İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Cennet ve Cehennemin Tadı

İşin sonunda, o sapkınlığın, Köz Sürüsü Arısı’nın zehrinin tamamını ememedim. Belki yarısını, bilemedin üçte birini. Hepsi o kadardı.

Talihsizlikti sanırım. Ama en azından Karen’ın ateşini biraz düşürmeye yetti; kırk derecenin üzerinden otuz sekiz nokta üçe kadar. Çok gibi görünmeyebilir ama onun için devasa bir fark yarattı.

Hatta o kadar iyi hissediyordu ki, bir an öncesine kadar büyük bir yaygara koparıyordu. “İlk öpücüğüm! İlk öpücüğümü çaldığına inanamıyorum! Onu Mizudori için saklıyordum!”

Bu arada, Mizudori, Karen’ın erkek arkadaşı. Bu onun soyadı. Henüz onunla tanışmadım ve adını bilmiyorum ama anlaşılan sevimli, genç bir çocukmuş.

Konu açılmışken, Tsukihi’nin erkek arkadaşının adı Rosokuzawa (onun da adını bilmiyorum, yüz yüze de gelmedim). Güya yakışıklı, olgun bir çocukmuş – Mizudori’nin tam zıttı – yani iki kız kardeşin erkek zevkleri çok farklı sanırım.

Her neyse, Karen kendini yormuştu ve uyuyakaldı. Sanırım tedavi beklenen etkiyi göstermişti.

Sonrasında Shinobu, “Öpücükle nezle bulaştırmak ya da iyileşmek için nezleyi başkasına vermek, şehir efsanesi seviyesine bile ulaşmaz. Ama ister ağızdan ağıza ister dolaylı öpücük olsun, tılsımı tılsımla yenmek gerekir,” dedi. Bıkmışçasına ekledi: “Sen bir vampirden çok, bir iblissin. Ya da şeytan mı demeliyim?”

Hıh. Uzun zaman sonra ilk kez kız kardeşimi ağlatmıştım.

………

Müstahaktı ona, aptal!

Otuz Temmuz sabahıydı. Karen’ı uyuttuktan sonra, saatin dokuzu geçmesini bekledim ve Tsukihi’ye “bugün Karen ile evde kalmasını” söyleyen bir not bırakarak yola koyuldum.

Bisikletimi Hanekawa’ya ödünç verdiğim için yürüdüm. Gideceğim yer: Senjogahara’nın evi.

Yol boyunca Hachikuji’ye rastladım.

Her zamanki gibi, sırtına kocaman bir sırt çantası bağlı, ağır adımlarla ilerliyordu – çantasına ne tıkıştırıyordu ki? İçinin ağır dambıllarla dolu olduğunu ve kas yapmak için kullandığını hayal etmeyi seviyordum.

Her neyse, üst üste iki gün ona rastlamak gerçekten şans eseri olmalıydı. Olasılık açısından, aynı gün iki kez karşılaşmaktan bile daha düşük bir ihtimaldi. Gerçi onu bir uğur getiren tılsım olarak görmeye devam edebilir miydim, emin değildim. Sonuçta, dün epey kötü şans yaşamıştım.

Her neyse, bu bölge de mi onun bölgesinin bir parçasıydı? Yoksa alanını mı genişletiyordu? Mahallenin haritasını mı çıkarıyordu yoksa? Kendini kim sanıyordu ki, Tadataka Ino?

“Hey, Hachikuji,” diye normal bir şekilde selamladım onu. Kanbaru ile dersimi acı yoldan öğrenmiştim.

“……”

Hachikuji’nin yüzünde oldukça memnuniyetsiz bir ifade vardı.

“H-Hachikuji?”

“Ah… Bay Araragi’ymiş.”

“Hadi ama, doğru telaffuz etme!”

Rutinimize ne oldu?!

Öylece değiştirme her şeyi!

“Bay Araragi, ne kadar sıkıcı bir selamlaşmaydı. Gerçekten düşüşe geçmişsin. Bir şey mi oldu?”

“Neden bu kadar karalayıcı?!”

Gözlerindeki ifade!

Soğuktan çok, içine işleyiciydi!

Senjogahara bile bana öyle ters ters bakmazdı bile!

İtiraz etmem gerekiyordu. “Seni taciz etmemden hoşlanmıyordun sanmıştım!”

“Daha ileri gitmen için sana işaret veriyordum. Nasıl olur da sana söylendi diye durursun? Cık, harika bir pası boşa çıkardın.”

“Bu fazla karmaşık bir işaretti!”

“Fiyaskoyla biten uzun bir espri dinlemiş gibi hissediyorum.”

“O kadar kötü mü?!”

“Ayrıca, ‘karalayıcı’ senin için fazla süslü bir kelime. Belki yanlış yazsaydın…”

“Yani karalayıcı!”

“Onu nasıl heceleyeceğini hatırlamanın kolay bir yolu: ‘habis’ kelimesiyle ilişkilendir,” diye lüzumsuz bir ders verdi Hachikuji.

Sonra bana sırtını döndü, boynu bükük bir şekilde, ağır adımlarla uzaklaşmaya başladı.

Beni ardında bırakarak.

Pek de öyle olmayacaktı.

“Hey, Hachikuji. Bekle.”

“Git başımdan. Tanıdığım arkadaş ölüp gitmiş… Araragi’den cinsel tacizi çıkardığında geriye sadece pireler kalır.”

“Başından beri pireler yoktu ki!”

“Artık sana bakmak bile istemiyorum. Kaybol.”

“Öyle söyleme! Senjogahara en az yüz kere söyledi ama sen söyleyince gerçekten yok olmak istiyorum!”

“Garip, sana defolmanı söyledim ama hâlâ buradasın… O kadarını bile beceremiyor musun?”

“Keşke son kaydettiğim yerden yeniden başlayabilseydim!”

Yanına yetiştim.

Hachikuji hâlâ memnuniyetsiz görünse de (numara yapıyor gibi değildi. Kız bazen anlaşılması zordu), bir süre sonra içini çekti ve bana döndü.

“Ne oldu peki?” diye sordu. “Dün aksine, bugün gerçekten ciddi modda gibisin.”

“Ciddi modda… Evet, sanırım öyle.”

Dün, Sengoku’nun evine sadece takılmak için gidiyordum.

Senjogahara ise daha korkutucuydu. Ayrıldıktan sonra neler çevirdiğini kim bilirdi ki?

“Çok şey oldu,” dedim.

“Oh. Ayrıntıları sormayacağım.”

Hachikuji başını salladı. Sınırlar konusunda hiçbir ilkokul öğrencisi gibi düşünceli davranabilirdi.

“Ama, Bay Araragi, biraz keyifsiz görünmen beni endişelendiriyor.”

“Ha? Öyle mi görünüyorum?”

“İyi misin?”

“Hmm…” Karen’ın hastalığının yarısını emmiş olsam da, bunun beni görünür olacak kadar etkilediğini düşünmüyordum. Ama belki de Hachikuji olduğu için mi – o anlayabilirdi? “Görünüşe göre adı Köz Sürüsü Arısı. Senin salyangozundan çok farklı bir sapkınlık türü… Yine de, tam bir baş belası.”

“Anlıyorum – ne kadar can sıkıcı.” Hachikuji kollarını kavuşturdu ve gerçekten rahatsız olmuş gibi kaşlarını çattı. “Ama eminim iyi olacaksın. Bunlarla defalarca başa çıktın.”

“Umarım haklısındır. Şu ana kadar hiçbir şey yolunda gidiyor gibi görünmüyor. Gerçi daha önce de sorunsuz hallettiğim söylenemezdi. Hep batırırım.”

Benden küçük birine dert yanmak saçma geliyordu ama bu konuda başka kimsenin beni dinlemeyeceğini bildiğim için devam ettim.

“Anlarsın ya, kız kardeşlerim tam birer aptal.”

“Senden bile daha büyük aptallar mı, Bay Araragi?”

“Hey, o varsayım da neyin nesi?!”

Evet, olması gerektiği gibiydi. Ciddiye alınamayacak kadar aptalcaydı.

“Söyledikleri doğru,” diye kabul ettim, “ve buna saygı duymak istiyorum – ama çok basit düşünceliler. Yapmak istedikleri doğru, ama nasıl yapacaklarını bilmiyorlar. En azından ben öyle görüyorum.”

“Senin hakkında da hep öyle demezler mi, Bay Araragi?”

“Hımm…”

Doğru, Oshino ve Hanekawa beni benzer şekillerde eleştirirlerdi. Benim durumumda, hoş bir çözümün her zaman doğru olmadığını söyleme eğilimindeydiler ama bu özünde aynı anlama geliyordu.

“Artı, eğer öyle biri olmasaydın,” diye ekledi Hachikuji, “ben burada bu kadar tasasızca sokaklarda dolaşmazdım. Belki de dışarıda kız kardeşlerin tarafından yardım edilmiş birçok insan da vardır.”

………

Vardı.

Şüphesiz, çok sayıda.

Kız kardeşlerimin saçma sapan şöhretlerini başka nasıl anlamlandırabilirdim ki?

Karizma becerileri sonuçlara dayanıyordu – en azından, ikisi de benden daha popülerdi.

Hatta seviliyorlardı.

Daha ne isteyebilirdin ki?

Yeterli kanıt değil miydi?

Hachikuji ikna edici bir noktaya değinmişti, yine de –

“Tam birer şımarıklar,” dedim. “Kimseyi dinlemezler. Ben bu işi halletmeye çalışmalıyım onlar evde uslu uslu dururken…”

Sapkınlığın bu Köz Sürüsü Arısı olması, bir bakıma şanslı bir tesadüftü. Karen’ı evde kalmaya ve olgunlaşmaya zorluyordu.

Olgun…

“Hachikuji, bir insan ne zaman olgunlaşır?”

“Hâlâ sorarken değil,” diye cevabı yapıştırdı Hachikuji, beşinci sınıf öğrencisi. “Japonya’da reşit olma yaşı artık yirmi ama bu zamanına göre değişir. Eskiden kızlar epey gençken evlenirdi. Sanki bütün erkekler pedofildi.”

“Bu rahatsız edici.”

“Bütün savaş beyleri BL’ye düşkündü.”

“Bu daha da rahatsız edici.”

“En büyük tarihi savaşlar hep aşık kavgaları mıydı acaba? Sosyal bilgiler kitapları o zaman çok daha ilginç hale gelir.”

“Düşünmek bile istemiyorum.”

“Nobunaga, Hideyoshi ve Ieyasu bir aşk üçgeni içindeydiler!”

“Bu Japon tarihini tamamen altüst eder.”

Sanırım savaşın bir yönüydü bu. Ne toplum ne de dünya asla değişmedi. Ne kadar dokunaklı bir gerçeklik.

“Altüst edilmiş ya da tersine çevrilmiş olsun, gerçeklik gerçekliktir,” dedi Hachikuji. “Savaşan Devletler dönemi diyorlar ama bence ‘Yaygaracı Devletler’ dönemi olmalıydı.”

“Bilmiyorum… Herkesin o kadar harika olduğunu düşüneceğinden emin değilim.”

“Şey, bu senin cennet fikrine bağlı. Ben, sınırsız içecekli bir bar hayal ediyorum.”

“Neden?!”

Sınırsız içeceğe böyle yoğun bir özlem… Anlamsız değildi gerçi. Çocukken bana da bir hayranlık uyandırırdı.

“Bay Araragi, ‘cennet’ kelimesini duyduğunda ne canlandırıyorsun gözünde?”

“Bilmiyorum… Bulutlar ve melekler mi?”

“Hıh.”

“İlla ki bir şey diyeceksem, o zaman Hanekawa.”

“Bu ona beslediğin müstehcen düşünceler yüzünden mi?”

“Hepsi müstehcen değil!”

Ne kadar kaba bir şeydi bu.

Her neyse, benim imgem buydu.

Bu arada, cehennemi gözümde canlandırdığımda Senjogahara’ydı.

Söylemeye gerek bile yoktu.

Onun her hevesi kadar büyük bir gazap olamazdı cehennemde.

“Bazı insanlar çalışmaya başladıysan yetişkin olduğunu söyler ama çalışmadan da olgunlaşabilirsin,” dedi Hachikuji.

“Yani olgunlaşmak sadece yaşlanmanın bir parçası.”

“Bu arada, aklında bir meslek var mı, Bay Araragi?”

“Üzgünüm, o kadar ilerisini düşünmedim…”

“Bu pek olgunca gelmiyor.”

“……”

Hmm. Belki de öyleydi.

“Hanekawa’nın göğüslerini dışarı taşmasın diye tuttuğum bir iş harika olurdu,” dedim.

“Bunu nasıl yüzün kızarmadan söyledin?”

“Cidden, sütyeni kim icat etti ki? O alçaklar ne kadar para kazandı bilmiyorum ama onlar sayesinde işsiz kaldım.”

“Lütfen sakin ol. O kariyer seçeneği başından beri hiç var olmadı.”

“Peki bir keresinde konuştuğumuz neydi? Göğüslerini bütün gün okşayarak büyüyene kadar çalıştığım bir iş bana oldukça kabul edilebilir gelirdi.”

“Şekillerinden endişe ederdim… Ayrıca, fantezilerinin dışarı sızdığının farkında mısın?”

“Eyvah.”

“Dudaklarını mühürle.”

“Böyle kullanışlı bir özelliği yok onların.”

“O zaman dudaklarını zımbala.”

“Geriye dönüş yaşıyorum!”

“Ah, bu arada,” diye mırıldandı Hachikuji, sanki yeni bir şey hatırlamış gibi. “Dün vedalaştıktan sonra, okulundan ders dışı aktiviteler için kalmış olmaları gereken bir grup birinci sınıf kız öğrencinin yanından geçtim. Dedikodu yapıyorlardı.”

“Ne hakkında?”

“Görünüşe göre, üçüncü sınıflardan Araragi adında birinin göğüsleri okşayarak süper büyük yapabildiğine dair bir söylenti varmış.”

“......”

Bu söylentiyi kimin başlatmış olabileceğini biliyor gibiydim.

Rüzgar gibi koşan belli bir ikinci sınıf öğrencisi.

Tam bir kötü sürprizdi. İyi niyetli olduğuna emindim ama düpedüz tacizdi bu.

Şimdi okula geri dönmekten korkuyordum!

“Bay Araragi, konumuza dönecek olursak, şöyle bir fıkra duydum.”

“Ne tür bir fıkra?”

“Bekar bir adama annesi sormuş: ‘Ne zaman evleneceksin?’ Adam da söz vermiş: ‘Çok yakında, sadece kızın on altı yaşına gelmesini bekliyorum.’”

“Bu komik değil!”

Döne döne bu konuya mı geldik şimdi.

Neden bunu konuşuyorduk ki zaten? Konu tamamen dağılmıştı.

“Şey,” dedim, “ortaokul çağındaki kızlara büyümesini söylemenin bir anlamı yok belki de. Yaş olarak, sonuçta çocuklar.”

Shinobu’nun aksine.

Gölgesime doğru, muhtemelen uyuduğu yere bakarken, aklımdan bu geçti.

“Aynen öyle,” diye onayladı Hachikuji. “Ortaokullular nasıl çocuk olmaz ki? Sorun, onların çocuk olduğunu bilmemek.”

“Vay canına.”

Hachikuji önemli bir noktaya değiniyordu. Benim kaçırdığım şeyleri yakalamakta çok iyi olabilirdi.

Belki de buydu, sorun öz farkındalıktı.

“Yine de,” dedi Hachikuji, “kendilerini yetişkin olarak görmeyen yetişkinlerden daha iyi olabilir.”

“Evet, kendilerini çocuk sanan yetişkinler en kötüsü.”

Pek de nadir değillerdi hani. Öğretmenlerimden birkaçı bu tanıma uyuyordu.

“Bu arada, Hachikuji, sen kendini ne olarak görüyorsun?”

“Çocuk bedenine ve yetişkin zihnine sahibim.”

“Dedektif Conan gibi!”

“Dedektiflerden bahsetmişken...”

Hachikuji yine konuyu dağıtmak üzereydi ama onu durdurmadım. Senjogahara'nın evine yaklaşıyorduk ama bir tur daha sohbet edecek kadar vaktimiz vardı.

“Son zamanlarda, yeni moda olanların aksine, standart gizemler yeniden popüler olmaya başladı.”

“Sen gerçekten böyle bir trendi biliyor ve önemsiyor musun? Pekala, tamam. ‘Standart’? Standart olsun ya da olmasın, tüm gizem türü gerilemiyor mu?”

“Ne diyorsun sen? Gizem romanları artık eskisi kadar popüler olmasa bile, gizem türü dimdik ayakta. Polisiye dramalar, gizem mangaları, kim katil oyunları... Bu kategori canlı ve capcanlı. Hepsi de oldukça popüler.”

“......”

Bu doğruydu.

Televizyonda, gizemler düzenli olarak prime time'ı kapıyordu. Tekrarları bile yirmi dört saat boyunca yayınlanıyordu.

Neden sadece romanlar modası geçmişti?

Geleneksel bir sanat formu gibi olmuştu.

“Sanırım insanlar eskisi kadar okumuyorlar mı?” diye varsaydım. “Ama sonra cep telefonu romanları çok revaçta.” Gerçi ben kendi telefonumu kullanmakta pek iyi değildim ve hiç okumamıştım. “Yine de, o dünyada gizemlerin ana akım olduğuna dair bir şey duymadım.”

“İnsanların hayatları boyunca okuyacakları kelime sayısının belirlenmiş olduğunu söylerler. Kaç yüz milyon olursa olsun.”

“Öyle mi?”

Yine tuhaf bir bilgi kırıntısı daha.

Hachikuji'nin ne tür kitaplar okuduğunu merak etmeden duramıyordu insan.

“Ve böylece,” diye devam etti, “o miktarı e-postalar ve internet aracılığıyla tüketerek, insanlar daha az okuyor.”

“Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun?”

“Pek sanmıyorum,” Hachikuji teorisini (muhtemelen kendi teorisi değildi) itirazsız bir şekilde geri çekti. “Gizem romanları popüler değil çünkü basitçe bayatlıyorlar.”

“Bu seferki senin kendi görüşün mü?”

“Bayat oldukları için pişmanım… Ahahaha!”

“Bu o kadar da zekice değildi ki kendi espirine bu kadar gülesin!”

“Eskiden farklıydı ama diğer medyalardaki görüntü ve yönetmenlik türleriyle rekabet edemezsin. Romanlara kalan ana silah, özdeşleşme. Görsellere dayanmayan bir roman olmak, birinin yerine geçmeyi kolaylaştırır. Ama bir gizemde herhangi bir karakterle özdeşleşmek istemezsin. Tüm satış noktası, kime güveneceğini asla bilememektir.”

“Hmm, haklı olabilirsin.”

“Bu yüzden gizem romanları artık küçük bir tür. Hatta hanafuda'dan bile daha az popülerler.”

“Ha?” İşte bu, ilgimi çeken bir karşılaştırmaydı. “Hanafuda oynamayı biliyor musun?”

Hachikuji başını salladı. “Adım yüzünden, hachi-hachi varyantını hep sevmişimdir.”

“Sonunda seni buldum!” Ruh eşim! Hemen şimdi oynamak istiyordum! “Ah... ama bir destemiz yok! Kahretsin! Hanafuda oynamaya çalıştığımda kimse kuralları bilmiyor, bilen birini bulduğumda ise kimsenin destesi olmuyor!”

“Pekala, kimsenin yanında bir deste olmasını hayal edemiyorum.”

“Hayır, bundan sonra yanımda bir tane taşıyacağım,” diye yemin ettim. “Bir dahaki sefere karşılaştığımızda, bir hanafuda turnuvası yapacağız!”

“Bay Araragi... Nedense benimle sadece tesadüfen karşılaşmanız gerektiği izlenimine kapılmış gibisiniz ama biliyor musunuz, bir randevu ayarlayabiliriz. Neden bir tarih ve yer seçmiyoruz?”

“Şey... bu çok resmi, utanırım ben!”

“Gerçekten mi kızarıyorsun?”

Hachikuji geri çekildi. Tıpkı gelgitin çekilmesi gibi, şaşmaz bir şekilde.

H-Hayır, bu hanafuda'ya olan sevgimin bir ifadesiydi, Hachikuji'ye değil... Dur bir dakika, hanafuda'yı bu kadar mı seviyordum? Rakip eksikliğinin oyuna olan ilgimi şişirdiğinden şüphelenmeden edemedim.

Herkesin bildiği tek kombinasyon domuz-geyik-kelebekti.

“Bahse girerim Sengoku bu oyunun varlığından bile haberdar değildir. Öğğ... Neden biri hanafuda hakkında hit bir manga çıkarmıyor ki?”

“Biraz fazla abartmıyor musun? Bir sürü insan oynamayı biliyor.”

“Belki ama ben hiçbiriyle karşılaşmıyorum gibi.”

“Okinawa'da nispeten popüler olduğunu duydum.”

“Bu doğru mu?”

“Sadece nispeten konuşursak ama.”

“Anladım... O zaman oraya taşınmaya değmez...”

“Gerçekten bu kadar mı delisin ona? Şey, sanırım güçlü bir kumar unsuru barındırmasıyla mahjong'a rakip oluyor.”

“Kumar unsuru mu?”

“Yani aynı zamanda yasa dışılıkla güçlü bir yakınlığı var.”

Hımm.

Anlıyorum.

Kanbaru'nun odasında, hanafuda destesiyle aynı yerde bulduğum Washizu mahjong taşlarını hatırlayarak derin bir başımı salladım. Oldukça doğruydu. Aslında, normal iskambil kartları için bile, benim neslimdeki gençler poker, blackjack, bakara ve diğer tipik kumar oyunlarından çekiniyordu.

Oyunu anlayanlarla anlamayanlar arasındaki sıcaklık farkı, tabiri caizse, şiddetliydi.

Kumar unsuru, öyle mi?

“Neyse, ne konuşuyorduk biz, Hachihachiji?”

“O tapınak nereye gitti?”

“Eyvah, fark etmemişim bile. Neyse, ne konuşuyorduk biz, Hachikuji?”

“Külotları ne kadar sevdiğin hakkında.”

“Oldukça eminim ki o dündü.”

“Külotlar değil... O zaman gizemleri mi kastediyorsun?”

“O iki şeyi bir araya getirme. Neyse, gizem romanlarının artık popüler olmadığını ama türün kendisinin güçlü olduğunu ve standart kurguların yükselişte olduğunu söylüyordun. Ama standart dışı bir gizemle tam olarak ne demek istediğinden emin değilim.”

“Eğer slogan, ‘Katil bu odada değil!’ ise, muhtemelen standart değildir.”

“Kesinlikle değil!”

“Peki ya, ‘Bu dava kıyafet!’”

“Bu oldukça niş olurdu!”

“‘QUod Erat…S. T. I. O. N!’”

“Gösteri kasten eksik!”

O kadar ileri gittiğinde, belli bir slogan kaçınılmazdı.

Bu bir gizem değil.

“Neyse, Hachikuji, hala senin asıl noktana gelemedik, değil mi?”

“Hayır. Eğer bir gizemse, biri öldürülür ve katil ortaya çıkar ama birçok vakada, suçlunun gerçekten üzücü bir motifi olduğu ortaya çıkar. Bunda bir kapanış eksikliği varmış gibi hissettiriyor. Kimin kötü adam olduğundan tam olarak emin olamazsın... Gerçeklik de böyle olsa da, bunu ilginç bulmalıyım.”

“Dramatik olarak, iyi bir insan öldürüldüğünde ve katil kötü bir insan olduğunda, pek bir sürpriz olmaz — gerçi dönem dizileri ve benzerlerinde bu aslında daha iyi işler, o yüzden bilemiyorum. Yine de, kötü adam kim olursa olsun, bir nedeni olurdu, değil mi?”

Deishu Kaiki.

Nedeni—paraydı.

Para, her şeyin başı ve sonu.

“Hm? Ah—üzgünüm, Hachihachiji...”

“Yine bir tapınağı unutuyorsun.”

“A-Ah, üzgünüm, Hachishichiji...”

“Adımı her söylediğinde bir tapınak mı kayboluyor?!”

“Hachirokuji. Senjogahara'nın evine neredeyse geldik, bu yüzden vedalaşmak zorunda kalacağım.”

“Hmm? Doğru, evet. Doğru, arkadaşın beni pek sevmez.”

Hachikuji durdu ve arkasını döndü.

Zaten bir varış noktası yoktu ki.

“Bay Araragi, güle güle.”

“Sen de.”

Birbirimize el salladık ve yollarımızı ayırdık.

Neyse ki yolculuğu ilginç kılmak için Hachikuji'ye rastlamıştım, diye düşündüm dalgınca, uzaklaşan figürünü izlerken — ancak.

O zamanlar, Mayoi Hachikuji adındaki o sevimli kızı neyin beklediğini bilmiyordum —

Hayır, yani, gerçekten bilmemek anlamında.

Hachikuji kendine göre bir gizemdi — yalnızken ne yapardı, ya da daha doğrusu, yürüyüşe çıkmadığında?

---