Aile Sofrası ve Araragi'nin Pijamaları

Elbette, bazı sorunlar yaşandı.

Araragi ailesinin yetişkinleri, kızları tarafından kanı kaynayan bir adalet duygusuna sahip olarak tanımlansa da, aynı zamanda yetişkinlere (ve polis memurlarına) özgü sağduyuya da sahiptiler, bu yüzden şüpheye düşmeleri kaçınılmazdı.

Yine de, hayal ettiğimden çok daha çabuk, her ne kadar isteksizce de olsa, kalmama izin verdiler. “Durumunuz buysa yapacak bir şey yok herhalde,” dediler.

Karen ve Tsukihi'nin çaresiz yakarışları da bunda etkiliydi; ama bu durum, onları gerçekten de Araragi'nin ebeveynleri gibi gösteriyordu.

İkisi de ona benziyordu.

Bu arada, aile üyelerinin birbirine benzemesi elbette genlerle alakalı olsa da, benzer yaşam döngülerinin de büyük rol oynadığı görülüyor. Aynı çatı altında yaşar, hayatı aynı tempoda sürdürür ve aynı beslenme düzenine sahip olursanız, vücudunuzu oluşturan maddeler de aynı olur. Bu durumda, o maddelerin nihai sonucunun da benzer olması mantıklıdır.

Tersine, aile üyeleri farklı bir tempoda yaşar ve Hanekawalar gibi farklı beslenirse, birbirlerine benzemezler.

Dış görünüşleri ve kişilikleri benzer olan ailelerin bir dereceye kadar bütünlük sergilediği söylenebilirdi; bu açıdan Araragi ailesi sağlıklı bir aileydi.

Onlarla akşam yemeği yerken, bir yandan da izlerken, ben de benzer şekilde hissettim: İşte bir aile sohbeti böyle olurmuş.

Bu durumu ferahlatıcı buldum ve sohbete katıldım; gerçi Araragi'nin annesi tek oğlu hakkında aklına gelen her şeyi sorduğunda biraz çekingen hissetmedim değil.

Sıra banyo zamanına gelmişti.

Küvete girdiğim son zamanın üzerinden üç gün geçtiğini fark ettim.

Belki de bu bölümün bir kuralıydı, çünkü kendimi Karen ve Tsukihi ile birlikte küvette buldum; epey sıkışık oldu!

“Hiçbir zaman numara yapmıyorsun, değil mi, Tsubasa?”

Küvetteki sohbetimiz şöyleydi.

Üçümüz, bir telefon kulübesine olabildiğince çok insan tıkıştırmaya çalıştığınız bir deneydeki gibi sıkış tıkış oturuyorduk. Yani, dirsek mesafesinin tamamen seksilikten uzak olduğu bu ortamda Karen şöyle dedi: “Bilmiyorum, belki de aptal olduğum için böyle düşünüyorumdur ama okuldaki zeki çocuklarla konuşunca, gerçekten o kadar zeki olup olmadıklarını sürekli merak ediyorum. Garip derecede zor kelimeler kullanıyorlar ve umurumda olmayan şeylerden alıntı yapıyorlar. Ama sen zeki olmana rağmen bizimle göz göze konuşuyorsun, bu da beni gerçekten mutlu ediyor.”

“Evet,” diye araya girdi Tsukihi. Banyoda örgüsünü çözmüştü ve saçları epey uzundu. Kanbaru Hanım'ınkinden bile daha hızlı uzuyor gibiydi; sanki bir canavar falanmış gibi. “Aslında öyle görünüyor. Gerçekten zeki insanlar… hatta o kadar da değil, spor olsun başka bir şey olsun, 'birinci sınıf' diyeceğiniz kişiler, onlarla konuştuğunuzda şaşırtıcı derecede normal olabiliyorlar. Aura falan yaydıkları yok. Belki de gerçek oldukları için kendilerini süslemeye ihtiyaç duymuyorlardır.”

Böyle övülmekten biraz rahatsız olsam da ve Tsukihi'nin 'birinci sınıf' insanların ne kadar şaşırtıcı derecede normal olabileceği konusundaki haklılığına rağmen, benim durumumun farklı olduğunu düşündüm.

Ben normal değildim.

Ve akıllı da değildim.

Benden daha kibirli ve süslü kimsenin olduğundan şüphe ediyordum; Altın Hafta'dan ve kültür festivali arifesinden bunu çok iyi biliyordum.

Midemi bulandıracak kadar.

Nefret ettirecek kadar.

“Çoğu zaman, zeki bir insana dünyanın nasıl göründüğünü merak ederim,” dedi Karen. “Aynı şeylere bakıp farklı mı görüyoruz acaba? Ben Pi'ye baktığımda sadece bir sürü sayı görüyorum ama belki Einstein bir tür güzel düzen görüyordu.”

“Kim bilir,” diye belirsizce yanıtladım.

Şöyle ya da böyle cevaplaması zor bir soruydu.

Pi'ye, altın orana veya her neyse ona bakıp matematiksel işlevsel güzelliğinde bir tür değer veya anlam bulmalarını sağlayan bir duyarlılığa sahip bazı dehalar vardı; ama bunun zeki olmanın bir ön koşulu olduğunu düşünmüyordum.

Pi'yi sadece bir sürü sayıdan ibaret gören zeki insanlar da olmalıydı. Ve muhtemelen bunun tersi de geçerliydi.

Bu, bireysel farklılıklar meselesinden başka bir şey değildi, bir tür zorunluluk değil.

Karen ve Einstein'ın dünyayı görme biçimleri arasındaki farkın, Karen ve Tsukihi'nin görme biçimlerinden o kadar da farklı olduğundan şüphe ediyordum.

“Bence birinci şahıs anlatımlı bir romanı alıp başka bir bakış açısından anlatsanız, bambaşka bir kitap ortaya çıkar,” diye açıklamaya çalıştım. “Tıpkı Doktor Watson'ın anlattığı bir vaka ile Holmes'un kendisinin anlattığı bir vakanın birbirinden oldukça farklı hissettirmesi gibi.”

Şimdi aklıma gelmişken, Sherlock Holmes'un vaka dosyalarında tanrısal bir bakış açısıyla anlatılan kısa öyküler de vardı.

Ama bunları nesnel olarak doğru dünyalar diye adlandırmak yanlış olurdu.

Tanrı'nın hata yapmayacağının garantisi yoktu.

Örneğin.

İnsanın dikkatsizce yaratılışını ele alalım.

…Ama şimdi, Karen'ın biçimli ve sıkı güzelliği ile Tsukihi'nin zıt bir şekilde sevimli ve çocuksu vücuduna yapışmışken, aklıma “Araragi hep böyle küçük kız kardeşlerle takılıyor” düşüncesi geldi; ve onun eksantrik davranışlarını bir dereceye kadar anlamaktan kendimi alamadım.

Ya da öyle bir şey.

***

Banyodan çıktık.

Yüz yenlik dükkândan aldığım iç çamaşırları bitmişti ve bir geceliğine aynılarını tekrar giymek zorunda kalacağımı kabullenmeye hazırlanıyordum ama Karen bana yepyeni bir külot ödünç verdi.

Hatta bana pijama da ödünç verdi.

Şimdiye kadar tüm misafirperverliklerinin tadını çıkardıktan sonra reddetmek tuhaf olurdu, bu yüzden ikisini de kabul ettim.

“Hmm? Dur bir dakika, bunlar erkek pijaması değil mi?”

“Hmm? Aa, onlar abimizin.”

Gulp.

Araragi'nin pijamalarını giydim…

Aynada kendime baktım.

Neden büyük bir hata yapmış gibi hissediyordum?

Ama şimdi onları çıkarmak, bu konuda daha da garip bir şekilde bilinçli davrandığımı düşündürürdü; hayır, bu sadece bir bahaneydi.

Giydiğime göre, şimdi çıkarmakta isteksizdim. Bu yüzden, utancımı gizlemiyormuş gibi bile görünmeyen, gayet normal bir şekilde “Ha, öyle mi? Tam da bedenime göreymiş,” dedim ve yatmadan önce dişlerimi fırçalamaya başladım.

Bunu Senjogahara Hanım'a anlatmamın imkânı yoktu…

***

Oradan, iki kız kardeşin beni Araragi'nin odasına götürmesine izin verdim.

Düşününce (ya da aslında düşünmeye bile gerek kalmadan), Araragi'nin evini tamamen izinsiz işgal etmiş, pijamalarını ödünç almış ve yatağını da ödünç almak üzereydim; burada adeta terör estirdiğimi söylemek yanlış olmazdı.

Ailesinden ve kız arkadaşından alınan iznin tüm bunlara yol açabileceğini hayal ettiğinden şüphe ediyordum.

Belki ona bir mesaj göndermem gerekiyordu ama mevcut koşulları hakkında hiçbir fikrim olmadığı için bunu yapmaktan da çekindim.

Hey, şu an pijamalarını giyiyorum!

Böyle bir mesaj göndersem ve o bunu alabilse bile, içinde bulunduğu kesinlikle çok ciddi durumu mahvedebilirdi.

Ayrıca, saate baktığımda (Araragi'nin odasında daha önce de fark etmiştim ama nedense dört tane saati var. O kadar da dakik biri değil aslında…), saat zaten dokuzu geçmişti. Muhtemelen şu sıralar Kanbaru Hanım'la buluşuyordu ve bu biraz, hani, şey olurdu işte.

Bu beni tereddütte bıraktı.

“Tamam, Tsubasa, iyi geceler. Bu odadaki her şeyle istediğini yapmakta özgürsün.”

“İyi geceler, Hanekawa Hanım. Yarın tekrar görüşürüz.”

Araragi kardeşler bu sözlerle beni bırakıp gittiler ve ben odasında yalnız kaldım. Ne yapacağımı bilemiyordum.

Gerçi uyumaktan başka yapacak bir şey de yoktu.

Gün için ders çalışmaya çalışabilirdim ama yanımda sadece okul kitaplarım vardı; onlar bile Senjogahara Hanım'ınkilerdi.

Yarın kütüphaneye gidip bazı ders çalışma materyalleri ödünç almayı düşünürken, gözlerim Araragi'nin kitaplığına kaymaya başladı.

İnceleme zamanıydı.

Karen bu odada “istediğimi yapabileceğimi” söylemiş olsa da, oda Araragi'nindi, bu yüzden pek de yapamazdım. Ama rafındaki kitaplara göz gezdirmem sorun olmaz gibiydi.

Kitap dizilimi, en son orada olduğum zamandan beri epey değişmişti; bana asla kitap atmadığını söylemişti, bu yüzden okunmamış başlıklarla kitaplığını dolduran, okuduklarını ise dolapta saklayan kişilerden biri olmalıydı.

Bu kadar çok roman olmasına şaşırmıştım.

Konuşma ve hareket tarzına bakılırsa sadece manga okuduğunu hayal etmiştim.

Rastgele bir yabancı romanı raftan çektim, sandalyesine oturdum, masasına döndüm ve yaklaşık bir saat okudum. Elbette, masadan ve sandalyeden aldığım Araragi hissi, cümlelerin hiçbirinin kafama girmesini imkânsız kılıyordu.

Işıkları kapatıp yatağa yattığımda saat on biri biraz geçmişti.

O zaman bile, Araragi'nin pijamalarını giydiğimi, Araragi'nin yatağına girdiğimi ve başımın Araragi'nin yastığında yattığını düşünmek, uykuya dalmamı imkânsız kılıyordu. Gerçekten uykuya daldığımda, saatlerinin akrep ve yelkovanı dikine duruyor olmalıydı.

Araragi'yi pek eleştiremezdim.

Tüm bunları düşünmek, benim için müstehcendi.