyordu. Ancak bir zamanlar, öbür dünyaya gidip gelebilen göçmen bir kuş olduğuna inanılırdı.

Obon mevsimi için biçilmiş kaftan bir kuştu.

Söylemeye gerek yoktu ama guguk kuşu, Japon kültürünün en tanıdık kuşlarından biriydi. Örneğin, Nara Dönemi’nde derlenen, Japon şiirinin günümüze ulaşan en eski koleksiyonu Man’yoshu’da, guguk kuşuna adanmış yüz elliden fazla şiir bulunuyordu. Klasik şiirde kullanılan mevsim kelimelerinden biri olarak yazı, yazı yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra yazdıktan sonra लिखो और लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो लिखो write to the editor

I am happy to help you write a letter to the editor. To make sure I capture your message effectively, please tell me:

1. **What is the main topic or issue you want to address?** (e.g., local government decision, national policy, social trend, environmental concern, school issue, etc.)

2. **What is your specific opinion or argument about this topic?** What do you want to say?

3. **What is your desired outcome or call to action?** What do you want readers or officials to do?

4. **Is there any specific event, article, or statement you are responding to?** If so, please provide details.

5. **What is the approximate word count limit for the publication you're submitting to?** (Letters to the editor are usually quite short, often 150-250 words).

6. **Do you have any key facts, statistics, or personal anecdotes you want to include?** (Keep it concise).

7. **What is your preferred tone?** (e.g., concerned, outraged, hopeful, informative, critical, appreciative).

Once I have this information, I can draft a compelling letter for you!

BAŞLIK: Anormalliklerin Gölgesinde

Karen Haziran'da, Tsukihi ise Nisan'da doğmuştu; bu da doğum günleri arasındaki matematiği tuhaf bir şekilde yakın kılıyordu. Ancak o anormalliğin varlığını bir kez kabul ettiğinizde, bu aykırılık bile doğal geliyordu.

Bilinen bir bilmece vardır: “İki kız var. Aynı yaşta, aynı sınıfta ve aynı okuldalar. Aynı evde yaşıyor, aynı anne babaya sahipler. Ama onlara ikiz olup olmadıklarını sorduğunuzda, hayır cevabını veriyorlar. Eğer iki kız yalan söylemiyorsa, aralarındaki ilişki nedir?”

“Üçüzler” demek, tek olası cevap değildi. Eğer büyük kız Nisan'da, küçük kız ise Mart'ta doğmuşsa, kız kardeş olabilirlerdi. Mantıken, Karen ve Tsukihi gibi, ardışık yıllarda doğup bir süre aynı yaşta olan kız kardeşler gerçekten de vardır.

Sık sık ikiz sanılırlardı ve onlarınki gibi vakalar gerçekten nadirdi.

Var olmayan anormallikler gibi.

Nadir bir vaka; aykırı, ama bir o kadar da doğal.

“Şöyle ki, o anormallik ölümsüzdür, ama yaşlanmaz değildir. Tüm bunları bildiğine göre, pek çok nokta daha anlamlı gelmiyor mu şimdi? Akrabanla ilgili her zaman bir tuhaflık olduğunu hiç fark etmedin mi?”

Böyle söyleyince, evet. Her zaman için bilemem, ama bugün bir şeyler fark etmemiş miydim?

Vücudundaki izler yok olmuştu.

Yaraları iyileşmişti.

Doktorun ömür boyu kalacağını söylediği yara izinden, daha yeni kesik ve morluklara kadar; hepsi iz bırakmadan kaybolmuştu.

Yaralar iyileşse bile, tamamen geçmemeliydi.

Olamazdı. Ya da öyleyse, bir şeyler normal değildi.

“Ölümsüzlük, senin ve benim bir zamanlar olduğumuz gibi kesintisiz ve sürekli görünmüyor; bu, insan olarak kabul edilemezdi. Velet o kadar derine inmemişti, ama ölümsüzlükle ilgili kendi tecrübelerim olduğu için bilirim. Not alabildiğim kadarıyla, shide no tori’nin ölümsüzlük özellikleri uyaranlara tepki olarak katlanarak artıyor. Tıpkı şimdi gördüğün gibi, gövdesinin vücudundan koparılıp parçalanması gibi hayatı tehdit eden bir yaralanmaya tepki olarak, sadece birkaç an içinde tıpkı bir vampir gibi rejenerasyon geçirdi. Hayatını tehdit etmeyen küçük bir yara için ise ölümsüzlük kademeli olarak işliyor gibi görünüyor. İnsan dünyasında yaşamasına olanak tanıyan bir ihtiyat; eğer istersen, bir anormalliğin çevresine uyum sağlamasına bir örnek.”

Anormallikler çevrelerinden kolayca etkilenirlerdi. Sanırım bu da sadece bir başka örnekti.

Tespit edilmekten kaçınmak için, insan yerine bir sahte olarak, acil durumlar hariç, insan olarak yaşama yeteneğini engelleyecek aşırı ölümsüz özelliklerini gizliyordu.

Kabul etmeliydim; istesem de istemesem de mantıklıydı.

Kamyonet kasası olsa da olmasa da, bir okulun çatısından atlamak genellikle bir insanı öldürürdü. Doğrusunu söylemek gerekirse, böyle bir akrobatik gösteriyi yapıp bedelini ödememek akıl almaz olmalıydı. Sadece “savaş yaralarıyla” kurtulmak biraz saçma geliyordu.

Bu bir kung-fu filmi değildi; üstelik yaraları da iyileşmişti.

Bir de Ateş Kız Kardeşler meselesi vardı.

Adalet savunuculuğu oynamak... Karen'ın çılgın dövüş sanatları yetenekleriyle bu bir yere kadar anlaşılırdı, ama Tsukihi'nin bu denli tehlikeli davranışlarda bulunurken sağlam kalmayı başarması oldukça tuhaftı.

Adam kaçırmalar, pusular…

Bu kadar şanslı olabileceğine şüpheyle bakıyordum. Stratejist o olsa da, aslında Karen değil, Tsukihi daha agresif bir kişiliğe sahipti.

Ve bir kere başladım mı, tüm bu tuhaflıkların sonu gelmiyordu, ama daha sıradan bir şeyi de düşünmek gerekiyordu.

Saçları.

Saçları çok hızlı uzuyordu.

Peruk takmamasına rağmen, birkaç ayda bir sürekli saç stilini değiştirebiliyordu. Şimdi düşününce, bu durumu açıklıyordu; daha yeni saçları küt kesimdi, ama şimdi zaten benimkinden uzundu, uçları omuzlarına kadar uzanan tek boy kesimdi. Kahküllerinin bir ay kadar kısa bir sürede omuzlarına kadar uzaması imkansızdı, değil mi?

Kanbaru bir keresinde saçlarının seksi hormonları yüzünden bu kadar hızlı uzadığını söylemişti, ama şimdi geriye dönüp düşününce, bu farklı bir seviyedeydi ve hiç de şaka değildi.

Ha… Gülünecek bir şey değildi.

Uzadığı anormal hız, rejenerasyon olarak nitelendirilebilirdi.

Elbette saç kesmekten ölme tehlikesi yoktu, bu yüzden saç kesiminden kaynaklanan rejenerasyon çok dramatik değildi. Ama bu kadar artmış bir metabolizma hızıyla Tsukihi'nin tırnakları da muhtemelen oldukça hızlı uzuyordu.

Metabolizması fazla iyiydi.

Doğru, daha bugün günün ortasında duş alıyordu ve sık sık tırnaklarını kestiği anlaşılıyordu; elbette bu, “şimdi sen söyleyince akla gelen” türden bir şeydi. Kendi başına dile getirilmeyecek kadar önemsizdi.

Şimdi, bir sürü şey aklıma hücum etti; neredeyse fazla sayıda farkındalık.

Sonunda, belki de sadece aile olduğumuz için göz yummuştum.

Ne de olsa, bir şeyler sadece fark etmeye zaman ayırdığında tuhaftı.

Bir sahte, gerçeğinden ayırt edilemez; işte bu yüzden sahte olarak nitelendirilir.

Gerçeği gibi olmak, sahtenin tek varoluş kanıtıydı.

Bu örnek, Rolls Royce'un şehir efsanesi kadar modern değil, bu yüzden buna yarım bilgi diyebiliriz sanırım; ama ruhlar tarafından kaçırılan çocuklar hakkındaki hikayeler çağlar boyunca aktarılmıştır.

Bir gün, bir çocuk aniden kaybolur; sadece birkaç gün sonra hiçbir şey olmamış gibi geri dönmek üzere. Ve geri dönen çocukla kaybolmadan önceki çocuk arasında parmakla gösterilecek farklı bir şey olmasa da, hiçbir şey tuhaf görünmese de…

Hiçbir şey tuhaf görünmeyen farklı bir çocuktur.

Senjogahara'nın rehabilitasyonunun, ben bakmazken onun yerine başkasının geçip geçmediğini merak ettirmesi gibi değil, bu değişim ya da büyüme meselesi değildi; basit bir yer değiştirmeydi.

Başka ülkelerde, görünüşe göre bazen “Güzel çocuklar periler tarafından değiştirilir” denirdi. Bu hikayelerin muhtemelen benzer kökenleri vardı ve shide no tori de benzer bir masaldı.

Sadece, çocuk daha doğmadan değiştirilmişti.

Hayat Oyunu.

Eskiden Sengoku ve Tsukihi ile o kutu oyununu oynardım, ama şu anda Tsukihi Araragi adıyla bilinen kuş anormalliği, sonsuz bir hayat oyunu oynuyordu; sürekli hedefe ilerleyip sonra tahtanın başlangıcına geri dönen, ne başı ne sonu olan, sonsuza dek dönen bir oyun.

Sonsuz bir döngü, şeffaf, renksiz bir hayat.

Tabuta çakılan son çivi, Tsukihi'nin dış uyaranlara ne kadar duyarlı olduğuydu.

Adalet duygusu Karen'ın baskın etkisinden kaynaklanıyordu; tüm kuşlar annelerini taklit ederek ötmeyi öğrenir, ama Tsukihi'nin Karen'ın peşinden gitme şekli neredeyse çaresizceydi. Kendi benliği hiç varlık göstermiyor gibiydi.

Orada değildi; kimse orada değildi.

Hiçbir insan…

İnsan değil…

“Kendimi tekrar ediyorum,” dedi Shinobu, “ama shide no tori zararsız bir anormalliktir; tek varoluş sebebi ölümsüzlüğüdür. Sadece hayatta kalmayı ve var olmayı hedefler; insan gibi yaşar, insan gibi nefes alır, insan gibi yer, insan gibi konuşur ve insan gibi ölür.”

Ve yine de.

Tüm bunlara rağmen, yine de bir anormallikti, değil mi?

Tamamen ve eksiksiz bir anormallik değil miydi?

İnsanlığı ne kadar ince ayrıntısına kadar taklit etse de, bizi ne kadar yakından kopyalasa da, şüphesiz bir anormallik değil miydi?

Shinobu itirazımı duymuş olmalıydı, ama beni görmezden geldi. “Fark etmemen şaşırtıcı değil.”

“Ben bile göremedim,” diye ekledi. Kendisi kadar kibirli ve buyurgan bir vampirden gelince, bu neredeyse bir bahane gibi geliyordu.

Sonradan düşündüm de, belki de bunu bir özür olarak söylemişti.

Bana özür dilemek için bir nedeni yoktu oysa.

Aslında, eğer bir şey varsa, ona böyle bir özür denemesini yaptırdığım için kendimi suçlu hissediyordum.

Anormalliklerin kralı olarak Shinobu, sadece diğer anormallikleri ayırt etmeye zahmet etmiyordu. İnsanlar da onun için aynıydı; hayır, bir insanı diğerinden ayırt etmek bir yana, belki de insanlarla anormallikleri bile ayırt etmiyordu.

Krallık olmanın anlamı buydu.

Kral unvanı, zirvede durmak anlamına geliyordu.

Sonunda, Shinobu Oshino'nun gerçekten tanıdığı tek insan belki de bendim; doğrusu, Karen Araragi ve Tsukihi Araragi'yi bile zihninde aynı kefeye koyuyordu.

Önünde dursalar belki bazı farklılıkları ayırt edebilirdi, ama gittikten ve birkaç dakika geçtikten sonra onları neredeyse tamamen unutuyordu.

İlginizi çekmeyen bir şeyin farkında olmak imkansızdı.

Daha doğrusu, ilgilense bile, İngilizce bilmeyen bir Japon'un İngilizce bir gazeteye göz gezdirmesi gibiydi. Tekrar kapattığınızda, daha yeni gördüğünüz kelimelerin nasıl yazıldığını bile hatırlamazdınız.

Bu yüzden, kendini açıklamaya çalışmasaydı bile, Shinobu'nun Tsukihi'yi fark ettiğini, ne olup bittiğini anladığını ve bunu benden sır olarak sakladığını düşünmezdim.

Shinobu insanların müttefiki olmadığı gibi, anormalliklerin de müttefiki değildi.

Ve bana yönelttiği tüm hakaretlere rağmen, Shinobu'nun gerçekten benim müttefikim olduğunu biliyordum.

Aslında…

Eğer Shinobu o zaman yanımda olmasaydı, tüm durum ters gitmişti. Aniden böyle derin sulara itilince, sağımı solumu bilmeden tamamen dağılmıştım; dağılmasaydım bile, Kagenui tarafından alt edilmiş olsam, yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

Sakinliğimi kaybedip Ononoki'ye saldırdığımda, zaten ciddi bir hata yapmıştım; küçük kız kardeşinin gövdesi vücudundan tamamen koparıldıktan sonra sakin kalabilen türden bir insan olmak istediğimden değil.

Yine de.

Müzakere edip meseleleri konuşmayı düşünmüştüm…

Bahse girerim, Mèmè Oshino beni görse homurdanırdı.

Aslında, yüzüme gülerdi.

Sonrasında müzakereleri gerçekten yürüten ise, Oshino'nun anormalliklerle ilgili bilgi birikimini miras alan vampirdi. Evet, Shinobu Oshino.

“Dur, yolcu. Daha fazla şiddete izin vermem. Sanırım siz de burada daha fazla sorun çıkarmaktan kaçınmak istersiniz.”

Shinobu, muhatap alınmaya daha yatkın olanın, görmezden geldiği diğer anormallik Ononoki değil, hâlâ sırtımda duran Kagenui olduğuna karar vermiş olmalıydı. Sözleri onmyoji'ye yöneltmişti.

“Hmm? Ama ben beladan kaçınmak istemem ki. Öyle uslu bir tip değilim, zaman ve yer seçmem,” diye savuşturdu Kagenui. “Göz yummayacak mısın? Şimdi beni durdurmak için ne yapabilirsin ki, vampir—eski vampir? Güçlerini kaybettin. Bana hiçbir tehdit oluşturmuyorsun.”

“Belki.”

Belki mi? Shinobu bu günlerde neredeyse tamamen güçsüzdü. Gölgesine mühürlenmiş olmasının sayesinde, orada olduğu sürece birkaç yetenek çağırabilirdi—ama bu bile bir DS yaratmanın ötesine geçmezdi. Bir uzmana karşı durması neredeyse imkânsızdı.

Dahası, Kagenui ölümsüz anormallikler konusunda uzmanlaşmış bir onmyoji'ydi—Shinobu güçlerinin zirvesindeyken belki durum farklı olurdu ama şu an ona denk değildi.

Ama bu, müzakere sanatıydı—arsızlık dedikleri şey.

“Bu senin için sorun olmayabilir, peki ya küçük kız?” diye devam etti Shinobu, gerçeği belli etmeden. “Anormallikler arasında, benim enerji emişime dayanacak kadar güçlü görünmüyor. Ve onu tamamen emdiğimde, seninle başa baş mücadele edecek kadar zinde olurdum.”

Bu bir blöftü.

Ononoki daha az önce Tsukihi'nin gövdesiyle birlikte tüm ön kapıyı yok etmişti. Shinobu'nun böyle korkunç bir güce karşı koyması imkânsızdı—tıpkı Tsukihi gibi paramparça olurdu. Gerçi Tsukihi'nin sadece üst yarısı havaya uçmuştu ama Shinobu'nun her zerresi un ufak olurdu.

Tek bir sarı saç teli bile kalsa bir mucize olurdu.

Ancak Shinobu'nun arsız tavrı, kolları kavuşturulmuş ve çenesi öne doğru uzanmış hali, en ufak bir tedirginlik belirtisi göstermiyordu. Öylece sessizce duruyor, rolünü oynuyordu—anlaşılmaz bir vampir figürü.

Böyle söylediğim için bana kızabilirdi… ama beş yüz yıl boşuna yaşamamıştı. Gerçi Shinobu'nun dünya işlerinden ne kadar bihaber olduğu düşünülürse, belki de işe yarayan o beş yüzyıl değil, Oshino ile geçirdiği üç ay olabilirdi.

Sadece bir blöfün gücüyle hem anormalliklerle hem de insanlarla masanın altında pazarlık yapabilen bir adamla üç ay—en zorlu koşullarda bile şiddete başvurmayan Mèmè Oshino ile üç ay.

“İşine karışmayacağım—sadece geçici bir geri çekilme talep ediyorum. Böylesine önemsiz bir şeye elbette razı olabilirsin. Zamanın senin için bu kadar acil bir meta olduğunu sanmıyorum.”

Ama yine de, o blöf… Belki beni kandırırdı, belki Ononoki'yi de… Ama Oshino ile aynı alanda faaliyet gösteren bir uzman olan Yozuru Kagenui'yi gerçekten kandırır mıydı?

Bu konuda biraz endişeliydim. Aslında, fazlasıyla endişeliydim. Ama sonunda…

---

“Hıh.” Kagenui itiraz etmeden elini başımdan çekti. “Pekâlâ o zaman—dediğin gibi, bir büyüyü geri çekeceğim. Zaman ve mekân umurumda olmasa da, kendi kardeşinin önünde çocuğu ortadan kaldırmaya ben bile pek hevesli değilim—gerçi, ha ha, şimdi onun kız kardeşi değil, değil mi?”

……

Gerçekten kız kardeşim değildi.

Sahte bir kız kardeş.

“Bu şeytani genç adam da işlerini yoluna koysa iyi olur—efsanevi bir vampire saygı göstergesi olarak, sana o zamanı tanıyacağım. O takdire şayan blöfüne kanmış gibi yapacağım, o yüzden git, düşüncelerini toparla, vücudunu dinlendir ve benzeri şeyler yap. Hmm, sanırım bu bizim hatamızdı. Gerçek şu ki, bu meseleyi koruyucu aile ve diğerleri öğrenmeden halletmeyi planlamıştım—ah, gürültü.”

Bunun üzerine Kagenui—sırtımdan Ononoki'nin omuzlarına atladı.

Tüm bunlardan sonra bile hâlâ yere basmamıştı.

Bu, çocukça bir oyundan çok, bir tür dini yemine benziyordu artık.

Ama daha büyük sürpriz, kendinden yaklaşık iki kat daha büyük görünen Kagenui indiğinde bile gözünü bile kırpmayan Ononoki'ydi.

Bu sadece birini omuzlarında taşımak değildi.

Bir kez daha hatırladım ki, bu kız gerçekten bir anormallikti, Sınırsız Kural Kitabı.

“Yarın yine geleceğim. O zamana kadar hazırlıklarını tamamla—ve kaçmanın faydası yok. Ben Oshino gibi kolay lokma değilim, bunu sana şimdi söyleyeyim—avımın kaçmasına asla izin vermem. Ve eğer yoluma çıkmaya kalkarsan, zararsızlık belgen lanet olası olsun, seni de ortadan kaldırırım.”

O zamana kadar, diye söz verdi Kagenui.

Ononoki, onmyoji hâlâ omuzlarındayken döndü ve hızlı adımlarla uzaklaşmaya başladı—sanki tüm o yıkım ve rejenerasyon hiç yaşanmamış gibiydi.

“Neden,” diye yalvardım arkalarından, sesim zar zor çıktı—şok ve acı içinde çalkalanıyordum. “Neden… Tsukihi'nin peşindesiniz?”

Av, demişti.

Ama kesinlikle—küçük kız kardeşimin peşine düşmek için hiçbir sebep yoktu.

Bu, Shinobu'nun uzman vampir avcıları tarafından ölüme mahkûm edilmesi gibi değildi.

“Tsukihi'nin peşine düşmek için… hiçbir sebebiniz yok.”

“Var. O bir anormallik, bir canavar,” diye çıkıştı Kagenui arkasına dönmeden, yerden yüksekteki yerinden, sanki dünyanın en bariz şeyiymiş gibi. “Ne kadar şefkatle büyütülmüş olursa olsun, o hâlâ küçük bir guguk kuşu—insanları aldatarak yaşayan, bir aileye karışıp insan gibi davranan korkunç bir sahtekâr—biz ikimiz buna kötülük deriz.”

……

“Biz adalet savunucuları—buna göz yummayız. Sahtekârlığı affetmeyiz.”

Bu sözlerle, anormallik ve insan, iki kişilik onmyoji ekibi Yozuru Kagenui ve Yotsugi Ononoki, evimizi arkalarında bırakarak ayrıldılar.

---