İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Donut Diyarı ve Bir Yemin

İçerik:

“Flocky choux? Bu da ne? Nasıl olur böyle bir şey? Pon-de-ring ile French cruller’ı birleştirmişler mi? Ne muazzam bir harika! Eski usul! Onları görür görmez içim gidiyor! Görür görmez, diyorum sana! Tadının inceliğini anlamak için bir lokma bile tatmama gerek yok… ama yine de tadacağım! Ve tofu donutları? Sırf adı bile beni coşturuyor! Şu muffinlere bakın, şişman, parıldayan mücevherler gibi dizilmiş! Muffinlerin varlığını benden neden bu kadar uzun süre sakladılar ki?! Ah, sana yazıklar olsun, alçak. Ve bu da ne? Altın çikolata, geçmişte yediğim diğer birçok donut, sanki seçilmişler gibi, böylesine yığılmış tepeler halinde sergilenmiş? Muhteşem! Gerçekten mi?! Efendim, hepsini yiyebilir miyim?”

“Elbette hayır.”

Tek ziyaretimizde, hediye kataloglarından dev Pon de Lion peluş hayvanını sipariş etmeye yetecek kadar puan biriktirecek kadar çok donut almamı mı bekliyordu?

Biliyor musunuz? Serinin başından beri karakterinden bir kırıntı bile kalmamıştı. Ortasından da.

Özelliklerini biraz fazla çabuk terk etmiyor muydu?

Madem bu kadar değişecekti, o zaman bunak gibi konuşmayı da bırakabilirdi.

Hele bir de “Gerçekten mi?!” diyecekse.

Gerçekten var olsalar bile, anormallikler özden yoksundu, bu yüzden çevresel faktörler onları katıksız bir şekilde etkilerdi; Black Hanekawa bunun mükemmel bir örneğiydi.

İlk ve ikinci görünüşü arasında, canavar kedinin karakteri önemli ölçüde değişmişti; bu, Hanekawa’nın kalbindeki ve zihnindeki değişimlerin doğrudan bir yansımasıydı.

O halde, Shinobu’nun böylesine bir aptala dönüşmesinin sorumluluğunun büyük bir kısmının benim üzerime düştüğü sonucuna varabilirdim…

Anlıyorum. Nesnel konuşmak gerekirse (örneğin Hachikuji veya Hanekawa’ya), verdiğim izlenim bu muydu?

Gerçekten mi?

Ve böylece.

Ben, Koyomi Araragi, bir Lolita ve eski bir vampir olan Shinobu Oshino’nun dileğini yerine getirerek onu Mister Donut’a götürdüm.

Bölgedeki tek Mister Donut şubesi olarak, burası son derece değerli bir konumdu.

Bir zincir mağaza olmasına rağmen, gördüğüm tek Mister Donut burasıydı, bu yüzden bana buranın amiral gemisi mağazası olduğunu, hatta tüm Japonya’daki tek mağaza olduğunu söyleseler, inanabilirdim. Marketlerin ve fast-food restoranlarının kıtlığı göz önüne alındığında, bu şubenin bizim bölgemizde olması adeta bir mucizeydi.

Sanırım bu yüzden çok büyük bir Mister Donut değildi (büyük mağazaların sunduğu etli çörekler, et suyu eriştesi veya diğer dim sum çeşitlerini sunmuyorlardı), ama Shinobu’nun gözleri yine de en güzel rüyalarından fırlamış bir harikalar diyarındaymış gibi sevinçle parlıyordu.

Sarışın saçları bile ekstra bir parlaklıkla ışıldıyordu. Tıpkı bir Super Saiyan gibi.

Tüm o parıltıdan ve mağazaya girdiğimizdeki patlamasından tahmin edebileceğiniz gibi, aşırı derecede heyecanlıydı.

Shinobu’nun küçük kız halini daha önce hiçbir şeye bu kadar katıksız bir heyecan duyarken gördüğümü sanmıyordum. Bununla birlikte, onunla birlikte heyecanlanmam pek mümkün değildi.

Şirin, küçük sarışın bir kız olarak, ikimiz için de yeterince dikkat çekiyordu zaten. Shinobu ne kadar çıldırırsa, benim o kadar sakin olmam gerekiyordu.

“Hııı,” diye homurdandı, “Hepsini yiyemem mi? Hayır, sanırım hayır; denemeye kalkıştım ama söylerken bile olmayacağını biliyordum. Endişelenme, ben de insan dünyasının adetlerini öğrendim. Aşırıya kaçmayacağım, Mister Donut’ta yemek yeme fırsatı bile beni tatmin ediyor. Peki o zaman, her çeşitten birer tane yemeye ne dersin?”

“Para kavramını nereden edindiğini bilmiyorum ama yalvarırım, bana biraz insaf et. Anında iflas ederim.”

Harçlıkla yaşıyordum. Yarı zamanlı bir işim de yoktu. O kadar taşradaydık ki, zaten çalışacak bir yer yoktu.

“Eh? Ne? Yani demek istiyorsun ki, bu büyük, yığılmış donut tepeleri arasından acımasızca seçim mi yapmalıyım?”

Shinobu aniden hayal kırıklığıyla soldu.

Sırf donutlar yüzünden.

Farklı bir açıdan ona acıdım.

“Seni ayda bir buraya geri getireceğim,” diye söz verdim, “o yüzden bugünlük kendini tut. Bu kadar açgözlü bir domuz olma ve biraz asaletini göster. Hâlâ var, değil mi? Asaletin? Ne kadar baş edebileceğine bakalım ve belki üç tane ile başlayalım. Mantıklı, değil mi?”

“Şimdi, şimdi, efendim ve üstadım, bu kadar ruhsuz olmak zorunda mısın? ‘Açgözlü’! Ne kadar da kötü bir söz. Ne de olsa sadece paradan bahsediyoruz. Bunu bir yatırım, diyelim ki iyiliğimi satın almak için bir peşinat olarak görmen daha akıllıca olmaz mıydı?”

“Bana borçlu olman ne işime yarar ki?”

“Genç kızların eteklerinin altındaki içeriklerden bahsetmiştik.”

“Bir kızın eteğinin altında ne olduğunu kendim öğrenirim. Senin yasa dışı sızdırmalarına ihtiyacım yok.”

“Hııı. Efendim, erkeklerin erkeği gibi görünüyor.”

“Cık. Nihayet fark ettin. Her sabah kahvaltıda croque-monsieur yerim.”

“Centilmenlerin kahvaltısı!”

“Ve dakikim de!”

Aptalca bir sohbet ediyorduk, sadece aptalca bir sohbet, tamam mı?

“Ahh, yeter. Pekala,” diye razı oldum, “sen ve ben beşer tane seçsek nasıl olur? Toplam on tane olur, paylaşabiliriz.”

Sanırım yüz yenlik bir indirimdi. Bin yen ayırabilirdim. Herhangi bir iyiliğe ihtiyacım yoktu ama onun keyfini yerine getirmek de zarar vermezdi. Aramızdaki iletişimi pürüzsüz tutmak için; ondan yardım isteyeceğimi sanmıyordum ama Hachikuji ile cilveleşmeme engel olmasını da istemiyordum.

“Ama karşılığında, muffin ya da turta yok,” diye şart koştum. “Onlar indirime dahil değil.”

“Of… Katlanırım, mecbur kalırsam.”

Shinobu, hayal edebileceğiniz en isteksiz şekilde başını salladı.

Ne beleşçi… Bir teşekkür etsen?

O parayla bir ders materyali almayı düşünüyordum. Sınavlarımda başarısız olursam, onu suçlayacaktım.

Neyse, şartlarımızı nihayet karara bağladıktan sonra, Shinobu’nun vitrinden on donutunu seçmesi otuz dakika daha sürdü (kendi beş tanemi bile ona seçtirdim. Zaten paylaştığımız için, aslında “benim beş tanem” ve “onun beş tanesi” diye bir şey yoktu).

Kızlarla alışveriş yapmak zordu.

Eski vampir de tünel görüşüne sahip ve hiç incelikten anlamıyordu. Otuz dakika boyunca “acımasızca” seçim yaptıktan sonra, sonunda tam üç tane flocky choux aldı.

Çikolatalı, elmalı ve yaban mersinli.

Kesin konuşmak gerekirse, farklıydılar ama bu, her türden donutu denemek için bir şanstı. Biraz daha çeşitliliğe yönelirdi insan.

Belki bir şeyler söylemeliydim ama görünüşü ve eski moda konuşması yüzünden Shinobu bir sürü bakışı üzerine çekiyordu. Kasiyerin hemen yanında komik diyaloglarımızdan birine girmek için zihinsel gücüm yoktu.

Kasiyerin tepkisinden anladığım kadarıyla, Shinobu’nun bu şekilde konuşmasının favori animesi falan sayesinde olduğu varsayılıyordu ama ben bu hataya ayak uyduracak kadar maceraperest değildim.

Oh be. Öyle olsun.

Shinobu’yu her ay buraya getireceğim için, er ya da geç her türlü yanlış anlaşılma ve anlayış ortaya çıkacaktı.

Bu, zamanın bir anti-meselesiydi.

On donuta ek olarak, iki bardak sınırsız doldurulabilir kahve sipariş ettim, ardından Shinobu ve ben ikinci kattaki bir masaya yöneldik.

Karşılıklı oturduğumuzda yüzünde memnun bir ifade vardı. Keyfi yerindeydi.

“Bunu sır olarak saklıyordum ama beş yüz yıllık ömrümde, aslında birkaç kez insan ırkını yok etmeyi düşündüm. Ama emin ol, şimdi sana yemin etmeme izin ver! Mister Donut var olduğu sürece, insanları ezmeye asla kalkışmayacağım!”

“Ne büyük bir küçüklük. O beş yüz yıl sana çok uzun gelmiş olmalı.”

Elbette, o zaman diliminde çok şey yaşandığını hayal ettim.

Beş yüz yıl.

Koparılamaz bir bağ kurmuş olsak da, Shinobu ve ben yarım yıldan az bir süredir tanışıyorduk; onun hakkında hâlâ bilmediğim çok şey vardı.

Ama bunun sorun olmadığını düşündüm.

Shinobu bir anormallikti.

Ben bir insandım.

Kilit kelime: “idi”.

“Bu arada, Shinobu, sana sormak istediğim bir şey var.” Doğru anı bekledikten sonra (yani masadan beş donut kaybolduktan sonra), konuyu açtım. “Bugün, Kanbaru’nun evine giderken ve sonra geri dönerken bana yol soran o iki kişi; Kyoto lehçesiyle konuşan kadın ve havalı görünümlü çocuk. Senin gözünde, nasıllardı?”

Yozuru Kagenui ve Yotsugi Ononoki. Bu büyük donut ziyafetini hazırlamamın büyük bir gizli amacı vardı. Shinobu’nun o ikisi hakkındaki fikirlerini almak istiyordum.

“Hıh.”

Belki de donut keyfinden biraz inmişti. Shinobu bana korkusuz bir genişçe sırıtış attı; belki de bir angel cream donuttan dudaklarının etrafına bulaşmış beyaz pudra yüzünden niyeti kadar korkusuz değildi.

“Efendim, şimdi ne oldu? Bunun bahsetmeye değer olduğundan şüpheliyim… Ben, en azından, bunu zımni bir anlaşma meselesi olarak görüyorum. Ama fırsat kendini gösterdiğine göre, düşüncelerimi açığa vuracağım.”

“Hmm?”

“Gölgenin içinde mühürlü olarak, o mührün değişmez prangaları aracılığıyla, dişlerimi çıkarmadan, kanını emmeden enerjini sürekli emerim. Seninle canlandım ve kurtuldum.”

“Canlandın… ve kurtuldun.”

“Ama bu hassas koşullar dışında, mevcut düzenlememiz altında senin vasalınım. Senden nefret etsem ve hor görsem de, ki öyle yapıyorum, aramızda çok şey yaşandı; bu yüzden kısaca, sana ilgi duymaya başladım.”

“İlgi mi…”

“Sana,” diye tekrarladım Shinobu’nun sözlerini çaresizce.

“Sana, ya da belki de hayatına. Bir anormalliğin değil, bir zamanlar sahip olduğu vampir gücünü kaybetmiş sıradan bir insanın hayatına. Muazzam bir ilgi değil, ama oldukça meraklıyım.”

“Ve donut da yiyebiliyorum,” diye ekledi, yarısı yenmiş şeker kaplı donutumu elimden alıp ağzına götürerek.

Bu, dolaylı bir öpücüktü. Kızarmama neden olacak kadar saf değildim.

“Ancak, efendim ve üstadım, ve işte en önemli nokta; müttefikin olsam da, bu yüzden insanlığın müttefiki olduğumu bir an bile yanlış anlama.”

“……”

“Elbette, canavarlarla da müttefik değilim; en iyi ihtimalle onlar yemden, besinden ibaretler. Bir öğün, bir ziyafet. Yine de, güçlerimi kaybetsem de, ne gölgem ne de formum kalsa da, bu durum benim insan olduğum anlamına gelmez. Diyelim ki başı dertte bir insanla karşılaştınız. Muhtemelen o insana yardım edersiniz. Ben ise etmem,” diye ilan etti Oshino, Olimpiyat Oyunları'nda yemin ediyormuşçasına. “İnsanlığı ezmeyeceğim, ama onlara yardım da etmeyeceğim. Uymayı seçtiğim kural budur.”

“Yani bu bir vampir kuralı değil, senin kendi kuralın mı? Kendi çıkarın için çizdiğin bir sınır mı?”

“Gerçekten de. Yani, şurada burada birileri başı dertte olsa, sana haber verme zahmetine girmem; sorularına doğruyu söyleyeceğime dair de bir garanti yok. Durum böyle işte.” Ağzı dolu dolu donutla mırıldandı: “Geçen arı canavarı olayında çok uğraştım, ama o, ustama yardım içindi, senin soyuna değil.”

Tatlı bir şeyler yiyen biri için ifadesi oldukça sertti; bunları benimle alay etmek ya da nazlanmak için söylemiyordu.

Eh, sanırım bu mantıklıydı. Küçük bir vampirlik payı bahşedilmiş Araragi Koyomi'nin durumu epey karışıktı, ama vampirliğinin büyük bir kısmından, gerçek adının yanı sıra şeklinden ve formundan da mahrum bırakıldıktan sonra Oshino Shinobu'nun durumu, sadece karışıklıktan öte, anlaşılmaz bir tuhaflığa dönüşmüştü.

Oshino Shinobu.

Demir kanlı, sıcak kanlı, ama aynı zamanda soğuk kanlı bir vampir.

Kendisiyle yaptığı o muazzam anlaşmalar ne olursa olsun, benim idrakimin ötesindeydi.

Efsanevi vampir beni tamamen dışlamış, sırtını dönmüştü. Dudaklarını açıp benimle nihayet yeniden konuşması dört ay sürmüştü.

Dört ay. Yaşadığı beş yüz yıla kıyasla belki kısa bir süreydi.

Oshino için ise o dört ay, beş yüz yıldan daha uzun gelmiş olmalıydı.

Her gün, her Allah'ın günü çalkantı. Belirsizlik. Umutsuzluk.

Benim bahar tatilim cehennem idiyse, Oshino'nun cehennemi bahar tatilinden sonra da devam etmişti.

Bu durumda, vardığı sonuçlar ne olursa olsun, kendisiyle yaptığı anlaşmalar ne olursa olsun, benim eleştireceğim şeyler değildi.

Eğer güneşi yok etmek ya da insan ırkını ezmek istese, artık onu hiçbir şeyden vazgeçirmeye çalışmayacaktım. Çoktan bitmesi gereken hayatımın o acınası küçük kalıntılarını sunup ondan af dilemekten başka çarem yoktu.

Bir şeyi çok sık tekrar edersen, kelimeler anlamını yitirmeye başlayabilir, ama şunu tekrar tekrar söyleyeceğim: eğer Oshino Shinobu yarın ölseydi, Araragi Koyomi'nin hayatı da yarın sona erebilirdi; çünkü beni hayatta tutan tek şey Oshino Shinobu'nun varlığıydı.

“Pekala, evet… Dediğin gibi zımni bir anlaşmamız var. Bunu ben bile anlıyorum, şimdi bunu açıkça belirtmeye gerek yok. Peki, ne yani? Demek istiyorsun ki—o ikisi hakkında bana bilgi vermek istemiyorsun?”

“O soru bile zor. Sana cevap vermek istemediğimi söylersem, bu sana, onların en azından ‘birileri’ olduğunu iletecektir.”

“Yani soruyu bile değerlendirmeyi reddediyorsun? Hımm, bu sert bir kural.”

“Sert mi bilmem…”

Oshino, ağzındaki tatlılık fazla gelmiş gibi kahvesine uzandı. Milliyetine yakışır şekilde, siyah çayı tercih ederdi, ama bu kahveden hoşlanmadığı anlamına gelmezdi. Küçük bir kızın kahve yudumlamasını izlemek, bu arada, yüce bir manzaraydı.

“Ama kesin konuşmak gerekirse,” diye devam etti. “Belki de sana o havalı görünümlü küçük kızdan bahsetmekten çekinmem.”

“Ne… demek bu?”

“O bir insan değil. Bir canavar,” diye yanıtladı Oshino açıkça. Yine de kuralı açısından gri bir alan olmalıydı; tonu düz, kayıtsız ve iş odaklıydı. “İnsan şekli bir sahtekârlık. Tıpkı benim gibi, görünüşü gerçek yaşına uymuyor ve adı, Ononoki Yotsugi de muhtemelen sahte.”

Oshino, iş odaklı bir tonla ekledi: “Havalı bir ifadeyle söyledi.”

Bu şekilde şaka yapması, onun kuru inatçılığının bir göstergesiydi.

Ya da belki de yönetilemez kavgacılığıydı.

Belki de yenilmez mizah anlayışıydı.

Her halükarda, onun karakteri buydu.

“Soyadını, Ononoki'yi, analiz etmek,” diye devam etti, “bana doğası hakkında genel bir fikir veriyor, ama bu, yaratığın mahremiyetine tecavüz etmeye başlar. Herhangi bir kuraldan ziyade, görgü kuralları gereği bu konuda konuşmamayı tercih ederim. Sen de benim senin cinsel eğilimlerini duyurmamı istemezsin herhalde.”

“Tabii ki hayır.” Hiç de istemem. Neden duyurulsun ki? “Ama soyadını bir kenara bırakırsak, ilk adı, Yotsugi, bana tuhaf geliyor. Kagenui Hanım'ın ilk adıyla karşılaştırdığında, neredeyse bir çift gibi duruyorlar.”

“Ha, adı onu bağlıyor olmalı, iddiaya girerim.” Oshino omuz silkti, vurgulu bir şekilde. Normalde bir omuz silkme bu kadar abartılı olmaz, ama Oshino'nun birikmiş hayal kırıklığını vurguluyordu. “Tıpkı benim o sığ veletin adıyla bağlı olduğum gibi. Kısacası, Ononoki Yotsugi, Kagenui Yozuru için bir hizmetkar ruh gibi.”

“Bir hizmetkar ruh…”

Bir canavar; Oshino gibi bağlı.

Oshino'nun bahsettiği o sığ velet, benim, Hanekawa'nın, Senjogahara'nın, hatta Hachikuji'nin, Kanbaru'nun ve Sengoku'nun kurtarıcımız olarak gördüğü biriydi.

Oshino Mèmè.

Canavar karşıtı bir uzman; yokai'leri gönderme konusunda bir otorite.

Daha sıradan bir ifadeyle, Hawaii gömlekli adam.

Oshino için, benden başka en derin kin beslediği insandı, ama Oshino bu kasabada kaldığı süre boyunca, o terk edilmiş binada… Eikow Dershanesi'nde birlikte yaşamışlardı.

Bu yüzden Oshino ondan küçümseyerek bahsetse de, muhtemelen ona karşı hissettiği tek şey kin değildi.

Ancak ne hissettiği, benim idrakimin ötesindeydi. Hayal bile edemiyordum.

Bir isimle bağlı olmak.

Kesin olan bir şey vardı ki, Oshino Shinobu, Oshino Mèmè'yi tartışmak istemiyordu.

“Bir hizmetkar ruh. Bu terim,” diye bir sonraki cümlesine aceleyle geçti, “onu bir tür uşak gibi gösteriyor, bu yüzden belki de doğru değil. Hımm… Onu bu ülkenin kendi mitolojisinden bir şeye benzetmek gerekirse, bir şikigamiye benzer.”

“Bir şikigami…”

Bir hizmetkar ruh… ya da bir şikigami. Bana bunu düşündürecek hiçbir şey fark etmemiştim. Bildiğim kadarıyla insana benziyordu.

Ama şimdi Oshino öyle söyleyince, Ononoki'nin yüz ifadesizliği, anlaşılmazlığı, ele avuca sığmazlığı, onun tamamen insan olmadığını düşündürmeye yetiyordu.

Sıfır, hatta eksi miktarda.

Ve her şeyden önemlisi, karşılaştığım diğer maddesel, fiziksel olarak var olan canavarlarla yan yana konulduğunda, benzerlikler vardı, şüphesiz.

Örneğin, Hanekawa Tsubasa, kedi tarafından büyülenmişken, ve Kanbaru Suruga, maymundan dilek dilediğinde.

Açıkça ortak bir noktaları vardı.

Hımm…

Yine de. Canavarların bu kadar resmiyetsiz, sıradan bir şekilde var olmasına izin mi veriliyordu?

Hiçbir şey anlayamamıştım. Ondan şüpheleniyordum, tam da bu yüzden Oshino'ya sormuştum, ama o küçük kızın gerçek bir canavar olduğunu asla tahmin edemezdim.

Bununla birlikte… Nesnel olarak konuşmak gerekirse, bu kadar şaşırmamalıydım. Zira o “maddesel, fiziksel olarak var olan” canavarlardan biri, en resmiyetsiz, en sıradan haliyle gözümün önünde oturmuş, yanaklarını lezzetli, lezzetli donutlarla dolduruyordu.

Beni kendimi saymıyorum bile. Bazı yönlerden, ben de bir tür canavardım.

“Demek bir şikigami…”

Belki bu çağrışım biraz fazla barizdi, ama kelimeyi duyduğumda aklıma gelen ilk şey, yerli büyücümüz onmyoji oldu. Sonuçta Kyoto lehçesiyle konuşmuştu…

Yani Ononoki bir canavarsa, Kagenui—

“Bana neden öyle isimler taktıklarını açıklıyor bu. ‘Şeytani genç adam,’ ‘nazik canavar beyefendi.’ Anladım. O ikisi, en azından Kagenui, bir tür uzman.”

Bir uzman, bir otorite.

Başka bir deyişle, Oshino Mèmè ile aynı işi yapıyordu.

“Ononoki belki, ama Kagenui'ye gelince, senin akrabanın üzerine posta atı gibi bindiğini görüp ona göre mi yargılamıştı? Böyle bir manzaraya tanık olan herkesin seni şeytani sanması affedilebilirdi.”

Oshino'nun beni azarlayıp azarlamadığını ya da gerçekten öyle mi demek istediğini anlayamadım, ta ki dilini şaklatıp “Çok konuştum” diye mırıldanana kadar; yani sanırım gerçekten öyle demek istemişti.

Ne kadar kaba.

Hımm… ama anlamadım. Yani Kagenui bir onmyoji değil miydi?

Karen'ın bir arı canavarı tarafından sokulması konusunda isabetli tahminde bulunduğuna göre, tamamen amatör olamazdı; tabii eğer bunu sadece sıfat olarak, yani “eşek arısı gibi hırçın” anlamında kullanmadıysa. Karen'a göre, Kagenui otomotiv seviyesinde bir tehlike arz ediyordu; Kagenui'nin de kız kardeşimin korkunç dövüş yeteneklerini fark etmesi garip olmazdı.

Aslında Kagenui, hiçbir sıradan kızın kardeşini omuzlarında taşımadığını fark etmiş olmalıydı.

Belki de “eşek arısı” bu anlama geliyordu.

Ama belki de gelmiyordu.

“Gerçek insanlar hakkında hiçbir bilgi sızdırmayacağım. Kendimi canavarlarla ya da en fazla onların uzmanlarıyla sınırlıyorum,” diye Oshino ben konuşamadan sözümü kesti. Yüzümde bir beklenti ifadesi belirmiş olmalıydı. “Benden bu kadar kolayca faydalanabileceğini mi sandın? Birkaç donutla ağzımdan laf alacak kadar ucuz bir kadın değilim. Ben ne senin hizmetkar ruhunum ne de şikigamin. Ben sadece bir vasalım. Cevaplarda ısrar ediyorsan, bana emretme yetkine başvur.”

“Hiçbir şeyde ısrar etmiyorum…”

Ne de ondan kolayca faydalanabileceğimi düşünmüştüm.

İyilik satın alma niyetinde de değildim.

Pekala, evet, oldukça arzu dolu gizli bir amacım vardı; bu konuda beni yakalamakta haklıydı.

Yüreğime kazık saplanmadığı sürece.

“Anlaştığımıza sevindim,” dedi Oshino, kahvesinden bir yudum daha alırken.

Onun hareketini dalgınca taklit ederek, kendi fincanımı elime aldım.

Siyah sıvının ağzıma girmesini kurnazca, önceden tasarlayarak beklemiş gibiydi, ve dedi ki: “Ama eğer ısrar ediyorsan, efendim, neden köşede oturan adama sormuyorsun?”

?

Arkamı dönüp baktım, bunun üzerine anında kahveyi ağzımdan püskürttüm.

Tepsisi yalnızca muffin ve turtalarla tepeleme dolu, bunları da çift espresso eşliğinde mideye indiren kişi, Mèmè Oshino'nun mesleğini icra eden sahtekar bir uygulayıcıdan başkası değildi.

---

Deishu Kaiki.

---