Kalpteki Yangın

“…Ah, ahh—”

Araragi.

Araragi, Araragi.

Araragi, Araragi, Araragi—

Tüm derimde yakıcı bir acı hissediyordum.

Bedenimi saran yanıklar, bilincim yüzeye geri döndüğü için şimdi acıyordu ama bu beni zerre rahatsız etmiyordu.

Göğsümde çok daha şiddetli bir yangın vardı.

Ah.

Demek Tsukihi haklıydı.

Kıskançlık, aşkın alevleri yanında hiçbir şeydi.

Araragi'yi sadece görmek bile bu ateşi nasıl da kükretti — üstelik sadece az bir gün geçmişti.

Sanki bir yüzyıl sonra ilk kez karşılaşıyorduk.

"Araragi… sen neden buradasın?"

"Hey, ne biçim aptalca bir soru bu, Hanekawa?" diye ekledi, "Bu canımı acıtıyor."

"Başın dertte. Yanına koşup gelmemem mümkün müydü?"

"Ahaha… Şuna bak sen."

Kendimi tutamayıp güldüm.

Cidden, şuna bak sen.

Mayoi ve Kanbaru Hanım'la az önceye kadar büyük bir maceradaydın.

Yine ne kadar hırpalanmışsın kendine bak.

Her yerin acıyor, yaralarla kaplısın.

Şüphesiz birçok anlamsız şey yapmışsın.

Şüphesiz birçok pervasız şey yapmışsın.

Ama…

Hiçbir şeyi boşuna yapmadın, değil mi?

"Aslında," dedi, "bana gönderdiğin fotoğrafta seni günlük kıyafetlerle görünce her şeyi bir kenara atıp koşa koşa geldim!"

"Dur bir dakika, dur bir dakika, dur bir dakika."

Bunun bir şaka olmasını çok istedim.

Üstelik o kıyafetler de onundu.

Dahası, çoğu alevler içinde kalmıştı.

Ve orada, Araragi'nin altında—kaplan kükredi.

Zalim Kaplan kükredi.

"Eyvah."

Araragi bunu gördü ve tek bir hareketle bıçağı boğazından çekti.

Alışkın görünüyordu.

Bu azıcık gün içinde ne kadar cehennemden geçmişti? Savaşçı seviyesi mi yükselmişti, yoksa ben mi hayal ediyordum?

"Şey, Kara Hanekawa… sanırım? Şu an için. Bekle, her halükarda Hanekawa olursun… Ama hala o kulakların falan var, saçların da beyaz—"

"Hepsi benim."

"Anladım."

Başını sallayarak, ölümün eşiğindeki Zalim Kaplan'ı —hala inatla için için yanan o duygu yığınımı— boynundan yakaladı ve önüme sürükledi.

Bin pounddan daha ağır görünen o iri, devasa canavarı aldı.

Ve bana getirdi.

"Onu kovmuyorsun, değil mi?"

"Üzgünüm ama o mektubun tamamını okudum," dedi.

Demek buraya koşmadan önce odasına geri dönmüştü—hayır, "buranın" neresi olduğunu tam da bu yüzden biliyordu.

"Hayatî organlarını Kokorowatari ile deldim, bu yüzden uzun sürmez. Eğer onu özümsemek istiyorsan, çabuk etsen iyi olur."

"..."

Eğer onu okuduysa… o zaman her şeyi anlamıştı.

Benim gideceğim gerçeği de dahil.

Ya da en azından—artık aynı ben olmayacağım gerçeğini.

Bunları söylerken bunu biliyordu.

"Buna razı mısın, Araragi?"

Yine de.

Bildiğini bilmeme rağmen, ona kelimelerle bilip bilmediğini sordum.

Onun nezaketine tutundum.

Beni kurtar—

Sonuna kadar bu kelimeleri söylemeyi reddeden ben.

"Artık ben olmamama razı mısın?"

"Dediğim gibi—ne biçim aptalca bir soru bu, Hanekawa?"

Yine de hemen yanıtladı.

"Kendin söyledin. Ne olursa olsun, hepsi sensin. Değişebilirsin ama yine de sensin. Merak etme. Sana özel bir ayrıcalık yapmayacağım. Kötü biri olursan, senden nefret ederim. Kötü şeyler yaparsan, sana kızarım. İnsanlar sana kin beslerse, seni savunurum. Aptallaşırsan—pekala, ders çalışmana bile yardım ederim."

"Eğer ağlarsan, seni teselli ederim."

Bunu söyleyerek—

Başımı okşadı.

".........nkk!"

Bu tek hareket.

Kalbimin—alevler içinde kalmasına neden oldu.

Artık sıcak diye bile tanımlayamazdım.

Doğru.

Ben hep—birinin bana bunu yapmasını istedim.

Birinin beni böyle nazikçe okşamasını istedim.

Birinin bana nazikçe dokunmasını istedim.

"Hey, Araragi?"

"Hım?"

"Seni seviyorum, Araragi," dedim.

"Evlenmek niyetiyle randevuya çıkabilir miyiz?"

Sonunda söyleyebilmiştim.

Sadece bu kadarı—ve neredeyse yarım yılımı almıştı.

Araragi, ani itirafım karşısında küçücük bir an şaşırdı, ardından yüzünde sıkıntılı bir gülümseme belirdi.

"Anladım," dedi. "Bunu duyduğuma çok sevindim. Ama üzgünüm. Bir kız arkadaşım var."

"Evet. Biliyorum."

Başımı kaldırdım ve tam önüme baktım.

Tamikura Apartmanları, 201 numaralı oda.

O da orada—babasıyla birlikte uyuyordu.

"Onu beni sevdiğinden daha mı çok seviyorsun?"

"Evet."

Kaba bir soruydu ama dürüst bir yanıt verdi.

Bunu yaptığı için çok mutlu oldum.

Ama elbette, bundan daha çok, canım yandı.

"Ahhh… Reddedildim."

Doğru.

Buydu işte.

Doğruydu.

İtiraf et, sonra reddedil.

Çok üzüldüm.

Dünyayı gezip kendimi keşfetmekten bahsediyordum—oysa bu kederi hiç deneyimlememiş miydim?

Ne kendini keşfetme, ne kendini yaratma?

Kalp kırıklığı olmadan—kırık kalbimi onarmak için nasıl bir yolculuğa çıkabilirdim?

Hiçbir zaman "Beni kurtar" diyemedim.

Ama "Seni seviyorum" dedim.

Söyleyebilmiştim.

Araragi duygularımı elbette çok önceden fark etmişti. Kültür festivalinden önce öğrenmişti.

Aslında, odasındaki notu okuduysa her şeyi yeniden öğrenmişti.

Ama sadece bilmesi yetmezdi.

Ona bildirmem gerekiyordu.

Ondan bir yanıt almam gerekiyordu.

Bana bildirmesi gerekiyordu.

Bana karşı ne hissettiğini.

Sonunda yanıtımı aldım—ve.

Reddedildim ve canımın yanmasını hissedebildim.

Elimi uzattım ve Zalim Kaplan'ın alnına dokundum—

Bu üçüncü benliğimin başını okşadım.

Hala yanan duygu alevlerime, bana yapılmasından çok mutlu olduğum şeyi yapıyordum.

İçin için yanan hislerimi okşadım.

Bir enerji boşalması.

Son kez.

Bedenimdeki yanıklar iyileşmeye başladı—ve onlar iyileştikçe, duygu dalgaları içime akmaya başladı.

On sekiz yıl boyunca birikmiş, toplanmış karanlık duygular.

Ve stres.

Kara Hanekawa'ya, Zalim Kaplan'a yüklediğim her şey, şimdi, faiziyle—bana geri dönüyordu.

"Öf… Ö-öf…"

Neden böyleydi?

Fark ettiğimde.

"Öf… Vıııı… V-Vaaahh."

Fark ettiğimde, ağlıyordum.

Belki de taşan duygulara dayanamıyordum, belki de getirdikleri stresin acısıydı, ya da belki de, her şeye rağmen, üzgünce kırılmış kalbimdi—ama tam da Araragi'nin önünde.

Kimsenin beni görüp görmediğini umursamadan.

Bir çocuk gibi.

Yeni doğmuş bir bebek gibi, hıçkıra hıçkıra ağladım.

"Vaaaaah, ah, ah, öf, uvvaaaaaahhh, hık, hık… Vaaaaaaaahhhhh!"

Bu yüzden hissediyorum ki bu gündü—

Sonunda doğabildiğim.

Söz verdiği gibi, Araragi gözyaşlarım dinene kadar beni teselli etti.

Tek kelime etmeden.

Geceyi başımı nazikçe okşayarak geçirdi.

---