Tsukihi'nin Gizli Yüzü

İki Araragi kız kardeşi —Ateş Kardeşler’i— karşılaştırdığımızda, icracı Karen ister istemez dikkat çeker. Ancak bu sizi yanıltmasın; Tsukihi’nin daha az baş belası olduğu fikrini aklınızdan çıkarmanızı rica ederim.

Bıçakla yaşanan önceki olay da gösterdiği gibi, Tsukihi de en az onun kadar tehlikeli. Benden yardım istedi diye onu sevimli bulmayın. Gerçek şu ki, kendi eylemleri için Karen’ın daha küstah kişiliğini akıllıca bir kalkan olarak kullanır. Eğer Tsukihi size daha az sakıncalı geliyorsa, tuzağına düşmüşsünüzdür.

Bu anlamda, Karen gibi gösteriş meraklısı biri daha kolay idare edilebilirken, Tsukihi —o da bir budala, ama akıllı bir budala— idare etmesi neredeyse imkansızdır.

Ayçiçeği tarlası olayını ele alalım. Bir bakıma, Karen’dan bile daha saldırgan.

Geçmişten başka bir örneğim var.

Tsukihi Dosyaları: İkinci Kısım.

Karen ve Tsukihi henüz ilkokuldayken —ben de öyleydim.

Şimdi düşününce, Tsukihi ve Sengoku o zamanlar aynı sınıfta olabilirlerdi. Eğer öyleyse, Sengoku da hikâyeyi hatırlıyordur.

Karen bir tür belaya bulaşmıştı —bu, insanların onlara Ateş Kardeşler demeye başlamadan önce, henüz ayrı ayrı çalıştıkları zamandı.

Bu bela ne olursa olsun, Karen ondan kurtulamamıştı ve onu kurtarmak için Tsukihi, okul binasının çatısından bir an bile düşünmeden atlamıştı.

Böyle bir eyleme ne yol açabilirdi ki?

Ben de o zamanlar merak etmiştim, ama sebebi sadece Karen ve Tsukihi biliyor —gerçi, kimden bahsettiğimizi düşünürsek, belki onlar da hatırlamıyordur.

Şans eseri mi yoksa dikkatli bir planlama sayesinde mi bilinmez, Tsukihi aşağıda park etmiş bir kamyonun tenteli kasasına (tıpkı bir kung-fu filmindeki gibi) düşmüş, hayatı kurtulmuştu (doğal olarak birkaç kemiğini kırmış, vücudu çoklu sözde savaş yaralarıyla, yani sıradan yara izleriyle kaplanmıştı). Her neyse, o atlayış sayesinde, içeride oynamayı seven sessiz kız imajı sis gibi dağılıp gitmişti.

Beni en çok şaşırtan ise, arkadaşlarından tek bir tanesinin bile gelip oynamayı bırakmamasıydı.

Her neyse.

Tsukihi uç noktalardadır ve bu aşırılığını gizlemek neredeyse ikinci doğasıdır. Bunun doğal sonucu ise, istediği zaman, kasten, sadece bir histeri nöbeti olmayan bir gazaba kapılma yeteneğine sahip olmasıdır.

Kasten ortada terör estirmek. Bundan daha tehlikeli ne olabilir ki?

Onun histerik nöbetleri sorun değil. Sorun, onların ardında yatan gerçek öfke —Tsukihi’nin gerçek kişiliği—.

Ama konumuza dönelim.

Shinobu gölgeme döndüğünde, küvetten çıktım, kurulandım ve belime sarılı bir havluyla salona yöneldim. Tsukihi’nin söyleyeceklerini dinlemek için giyinmeme gerek yoktu. Bir şeyi unuttuğum hissinden kurtulamıyordum, ama halletmem gereken işlerim vardı.

Salonda, Tsukihi koltuğa yayılmıştı. Bıçak… anlaşılan mutfağa geri götürmüştü.

“Büyük abla nerede?” diye sordum, Tsukihi’nin karşısına otururken.

“Mm.” Başını salladı. “Hanekawa Hanım ona göz kulak oluyor.”

Hanekawa…

İşte bunu unutmuştum. Onunla aynı çatı altında böyle giyinmiş ne yapıyordum? Kanbaru’ya takılma hakkımı kaybediyordum.

“Yine de, değişmek istesem bile, kıyafetlerim odamda… Sanırım yukarıda olduğu için sorun yok.”

Tsukihi’den bana sonra bir takım getirmesini isterdim. İşte, sorun çözüldü.

Burası yirmi birinci yüzyıldı; kaba bir komedide bile yarı çıplak bir kız arkadaşına rastlamazdın.

“Pekala,” dedim, “ayrıntıları anlatmanın zamanı geldi.”

“Tamam. Ama önce, bana bir söz ver.”

“Senin talepte bulunacak bir konumun yok.”

“Ben senin küçük kız kardeşinim, konumum bu.”

“Ben de senin ağabeyin olarak, reddediyorum.”

Birbirimize dik dik baktık. Dikkatli olmazsak hep tartışmaya başlardık.

“Pekala, isteğimi geri çekiyorum,” Tsukihi üç dakikalık bir sessizlikten sonra ilk o pes etti. Bu aslında nadirdi —genelde geri adım atan ben olurdum. Bu sefer gerçekten çaresiz hissediyor olmalıydı. O halde…

“Peki, ne talep edecektin?”

“Karen’a kızmamanı.”

“Hiç şansın yok.”

“Bana kızabilirsin, ama Karen’a değil.”

“İkinizi de azarlayacağım.”

“Peki ya… Karen’a kızabilirsin, ama bana değil?”

“Zaten kızgınım! Sadece anlat ve içini dök.”

“Bu havalı mı duyulmak zorunda? Hanekawa Hanım’a kızmayacağına söz verdiğini sanıyordum,” Tsukihi dudaklarını büktü.

Budala. Söylemeye gerek yoktu ki, o sadece Hanekawa hatırınaydı.

Somurtkan tavrına rağmen, Tsukihi düşük gözlerini bana çevirdi. Bu sadece benim önyargım, ama Tsukihi’nin yanı sıra, düşük gözlü insanlar bana hep bir şeyler çeviriyorlarmış gibi gelir.

“Her şeyde iyi bir dahi olman, benimle ve Karen’la alay etme hakkını vermez, tamam mı?” dedi.

“Peki, söylediğin tüm sinir bozucu boka tahammül etmeyi kabul etsem? İşte şartların bu. Şimdi konuş. Tüm bunlar en başta nasıl başladı? Onu bile çözemiyorum.”

“Ha, senin gibi modern bir Rönesans insanı bile mi?”

“……”

Vay canına. Zaten çıldırmaya başlıyordum.

“Hanekawa Hanım sana ne kadarını anlattı?” Mükemmel bir zamanlamayla doğrudan konuya girdi. Eğer bu onun pazarlık etme şekliyse, aslında oldukça iyiydi.

“Çoğunu duydum, ama Hanekawa tüm bunlarda dışarıdan biri. Henüz iç hikâyesini duymadım. Ayrıca —ikinizin ne söyleyeceğini duyana kadar harekete geçemem.”

Üstelik, Hanekawa Hanekawa olduğu için, Karen ve Tsukihi’yi kötü gösterecek bir şeyleri sakladığından şüpheleniyordum.

Hanekawa isteseydi, bir şeyler sakladığını fark etmemi kolayca engelleyebilirdi. Kız kardeşlerime sormamı sağlamak için kasten ipuçları bırakmış olmalıydı.

Ne tavır alıyordu ama. Tarafsız, ama tek bir yanlış adımda iki tarafa da dost olamayacaktı.

Çift taraflı bir ajan gibiydi.

Mèmè Oshino’ya saygı duyuyordu ve sanırım bu, sonuçta onun çalışma şekliydi.

“Harekete geçemezsin, öyle mi? Genellikle, Karen ve ben düşünmeye başlamadan harekete geçeriz. Sanırım bu seferki Karen iyi bir örnek.”

“Bahse girerim.”

“Koyomi… Pişman olduğun bir şey var mı?”

“Pişmanlık mı? Elbette. Hiçbir insan ondan arınmış mıdır ki? Gerçi bazı insanlar asla tövbe etmezdi. Bu da insaniydi.”

“Biliyor musun? Ben pek pişman olmam.”

“Bahse girerim. İkiniz de pek o tipte görünmüyorsunuz.”

“Ama işte tam da bu yüzden—” Tsukihi bir an duraksadı. “Bazen o an pişman olmamış olmaktan pişmanlık duyarım.”

“……”

“Bu kadar yeter,” dedi, sessizliğe bürünmeden önce.

Sessizliğe bürünmeye cüret etti.

………

“Boynunu sıkmamı mı sağlamaya çalışıyorsun?” diye sordum ona.

“Hayır, öyle değil…”

“O zaman acele et ve konuya gel.”

“Ah, aklıma gelmişken. Sana ilginç bir şey anlatacağım.”

“İlginç mi?”

“Sloganımın ‘Lanet olasıca kızgınım’ olduğunu biliyorsun, değil mi? Aslında benim için ‘biraz kızgınım’ olarak başlamıştı, bu yüzden kulağa geldiği kadar kızgın olduğum anlamına gelmiyor.”

“Onun senin sloganın olduğunu bile bilmiyordum!”

“Nasıl bilmezsin? Lanet olasıca kızgınım!”

“Açıkça birazdan daha fazla kızgınsın! Beni lanet olasıca şaşırttın —hiç mantıklı konuşmuyordu. Bak, daha fazla numara yok. Konuyu değiştirmeye çalışma.”

“Ah… Sadece seni test ediyordum.”

“O zaman ben de seni beni test ettiğin için test ediyordum. Şimdi acele et ve konuya gel.”

“Ö-Öncesinde, pişman olduğun bir zamanı anlatır mısın? Seni de duymak istiyorum.”

“Ha?”

“Sana sadece anlatmak israf olur. Böylece, sır paylaşıyormuşuz gibi olur. Tıpkı gece geç saatlerde, bir okul gezisi sırasında olduğu gibi.”

“Sen bir aptalsın.” Ama Tsukihi’nin bir aptal olduğunu düşünsem —tamam, söylesem— bile, belki de çocukça heveslerine uymak ağabeylik görevimin bir parçasıydı. Ayrıca, biraz ayak uydurmazsam sinirlerim bozulabilirdi. “Şey, bakalım, pişman olduğum bir şey… Anında aklıma gelmesi zor.”

Bolca malzeme vardı. Hatta çok fazla.

Örneğin, Shinobu Oshino.

Onunla ilgili her şey. Vampir mevzuları.

Ama… kız kardeşlerime anlatsam bile, şimdi zamanı değil gibiydi. Mevcut durum için biraz fazla ağırdı.

Tsukihi isteksizliğimi oyalanma sanmış gibiydi. “Mutlaka bir şey vardır,” diye ısrar etti.

“Şey, bu çok ani…. Ne tür bir hikâye duymak istediğin konusunda biraz daha belirgin ol.”

“Sadece biraz utanç verici bir şey. Mesela… neden hiç arkadaşın olmadığı gibi.”

“Şimdi var!”

“Gerçekten mi? Kaç tane?”

“Sen az önce sordun mu? Şaşırmaya hazır ol!”

Hanekawa bir arkadaştı. Kanbaru… alt sınıfımdı, ama aynı zamanda bir arkadaştı. Hachikuji kesinlikle arkadaşımdı.

Sengoku… o da bir arkadaştı. Şey, gerçekten iyi anlaşıyorduk, ama belki o beni öyle görmüyordu… Belki de sadece arkadaşının (Tsukihi’nin) abisi olduğum için benimle konuşmak zorunda hissediyordu. Evet, abisi olarak çağrılmak ne kadar tatmin edici olsa da, o bölgeden çıkmam gerekiyordu. Yine de, onu arkadaş olarak görmekte haksız değildim.

Senjogahara… kız arkadaşımdı. Bu tartışma açısından, onu saymamak için bir neden görmüyordum.

“Beş!”

“Beni yakaladın, gerçekten şaşırdım.” Tsukihi şaşırmış görünüyordu, o kadar ki düşük gözleri yukarı kalktı. “Zavallı Koyomi… yalnız öleceksin.”

“Abine söylenecek laf mı bu!” Cık, sinsi kız kardeş. “Her neyse, daha önce neden arkadaşım olmadığını öğrenmek istiyorsan… Şey, eskiden, onların yoğunluğumu düşüreceğini düşünürdüm ki—”

“Hayır, bir günlük utanç verici şeyleri yeterince duydum… Sorduğum için üzgünüm.”

“Henüz özür dileme! Utanç verici bir şey söylemedim ki!”

“Lütfen, hayır, daha fazla kendini bu duruma sokma! Gerçekten, bitti!”

“Ama bitmedi ki!” Neden beni durdurmak için bu kadar uğraşıyordu? Gözlerinde gözyaşları vardı!

“Hiç arkadaşın olmaması bir şey, ama sen bunu bambaşka bir seviyeye taşıyorsun… Bir sorunun olduğunu bile fark etmiyorsun. Çok üzücü.”

M-Miydi? Sadece kendimin farkında değil miydim?

“Eğer bir araba kazası geçirip ölürsen, cenazenin sadece aile arasında olmasını sağlayacağım,” diye söz verdi kız kardeşim. “Yoksa herkes ne kadar yalnız olduğunu öğrenecek.”

“Affedersiniz, ama bunu pek teselli edici bulmuyorum!”

Düğün konusuna gelince… Arkadaşı olmayan birinin evlilik derdi de olmaz zaten.

Aaaah!

Tsukihi'nin sözleri o kadar ağır gelmişti ki karşılık verecek kelime bulamadım. Sadece bağırmaktan başka bir şey yapamadım.

Ama Koyomi, aslında arkadaş edinmemek daha zor değil mi?

Bu seçkin tavsiyen için teşekkürler! Cidden, bu canımı yaktı! Biliyor musun, ben sizin gibi değilim, öyle popüler bir tayfanın parçası olmak istemiyorum. Benim amacım, herkesin "Hey, acaba yalnızken ne yapar ki?" diyeceği gizemli bir karakter olmak.

Ama sorun şu ki, bırak herkesi, kimse senin hakkında böyle bir şey söyleme zahmetine girmiyor. "Yalnızken mi"? Sen zaten hep yalnızsın.

Peki, sen kim oluyorsun da böyle konuşuyorsun? Senin kaç arkadaşın var?

Ha? Tsukihi gözlerini kırpıştırdı. Hâlâ sayılacak kadar az sayıdalarken onlara "arkadaş" diyebilir miyiz, emin değilim.

……

Birkaç tanesini bana versen ya, diye düşündüm içimden.

"Arkadaş" kelimesi sayılmayan çoğul bir isim gibi değil miydi zaten? diye belirtti Tsukihi.

Haklısın… bir bakıma.

O zaman onları parmakla saymak biraz tuhaf değil mi?

Soruyu soran sendin ama!

Biz böyle atışırken—

Araragi, ikinci kattan sesin geliyor—havadan sudan konuştuğunu duyunca biraz kıs sesini dedik.

Kapı açıldı ve Hanekawa oturma odasına girdi.

Bir ara (ben atışmaya devam ederken) sesim epey yükselmiş olmalıydı.

Ah, üzgünüm. Kısarım.

Böyle derken—

Kahretsin.

Hatırladım.

Belimde havludan başka hiçbir şey olmadan kız kardeşimle kanepede oturmuş konuşuyordum. Daha da kötüsü, onunla tartışmaya o kadar dalmıştım ki öne doğru eğilmiştim ve havlu kaymıştı.

Bir sonraki an, üç şeyi fark ettim.

Bir: Hanekawa'nın bile zaman zaman çığlık attığını.

İki: Çığlığının evimizi dolduracak kadar yüksek olduğunu.

Ve üç: Annemle babamın doğaüstü bir şekilde derin uyuduğunu.

---