İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Dolandırıcının Dönüşü

İlkokul ile lise arasında belli bir yengeçle karşılaşan Hitagi Senjogahara, Mèmè Oshino fiziksel sorununu nihayet çözmeden önceki o iki yıl boyunca beş dolandırıcı tarafından aldatılmıştı. Bir ölçüde, aldatılmak istemiş olmalıydı ama her halükarda, o beşlinin ilki Deishu Kaiki'ydi.

Başlangıç ve son olan adam.

İlk ve son adam.

Hayalet avcısı denirdi ona.

İşte o, Deishu Kaiki'ydi.

Samur siyahı takım elbisesi ve koyu siyah kravatıyla, sanki bir cenazeden yeni dönmüş ve yas tutuyormuş gibi görünen, orta yaşın sonlarında bir adamdı; gözle görülür şekilde uğursuzdu.

Yakın zamanda Fire Sisters'ın bir adalet eylemi bu uğursuz adamı hedef almıştı.

Kötü adam konumundaydı.

İnce ayrıntıları atlayacağım ama başta yerel ortaokul öğrencileri arasında anormallikleri kullanan tılsımlar dağıtıyordu. Düşündüğün zaman, birkaç ay boyunca sistematik olarak geliştirilmiş, epey büyük çaplı bir dolandırıcılıktı. Hasar çok büyümeden durduruldu ki sanırım bu da işin iyi yanıydı.

Ancak bu, ondan yara almadan kurtulduğumuz anlamına gelmiyordu. Karen'ı bir arı sokmuştu ve tüm sonrası gerçek bir baş belasıydı. İşlerin sorunsuz gittiğini hiçbir şekilde söyleyemezdim.

Yine de bu olay, Hitagi Senjogahara'ya Deishu Kaiki ile doğrudan yüzleşme ve geçmiş travmasıyla başa çıkma fırsatı vermişti; bir tür kapanış için.

Sisteminden tüm zehri atmıştı.

Deishu Kaiki, bir daha bize yüzünü göstermeyeceğine söz vermiş ve kasabamızdan temelli ayrılmıştı. Yine de.

Yine de.

“Bu da ne? Senin burada ne işin var?”

“Aptallık etme. Sözümü tutacağımı mı sandın? Eğer öyleyse, sen bir aptalsın. Bundan çıkarman gereken ders şudur: Sözler çiğnenmek içindir,” diye yanıtladı Kaiki uğursuzca, yaban mersinli bir çöreği ağzına tıkarken.

Mister Donut'ta bile uğursuz görünebilirdi.

İmajının en azından biraz düzeleceğini düşünürdün ama onu zerre kadar sevimli yapmıyordu.

O zamanlar çok sert iddialarda bulunmuştum; hayatımın geri kalanında Deishu Kaiki ile bir daha asla karşılaşmamalıyım ve eğer tekrar karşılaşırsak, muhtemelen birbirimizi öldürmek için olur gibi... Ve şimdi mahalledeki çörekçide ona rastlıyordum.

Şaka yapıyor olmalısın. Tüm o sert laflar boşa gitmişti.

Ben (ve Shinobu) izin almadan karşısına geçip oturduğumuzda bile, en ufak bir şaşkınlık belirtisi bile göstermeden yemeye devam etti. Kaiki'nin olmadığı tek şey, sıradan olmaktı.

Sahtekar ve dolandırıcı olabilirdi ama tam anlamıyla gerçekti.

“Genelde böyle yanıt verirdim.”

Utanmaz adama nasıl çıkışacağımı düşünerek ağzımı açmak üzereyken, Kaiki hızla sözünü geri aldı. Zamanlaması berbattı, sanki beni sinir etmeye çalışıyordu.

“Rahat ol,” dedi. “Ne kadar istisnai olsa da, şimdilik, Senjogahara'ya verdiğim sözü tutmayı planlıyorum. Bunu yapmak kendi çıkarlarımla en iyi şekilde örtüşür. Yani, para çıkarlarıyla. Bu kasabayı ikinci kez ziyaret etmeyi hiç düşünmemiştim.”

“Evet, iyi de, buradasın işte...”

“İkinci kez gelmeyi düşünmedim. Sadece bu seferlik.”

“......”

Dolandırıcı!

Ne dolandırıcı ama!

Aslında, eğer böyle davranacaksa, bu en az üçüncü ziyaretiydi, değil mi?

Gerçek olup olmadığı ya da sahtekar olup olmadığı meselesinden önce, söylediği ve yaptığı birçok şey çok basit kalıyordu.

Küçük düşüklüğünü o bariton sesiyle örtbas etmeye çalışıyor gibiydi.

“Kaiki... Bizi aldatmak niyetinde olsan da olmasan da, büyük bir gösteriyle kaçıp gitmiştin. Neden buraya çörek yemeye geri döndün?”

“Sadece bu şubede geçerli bir kuponum olduğunu hatırladım. Onu kullanmak için geri geldim.”

“B-Bu da mı yalan?”

“Ne can sıkıcı bir ifade. Ne yalan söyledim ne de en ufak bir şeyi bile gizledim,” diye ısrar etti dolandırıcı, ciddi bir ifadeyle.

Bu adam gerçekten ıslah olmazdı... Bunu zaten biliyordum ama yine de.

Gerçekten de.

Ama kabul etmek gerekirse, adamda cesaret vardı.

Yüzsüzdü, hatta arsızdı. Fazlasıyla cüretkârdı.

Karen ya da Senjogahara onu bulursa bu kez bu kadar kolay kurtulamazdı, bunu biliyor olmalıydı. Yine de arsızca oturuyordu, gizlice dolaşmaya bile çalışmıyordu. Kaçmak ya da saklanmak için hiçbir hareket yapmıyordu ama aynı zamanda hiçbir savunma planı da yok gibiydi.

Doğal olarak, başından beri onun gerçekten, kelimenin en katı anlamıyla, sözünü tutacağına hiç güvenmemiştim.

Yazılı olmayan hiçbir söz...

Pek de bir söz sayılmazdı. Yine de Hitagi Senjogahara için Deishu Kaiki'yi bir söz vermeye zorlamak yeterli olmuştu.

Olmuştu.

Doğru...

Buradaki sorun Karen'dan çok Senjogahara'ydı.

Güzelce yeniden doğmuştu ama bu aşamada Kaiki ile üçüncü bir karşılaşma, büyük bir nüksetmeye yol açabilirdi.

Eğer şimdi o sert dilli hallerine geri dönerse, bununla nasıl başa çıkacağımı bilemezdim.

“Kupon hakkında söylediklerim doğruydu ve hepsi bu değil,” diye ifadesizce konuştu Kaiki, bana yanlış bir bağlaç kullanıyormuş gibi gelen bir ifadeyle. Duble espressosunu dudaklarına götürdü. Dur bir dakika, Mister Donut ne zamandan beri duble espresso servis ediyordu?

Özel sipariş mi vermişti? Neden içeceği bile kuzgun siyahıydı?

Birinin “uğursuz bir hava takındığından” bahsederler ama Kaiki'nin durumunda uğursuz bir hava soluyormuş gibiydi. Sanki oksijen çekip kara duman çıkarıyordu. Varlığının kendisi uğursuzdu.

“Sıkıcı, önemsiz bir iş, o yüzden endişelenme, Araragi. Yakında başınızdan defolup gideceğim...”

“Hemen şimdi defolup gitmeni tercih ederim.”

“Keşke dilekler gerçek olsa, genç adam. Ben de seni görmek istemiyordum. Hepiniz yüzünden çok büyük kayıplar yaşadım. Tek iyi yanı, kız kardeşinin tüm takiple meşgul olup benim açımdan herhangi bir harcamadan kaçınmasıydı.”

“......”

“Eğer ben sizin için bir belaysam, siz de benim için bir belasınız.”

Kaiki konuşurken, başka bir çöreği çiğnedi.

Ona hiç yakışmıyordu. İçten dışa uğursuz görünse de, yine de tatlı yiyeceklerden hoşlanıyor muydu?

Elbette, Shinobu'yu çöreklerle evcilleştiren Mèmè Oshino'dan başkası değildi. Belki de anormallikler konusunda uzman olmak yüksek şeker alımı mı gerektiriyordu?

“Doğrusu, daha fazla kuponum kaldı,” diye açıkladı Kaiki. “Şimdi beni gördüğüne göre, onları kullanmamam en iyisi. Onları birine satmaya çalışacağım. Oyalanıp Senjogahara'yı buraya getirmeni istemem.”

“Asla yapmam.”

“Sanırım yapmazsın. Ancak,” dedi Kaiki, yanımda çöreklerini yemeye odaklanmış, sohbetimize belirgin bir ilgi göstermeyen Shinobu'ya bakarak. “Epey kurnaz bir tilkisin, değil mi? Benim kadar kötü niyetli görünüyorsun. Bak sana, yaz ortasında, gün ortasında, bu küçük sarışın Lolita'yı şehirde gezdirip keyif çatıyorsun.”

“......”

Ona Lolita deme.

Ve keyif çatmıyordum.

Ben o değildim.

Shinobu, Kaiki ile yüzleşmemiz sırasında yardım etmeye tenezzül etmemişti (olaylar olurken gölgemde huzurla uyuyor olmalıydı), bu yüzden bir bakıma bu, ikisinin ilk kez yüz yüze gelmesiydi. Hmm.

İnsan olmasına rağmen, Kaiki de Oshino gibi bir uzmandı. Oshino'dan başka bir uzmandı.

Shinobu'nun kuralının bu durumda nasıl işlediğini merak ediyordum, özellikle de bir anormallik içermediği için.

“Ne dersin, küçük kız? Fotoğrafını çeksem sorun olur mu? Çekim başına 500 yen veririm. Böyle bir malzemeyle 500.000 yen kazanabilirdim,” diye yanımdaki vampirle şüpheli bir pazarlık yapmaya çalıştı dolandırıcı.

Bu adama dikkat etmek lazımdı, kurnaz biriydi.

Ama dur.

Kaiki dürüstçe Shinobu'nun ne olduğunu fark etmiyor muydu?

Sanırım nihayetinde sadece uzman bir dolandırıcıydı... O ve Oshino aslında farklı tiplerdi.

Doğruydu.

Kaiki, anormalliklere inanmıyordu.

Ona göre, dolandırıcılıklarında kullandığı araçlardan başka bir şey değillerdi. Arı yoktu, vampirler de yoktu.

“Hıh, başka yere bakmanı öneririm. Kendimi ucuza satmış olurum.”

“Çöreklerimden birini alabilirsin.”

“Çörek mi?! Aman Tanrım, bu serseri fena değilmiş!”

“Bu kadar kolay kanma.”

Asla 500 yen bile ödemezdi.

Aslında, muhtemelen o çöreklerin hepsini ödememişti. En kötü senaryoda, kuponları sahtelemiş olabilirdi.

“Pekala, başkalarını tercihlerinden dolayı suçlayacak kadar saf değilim,” diye iddia etti. “Bana iyi bir miktar teklif et, ben de Senjogahara'ya bu sıra dışı zevklerini söylemem.”

“İnsanlara böyle şantaj mı yapıyorsun?”

Hilekarlık Kaiki için ikinci doğası gibiydi. Ama Shinobu'yu randevuya çıkarmış olmamı Senjogahara öğrenirse bana neydi (ama Hachikuji'yi öğrenirse başım belaya girebilirdi).

“Senin gibi birinin gerçekten var olduğuna şaşırmaktan asla vazgeçmiyorum,” dedim. “Bahse girerim Senjogahara'nın iletişim bilgileri bile yoktur sende.”

Onun cep telefonunu yok etmişti.

Ve Kaiki tarafından dolandırıldıktan sonra Tamikura Apartmanları'na taşınmıştı. Gerçi bir dolandırıcı kolayca bir cep telefonu numarası edinebilir miydi?

Her iki durumda da, Kaiki'nin bunu yapacağından şüpheliydim.

Ona göre, Hitagi Senjogahara artık tek bir yen bile etmiyordu. Aslında, ortaokul öğrencilerini dolandırmak için bu kasabaya geldiğinde, ailesini dolandırdığı genç bir kadının burada olduğunu tamamen unutmuştu.

Elbette, bu da başka bir yalan olabilirdi. Ama en azından Kaiki, Senjogahara'ya yaklaşmaya çalışmamıştı.

Buydu. Sadece buydu.

Para meselesini bir kenara bıraksak da, hatta eklesek de, Senjogahara şimdi beş parasız ve Kaiki'nin “sıradan bir kız” dediği biriydi; onu hiçbir şekilde ilgilendirmiyordu.

Ki bu da... bizim için gayet iyiydi.

İçimi çektim.

Shinobu'yu ilk randevuya çıkarmanın beni biraz neşelendirmediğini söylesem yalan olurdu, başta derslerimi böldüğü için sinirlenmiş olsam da... Kaiki'ye rastlamak her şeyi mahvetmişti.

Şimdi dibe vurmuş gibi hissediyordum. Adam tersine bir cin gibiydi. Fazlasıyla uğursuzdu.

Sadece görüşü bile beni sevinçle dolduran Hachikuji ile ne büyük bir tezat. Bugün o eski bilgi yarışması, Yukarı-Aşağı Yarışması'ndaki gibi, önce yükseltilip sonra düşürülüyordum.

“O gözlerle bakmayı kes,” diye şikayet etti Kaiki. “Bir çocuğun bir yetişkine atacağı bakış değildi o.”

“Hayır, sadece düşünüyordum ki, sen gerçekten bir kargaya benziyorsun.”

BAŞLIK: Kurnazlığın Bedeli

“Karga mı? Bunu iltifat sayarım. Karga, dayanıklı ve son derece zeki bir kuştur.”

“Şey, evet, sanırım...” Simsiyah renkleri onlara kötü bir ün kazandırmıştı ama dış görünüşe göre yargılamak adil değildi. Hatta bazı bölgelerde kargaların uğur getirdiğine inanılırdı. “Yine de ortalığı karıştırıp çöp dağıtıyorlar.”

“Çöpleri karıştırıyorlar çünkü insanlar çöp çıkarıyor. Büyük gezegen ölçeğinde, ortalığı kirletenler aslında insanlar.”

“Çevre dostu olmaktan nefret eden tiplere benziyorsun...”

“Ortalığı karıştırmaktan bahsetmişken, geçen gün bir karganın güvercin yediğini gördüm. Nefes kesici bir manzaraydı, etrafa tüyler saçılıyordu.”

“Onu gözümde canlandırmasam daha iyi...”

Ne kadar da moral bozucu bir sohbet... Kaiki ile laflamak hiç de değmezdi. Zaten onun gibi biriyle kuşlar hakkında keyifli sohbetler etmek istediğimden değildi.

Sadece kargalar değil, genel olarak kuşlar dayanıklı ve inatçı yaratıklardı, bunu zaten biliyordum. Boş lafları bırak, Kaiki'yi görür görmez onu görmezden gelmeyi seçmeliydim ama Shinobu beni dürtmüştü.

Israr etmeye niyetim olmadığı için ona sormam gerekiyordu ve bu deneyimin tatsız olacağını bile bile yanına oturmaya gelmiştim.

Tabii ki, Senjogahara'yı korumak en güçlü motivasyonumdu.

“Yozuru Kagenui ve Yotsugi Ononoki. Onları tanıyorsun, değil mi?”

Soruyu gereksiz yere yönlendirici bir şekilde sormuştum çünkü Kaiki için istenmeyen fırsatlar yaratmak istemiyordum. Bilmiyorsa bilmiyordu, söylemek istemiyorsa da sorun değildi. Tek istemediğim şey, bu durumu karmaşıklaştırıp bilgi için benden para talep etmesiydi.

Bir dolandırıcıyla pazarlık etmekle gerçekten ilgilenmiyordum.

Ne yazık ki, bir çocuğun yüzeysel numaraları, bir yetişkinin kurnaz hilelerine denk değildi.

“Bilmek mi istiyorsun? Söylerim. Öde bakalım.”

Kaiki göğsünü gururla kabarttı.

Ne kıyas ama.

Aman Tanrım, bu pinti adam... Gerçi onun durumunda bu daha çok yağmaya benziyordu.

Bu adam, paraya kendi hayatından daha çok değer verdiğini açıkça ilan etmişti. Tıpkı Ateş Kız Kardeşler'in adalet ideallerini savunduğu gibi, Kaiki de kapitalizmin ilkelerini savunuyordu.

Adaleti gözünü bile kırpmadan ayakları altına alırdı.

“Böyle tesadüfen karşılaşmamız kader olmalı, Araragi,” dedi. “Düşünürsek sana indirim yapabilirim. Kupon bile istemem.”

“Tesadüfen, öyle mi?”

Ne talihsiz bir tesadüf... Ama bundan en iyi şekilde faydalanmalıydım, doğru.

“Pekâlâ... tamam.”

Tartışmaya değmezdi. O beni bu şekilde düşündürdüğü an, zaten dolandırıcının tuzağına düşmüş ve kolay bir hedef haline gelmiştim. Ama bu, plansız ilerlediğim anlamına gelmiyordu.

Enayi gibi görünmek ve beni hafife almasını sağlamak iyi bir fikir gibiydi.

Neden onu tetikte tutayım ki? Güvenmeyen bir dolandırıcı şaka değildi.

“Ama artık yalan yok,” diye uyardım. “Bu sarışın lolita, her türlü yalanı görebilecek inanılmaz bir yeteneğe sahip, tamam mı?”

“Şimdi kim yalan söylüyor? Hakkını vermek lazım, bir dolandırıcıyı kandırmaya çalışacak kadar cüretkârsın,” diye alay etti Kaiki.

Elbette böyle bariz bir yalanı anlardı ve beni hafife alırdı. İçimden gülümsedim, kendimden memnundum.

“Nasıl bakarsan bak,” diye devam etti, “küçük hanım yabancı. Dille ilgili sorunlar yaşıyor gibi görünüyor ve muhtemelen söylediklerimizin yarısını bile anlamıyor.”

Eğer bunu şaka olarak söylediyse, o zaman Deishu Kaiki'nin oldukça eşsiz bir kişiliği olabilirdi... Ama hayır, bu onun başka bir hilesi olabilirdi.

Zaten birçok saf ortaokul öğrencisini çeşitli yollarla dolandırmıştı; belki de enayi gibi görünmeye çalışan tek kişi ben değildim. Yeterince dikkatli olamazdım. Bu uğursuz adam, Hitagi Senjogahara'yı bile aldatmayı başarmış bir dolandırıcıydı.

Düşününce, onun tarafından kandırılmış olan Senjogahara, Kaiki'ye yaklaşmamı, onunla herhangi bir işim olmasını engellemek için erkek arkadaşını kaçırma gibi bir vahşete bile başvurmuştu.

Onunla beklenmedik bir şekilde yüz yüze oturduğumu bilse, yine çıldırabilirdi.

İçini çekti... Şimdi kız arkadaşımdan saklamam gereken bir sırrım vardı.

Yine de Kaiki'yle böyle karşı karşıya gelmek gerçekten yorucuydu.

Hiç de eğlenceli değildi.

Can barım saniyeler içinde azalıyordu.

“Peki, ikisi hakkında bilgi için ne kadar istiyorsun?” derken cüzdanımı çıkardım. On tane donut ve iki fincan kahve almak için zaten yaklaşık 1.500 yen harcamıştım; harçlıkla geçinen ve ailesine bağımlı biri olarak parama karşı bu kadar dikkatsiz olamazdım.

Senjogahara büyükannesinin evinden döndüğünde onu başka bir randevuya çıkarmayı umuyordum.

Ancak burada bir yetişkinle uğraşıyordum ve bozuk paralar muhtemelen işe yaramazdı.

İki bin yen yeterli olur muydu?

Cüzdanımı açıp iki bin yenlik banknot çıkardım ama emin değildim. Tam o sırada Kaiki, "Şöyle bir bakayım," diyerek en doğal, en alışkın hareketle cüzdanı elimden kaptı.

Vay canına, "Şöyle bir bakayım" mı?

Hareket o kadar ustacaydı ki (neredeyse güzel denebilecek bir el çabukluğu), cüzdanımın çalınmasını engellemek için elimi refleks olarak bile sıkmadım ve o sadece onu benden çekip aldı; bu, bir dolandırıcıdan çok yankesiciye yakışacak türden bir el çabukluğuydu.

Yanımda oturan Shinobu'nun bakış açısından, cüzdanı direnişsiz teslim etmişim gibi bile görünmüş olabilirdi. Ustasının bir aptal olduğunu düşünüyormuş gibi bana bakıyordu.

“Hıh. Sanırım bu yeterli, Araragi. Bu ufacık miktarı, size ve Senjogahara'ya, genç çifte, gelecekteki hayatınızda iyi şanslar dilemek adına kabul ediyorum.”

Yalanları görebilmeye gerek yoktu; onun bu özverili sözlerinin tamamen samimiyetsiz olduğunu anlamak için. Cüzdanımı cenaze takım elbisesinin göğüs cebine kaydırdı.

Bu herif cüzdanımın tamamını mı aşırdı şimdi?

Asıl şeytani canavar oydu. Kargalar onun yanında sevimli kalırdı.

Yoksa, Kaiki'nin kişiliği göz önüne alındığında, bana cömertçe iki bin yen bıraktığı için ona teşekkür mü etmeliydim?

Ama bu, cüzdanın aslında sadece bozuk para içerdiği o iç ısıtıcı hikayelerden değildi. Benim değerli 10.000 yenlik banknotum oradaydı, tamam mı?

“Ah, ben de öyle yapsaydım, çok daha fazla donut ziyafeti çekebilirdim...”

Shinobu bunu söylerken başını birkaç kez derin bir ilgiyle aşağı yukarı salladı.

Bir anomali olarak, çevresel uyarılara açıktı ve şu anda insan dünyasından bazı kötü etkiler alıyordu.

Bazı insanlar olumsuz bir etki olmaktan kendini alamazdı ama Kaiki'nin biraz hoşgörü göstermesini dilerdim.

Ya da gerçek hoşgörü.

“Elbette, benim için ufacık bir para miktarı diye bir şey yoktur,” diye belirtti Kaiki. “'Kuruşları kollarsan, liralar kendini kollar' sözünü aslında ben uydurdum.”

Kaiki şimdi yalanlardan kuruntulu övünmelere geçiyordu. Uğursuzdu ve söyledikleri mantıksızdı. Bu adam nasıl bir günlük hayat sürüyordu acaba? Dolandırıcılık yapmadığı zamanlarda özel hayatında ne yaptığını hayal edemiyordum.

Ya da belki de yılın 365 günü, günün 24 saati sürekli, yorulmak bilmez bir dolandırıcı olarak görev başındaydı.

Hem gerçek hem de sahte olarak.

Ama işler zaten kötüye gittiğine göre, acele edip sorularımı sormam daha iyi olurdu; yoksa bir seyir terasındaki o açgözlü jetonlu dürbünler gibi benden fazladan para isteyebilirdi.

“Şimdi bana anlat. Yozuru Kagenui ve Yotsugi Ononoki hakkında.”

“Hıh. Elbette anlatırım, para birimini aldım, bu artık geçerli bir işlem. Ama Araragi, bana sorman zaten cevabın hakkında bir fikrin olduğu anlamına gelmeli,” diye sakince belirtti Kaiki.

Yüzü pek de ifadesiz değildi ama ondan hiçbir şey okuyamıyordum; okuyabilsem bile şüphesiz yanılırdım. Asıl poker suratı ondaydı.

Bunu da Hanekawa anlatmıştı bana.

Bu terim, hiçbir duygu ele vermeyen, tamamen ifadesiz bir yüz anlamına gelmişti ama görünüşe göre orijinal anlamı farklıydı. Gerçekte hissettiğin duygudan tamamen alakasız bir duyguyu yüzünde canlandırma yeteneği; işte gerçek poker suratı buydu.

Bir oyunun bu kelimeyi ortaya çıkarması mantıklıydı. Sadece boş bakış takınmak rakiplerini aldatmaya yetmezdi.

Onları aldatamazdın ya da kendini kandıramazdın.

İfadeleri saklamak değil, onları yaratmak. Ya da bir adım daha ileri gidersek...

Duyguları saklamak değil, onları yaratmak.

İşte böyle yapılırdı.

Bu açıdan bakıldığında, yakın zamana kadar yüzü demirden dökülmüş gibi olan Hitagi Senjogahara, ikinci sınıf bir dolandırıcı olurdu.

Belki ifadeleri saklayabilirdi.

Ama duyguları taklit edemezdi.

Edebilseydi, numarasını asla anlayamazdım...

Bu konuda oldukça beceriksizdi.

“O ikisi uzman. Benim gibi hayalet avcıları,” diye belirtti Kaiki, sanki bana bir tanıdığının yemek tercihlerinden daha özel bir şey anlatmıyormuş gibi. “Ancak,” diye ekledi, “ben sahteyken, onlar gerçeği. Eğer ben bir dolandırıcıysam, onlar onmyoji.”

“...”

Onmyoji.

Bu kelime üzerine Shinobu'ya döndüm ama o, Kaiki'nin söyleyeceği hiçbir şeyin ilgisini çekemeyecekmiş gibi donutlarına tamamen dalmıştı. Tam bir asosyaldi.

“Alışkanlıktan 'onlar' dedim,” diye kendini düzeltti Kaiki, “ama kesin konuşmak gerekirse Kagenui onmyoji olurdu, Ononoki ise bir shikigami gibi görünüyor, cidden. Yokai'ler, hayaletler, o ikisi okültizme olan tutkularıyla baş belası.”

Neden kan grubuna göre fal bakmıyorlar ki, diye homurdandı.

Bu ikili bana o kadar da tatsız gelmemişti ama belki de görünüşlerinin ötesinde bir şeyler vardı.

Kaiki'ye sordum: “Yani onları tanıyor musun?”

“Neden öyle düşünüyorsun?”

“Şey, konuşma tarzından... Bilmiyorum. Kelime seçimlerinde bir şeyler vardı.”

“Sadece isimlerini biliyorum. Kagenui bu işte oldukça tanınır... Ona 'anomali avcısı' derler. Onu tanımayan şarlatanın tekidir ama ben kendisiyle hiç tanışmadım. Onun gibi gerçek bir uzman benim gibi sahtekarlara pek aldırış etmez... Her halükarda, ben de bir nevi şarlatanım zaten.”

Bana olumsuz yanıt vermişti.

Hıh.

Kagenui ve Ononoki'den "o ikisi" diye bahsetmesi bana nedense önemli gelmişti, kulağa kişisel gelse de... ama bu sadece bir kelime seçimi meselesiydi.

Kelime seçimi kelime oyunu gibi olabilirdi ama aynı şey değillerdi. Basit dil sürçmeleri de vardı. Tıpkı kardeşlerin kendilerine özgü bir konuşma tarzı olduğu gibi, belki uzmanlar da dil aracılığıyla bir topluluk oluşturuyordu.

"Hazır lafı açılmışken, Araragi, ben de bir şey sormak isterim; gerçi bu onur için para ödemeyeceğim, orası ayrı."

"......"

Elbette. Sor bakalım.

"Peki sen o ikiliyi nereden tanıyorsun? Dürüst bir hayat sürdüğün sürece, onlarla benimle olduğundan bile daha az işin olur."

"İşim olup olmadığını bilemem... Sadece yol tarifi istediler, hepsi bu."

"Demek sadece isimlerine rastlamakla kalmadın, yüz yüze de mi görüştün? Bu daha da az inanılır bir durum. Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?"

"Birinin samimiyetinden şüphe etmesi gereken en son kişi sensin."

"Yanılmadığına emin misin? Belki de sahte isimler verdiler..."

"Bir posta kutusunun üzerinde durmak ya da 'havalı bir bakışla' derken boş bakış atmak sana bir şey ifade ediyor mu?"

"Hıh. Ta kendileri."

Kaiki başını salladı.

Demek kimliklerini doğrulamak için bu kadarı yeterliydi...

Şimdi düşününce, bugün tuhaf geçti, diye düşündüm. Bir günde üç 'otoriteyle' karşılaşacağıma inanamıyorum. Öğğ, tesadüf korkutucu bir şey.

Belki Obon olduğu içindi?

Gerçi bu, ezoterik bir düşünce olurdu.

En korkutucu yanı ise günün daha yarısı bile bitmemiş olmasıydı; bu gidişle öğleden sonra bir başka uzmanla daha karşılaşabilirdim.

Mèmè Oshino'nun dönüşü mü işaret ediliyordu burada?

Bay Aloha'nın yeniden girişine bir hazırlık mıydı?

Bu durumda... ııı, şey, ben de bilemiyorum ki!

"Tesadüf, öyle mi," diye lafımı ağzımdan aldı Kaiki. "Araragi, ben de az önce bu tür karşılaşmaların kader olması gerektiğini söylerken bu kelimeyi kullanmıştım. Ama 'tesadüfler', genel olarak anlaşıldığı şekliyle, aldatıcı bir meseledir ve büyük ölçüde kötü niyetin ürünüdür."

"Kötü niyet mi?"

"Evet, kötü niyet. Kaderle alakası yok."

Kötü niyet, adaletin aksine.

Shinobu'nun bildiği kadarıyla sadece sarı saçlı bir Lolita olması, vampir falan olmaması gerekiyordu, ama Kaiki kelimeyi tekrarlarken ona anlamlı bir bakış attı.

"Yozuru Kagenui ve Yotsugi Ononoki," diye devam etti. "Acımasız modern zaman onmyoji'leri... Ama Araragi, uzman olmalarına rağmen çok dar bir uzmanlık alanları var. Bu ikili ekip, ölümsüzlükle ilgili sapkınlıklar konusunda uzmanlaşmış durumda."

---