Adaletin Yatağı

Anlaşılan şöyle bir konuşma geçmişti.

“Aman Tanrım, şuna da bakın hele. Karen değil mi bu? Ne büyük sürpriz, seninle böyle bir yerde karşılaşmak.”

“Vay canına, şuna da bakın. Sizsiniz, Senjogahara Hanım! Ne büyük bir tesadüf, evimin önünde böyle karşılaşmak.”

“Evet, sanki telefonumun haritasını kullanarak okuldan dönüş rotanı tam olarak belirlemiş ve burada sana pusu kurmak için beklemişim gibi, heheh.”

“Ahaha. Şey, belki bazı insanlar bu yanlış izlenime kapılacak kadar aptal olabilir. Dünya aptallarla dolu sonuçta. Benim gibi zeki çocukların bu kadar az olması ne kötü. Durun bir dakika, peki ya okul, Senjogahara Hanım?”

“Okul mu? O da ne?”

“Şey, bilmeseniz de olur herhalde...”

“Hayır, şaka yapıyorum. Elbette biliyorum. O sadece bir 'Gahara Şakası'ydı. Biraz kaçınılmaz sebeplerden dolayı bugün izin aldım. Ortaokulunuz bugüne kadar yarım gün, değil mi?”

“Evet. Ama zamanlamanız kötü oldu. Buradayken abimle tanışmak istediğinize eminim ama kendisi şu an dışarıda — yeni dönem başlar başlamaz bir yerlere gitti. Tahminimce bu, onun kendini keşfetme yolculuğunun ikinci kısmı. Geri döndüğünde muhtemelen Kamehameha atabilecek hale gelir.”

“Kendini keşfetme yolculukları öyle bir eğitimle ilgili değildir... hayır, boş verin.”

“Hatta bir Evangelion bile atabilir.”

“Araragi'nin öyle bir yeteneği olduğunu sanmıyorum... Ah, ama aklıma bir şey geldi. Hiç yoktan, öylece. Hanekawa Hanım'ın evinin yandığını duydunuz mu?”

“Ne?”

“Ah, üzgünüm. Aptalca bir soruydu. Ateş Kız Kardeşler'in, o iki adalet savunucusunun uygulayıcısı, bu kasabada barışı tek başına sağlayan Karen Araragi, bu büyüklükte bir olayı nasıl bilmez?”

“Hmm? Ah, evet, elbette. Hepsini biliyorum, gerçekten kötü bir durum. Onu ziyaret etmeyi düşünüyordum.”

“Neyse ki o sırada okulda olduğu için yaralanmamış. Ama evi alevler içinde kalmış ve bu gece kalacak bir yeri yok.”

“Ha? Gerçekten mi?”

“Bilmiyor muydunuz?”

“Şey, biliyordum aslında. Tam da bu konuyu açmayı düşünüyordum. Neden ilk siz söylemek zorunda kaldınız ki?”

“Üzgünüm, tamam mı? Ama gerçekten tuhaf değil mi? Hanekawa Hanım gibi iyi bir kızın dünyada rahatça uyuyabileceği bir yatağının olmaması. Akla gelebilecek en adaletsiz şey gibi geliyor. Sanki bu dünyada adalet gerçekten var olsaydı, ona neden yardım etmiyordu?”

“......”

“Madem o içi boş, sözde adalet ona hiçbir şey yapmayacak, ben de aslında okuldan izin alıp onun uyuyabileceği bir yer arıyorum. Ah, yeri gelmişken, siz bugün okula her zamanki gibi gittiniz mi? Eğlendiniz mi? Hanekawa Hanım başı dertteyken?”

“......”

“Eyvah, üzgünüm, üzgünüm. Size söylemenin bir anlamı yok, değil mi? Sonuçta siz sadece Koyomi Araragi'nin küçük kız kardeşisiniz, ortaokullu birinden başka bir şey değilsiniz. Sizi onun gibi görmeye başlarsam sizden çok fazla şey bekliyor olurum. Abiniz abinizdir, siz de, Karen, sizsiniz.”

“......!”

“Bu gerçekten kötü bir zamanlama. Keşke Araragi etrafta olsaydı. Biliyorum, Hanekawa Hanım'ı asla terk etmezdi. Ateş Kız Kardeşler (lol) ise...”

“(lol)?!?”

“Çok üzgünüm, o çok sevdiğiniz abiniz olmadan hiçbir şey yapamazken burada sizinle konuşarak sadece bir sıkıntı yaratıyor olmalıyım. Sizi endişelendirmek istemedim, Hanekawa Hanım'ın aksine siz hayatınızın tadını çıkarırken. Onun sıkıntı içinde olması yeterli. Burada epeydir durup konuşuyoruz, bu yüzden sanırım gitme vaktim geldi. Ne de olsa, şimdi anlıyorum ki adalet, Hanekawa Hanım için bir yatak gibiymiş — bu dünyada hiçbir yerde bulunamayan bir şey.”

“Bir saniye durun!”

“Hmm? Bir sorun mu var gibi görünüyor?”

“Hanekawa Hanım için bir yatak var... ve adalet de var!”

***

Böylece, Karen'ı ustaca yönlendirerek, Senjogahara Hanım kendi 'planı' dediği şeyi başarıyla uyguladı — gerçi 'ustaca' demek pek doğru olmayabilir. Daha çok bir kuşun doğrudan cama uçmasını izlemek gibiydi. Sanırım eğer gerçekten isterseniz, stratejist Tsukihi yerine Karen'ın peşine düşmesini bir plan olarak adlandırabilirsiniz.

İşte böylece.

Araragi konutuna gelmiştim.

Oturma odasına...

***

“Kendini evinde hisset, Tsubasa.”

“Mm-hmm! Kendi evin gibi davran. Tıpkı kendi evin gibi, Hanekawa Hanım.”

Bu sözlerle Karen ve Tsukihi bana çay ikram ettiler. Abla buzdolabından soğuk arpa çayını ustaca çıkarırken, küçük kız kardeş dolaptan bardakları aldı. Bu görevleri tek bir ön görüşme bile yapmadan paylaşmışlardı. Ateş Kız Kardeşler'in (lol)... pardon, Ateş Kız Kardeşler'in ne kadar iyi bir takım olarak çalıştıklarını ilk elden görüyordum. Sessizce iletişim kuruyorlardı.

Kendi evin gibi, öyle mi?

Aslında bu eve ilk kez girmiyordum — zaten birkaç kez girmiştim. Sonuçta Araragi'nin özel öğretmeni olarak çalışıyordum (gerçi dersleri burada değil, kütüphanede yapıyordum) ve geçmişte, Karen'ın ateşle yığıldığı zaman gibi, gece geç saatlere kadar kalmıştım. Ama bu sefer biraz farklıydı. Bu (bu kadar geç bir tarihte) eve 'misafir' olarak davet edilişim ilk kez oluyordu. Beni tuhaf bir şekilde gergin hissettirdi. Ya da belki de garip bir rahatsızlık verdi demek daha doğru olur.

***

Karen Araragi ve Tsukihi Araragi.

Araragi'nin küçük kız kardeşleri.

Onlara baktıkça, abilerine daha çok benziyorlardı. Hatta onun kopyası olduklarını bile söyleyebilirdiniz. Onları tarif etmek için tuhaf bir yol biliyorum ama aynı yaşta olmayan üçüzler gibiydiler. Elbette, kişilikleri, ya da daha doğrusu karakter özellikleri oldukça farklıydı — Karen dövüş sanatlarına takıntılı, yakışıklı bir kızdı ve Tsukihi'de sakin bir şeyler olsa da, sağlam bir çekirdeği olduğu belliydi. İkisinin de en son görüştüğümüzden beri saç stillerini değiştirmiş olmaları beni şaşırttı... Karen kendine bob kesim saç yaptırmak için belirgin at kuyruğunu kesmişti (kahkülleri tıpkı benim ve Senjogahara Hanım'ın eskiden olduğu gibi düzdü), Tsukihi ise boynuna atkı gibi dolanmış kalın bir örgüye sahipti (Sıcaklamıyor muydu? Yazdı).

“Biliyor musun, Tsubasa, çok mesafeli duruyorsun,” dedi Karen, elinde sadece kendi arpa çayı bardağıyla kanepeye otururken.

Muhtemelen 'mesafeli' demek istemişti.

“Kalacak yerin yoksa doğrudan bana gelmeliydin. Gerçekten de bir şeyler söylemeni bekliyordum. Ama senin için zor olabileceğini düşündüm, bu yüzden gidip teklifi kendim yaptım.”

Senjogahara Hanım tarafından manipüle edildiğini henüz fark etmemişti. Hanekawa'nın evinin yandığını bildiği yalanına bile herkesten çok inanıyor gibiydi. Ortaokullu kızımızın tehlikeli şimdiki zamanı için bu kadar endişelenmesem, geleceği hakkında endişelenirdim.

“Mm-hm. Sen teklif ettin, Karen. Tamamen kendi başına!” dedi Tsukihi, hem kendi çayı hem de benimki elinde ablasının arkasından gelirken. Karen'ın yanında gülümseyerek oturan bu kız, Senjogahara Hanım'ın planına bilerek dahil olmuş gibiydi.

Evet.

Küçük olan oldukça kara kalpliydi.

Bu arada, Karen ortaokul üçüncü sınıftaydı, Tsukihi ise ikinci. İkisini aynı kıyafetlerle (Tsuganoki İkinci Ortaokulu üniformaları) orada otururken gördüğümde, gerçekten ikiz gibi görünüyorlardı (ikisi arasında boy farkı var, bu yüzden ayakta durduklarında öyle değiller).

“Şunu düşünüyordum. Arpa çayı arpadan yapılan bir çay, değil mi?” Karen rastgele bir konu hakkında pat diye sordu. “Bu, çok uğraşırsa bira olabileceği anlamına mı geliyor?”

İnsanlara karşı inanılmaz bir yakınlık hissi vardı. Bu, birini evinize davet ettikten beş dakika sonra yapacağınız bir konuşma değildi. Keşke önce benim sinirlerimi yatıştırmakla başlasaydı.

Ona, "İkisi de arpadan başlıyor, ama sanırım fark şu ki, arpa çayı için kavruluyor, bira için ise fermente ediliyor. Yani, şey," dedim.

Gerçi 'çok uğraşmak' konusunu bilmiyordum ama içecek dünyasında akraba gibilerdi diyebiliriz. Tamamen farklı olduklarını söylemeyi düşünmüştüm ama itiraf etmeliyim ki, sorusu aslında meselenin özüne değiniyordu.

“Ha. Arpa çayı içince heyecanlanmam boşuna değilmiş.”

Onun vardığı sonuç ise hayal kırıklığı yaratıcıydı. Karen, arpa çayının tamamını art arda yudumlarla içti — ne kadar da heyecan vericiydi.

Aslında... Daha yakından bakınca, bu bardaklar gerçekten güzel görünüyordu. Baccarat kristali miydi? O kadar güzellerdi ki, onlara bardak demek neredeyse kabalık gibi geliyordu. Dahası, Karen ve Tsukihi'nin onları kullanış şekline bakılırsa, muhtemelen bunların ne kadara mal olduğunu bilmiyorlardı... Araragi ailesi, aslında, varlıklı mıydı?

***

“Neyse, Hanekawa Hanım,” dedi Tsukihi, Karen'a göz ucuyla bakarak. Karen'ın küçük kız kardeşi olarak, onun çılgın hallerine alışmış olduğu izlenimini verdi bana. “Kalacak yeriniz yoksa, istediğiniz kadar evimizde kalabilirsiniz. Tam da abimiz şu an evde değil. O yüzden onun odasını kullanın.”

“Araragi'nin — odası.”

“Evet. O anlamsızca yaylı yataklardan birine sahip, yeterince anlamsızca.”

Bu bir şeydi — bildiğim bir şey. Aynı zamanda Senjogahara Hanım'ın planının can alıcı noktası da buydu. Tsukihi ve Karen'ın Ateş Kız Kardeşler olarak gençliklerindeki samimiyetlerinden ve adalet duygularından faydalanıldığı için kendimi birazdan fazla suçlu hissetmeden edemedim — ama onların iyiliği cömert bir yerden geldiğinde resmiyet de yapamazdım.

***

Senjogahara Hanım buna 'plan' demiş olmalı çünkü benim duruma vereceğim tepkiyi de önceden görmüştü. Muhtemelen bu yüzden bana söylememişti. Yani bilmek zorunda değildim. Tabiri caizse, bunun kötülüğünü kendi omuzlarına almıştı.

Başka bir kadını (üstelik herhangi birini değil, beni!) erkek arkadaşının evinde gece kalmaya bırakmak için nasıl bir ruh halinde olmak gerektiği benim için tam bir muammaydı. Belki de onun eski kendini cezalandırma eğilimi hâlâ canlı ve yerindeydi.

Benim için yapmıştı.

Ve acıya katlanmıştı.

Bunu düşündüğümde, Karen'ın önceki sözleri kalbimi sızlattı.

Ben mesafeliydim… yani, çekingendim.

Kalacak yerin yoksa doğrudan bana gelmeliydin.

Gerçekten sadece bir şey söylemeni bekliyordum.

Senjogahara Hanım'da kaldığım geceki gibi, kendim için asla yardım aramadım. Bu durum, Oshino Bey'in "insanların kendi başlarına gidip kurtulması" hakkında söylemeyi sevdiği şeyden tamamen farklı bir sorun gibi görünüyordu.

Evet.

Muhtemelen… kendimi umursamayı bırakmıştım.

Kendi başıma kurtulmaya bile çalışmıyordum.

Senjogahara Hanım'ın sabah daha önce bana söylediklerini hatırladım.

Sıradanlığı kabul etmiştim.

Karanlık söz konusu olduğunda donuktum.

Bir yaratık olarak başarısızdım.

“Tsubasa? Ne oldu, neden öyle dalgınsın? Yüzün aptal gibi olmuş.”

“……”

Karen konuşurken sözünü esirgemezdi.

Yüzüm aptal gibi mi görünüyordu?

“Yoksa evinin yanmasının şoku mu bu? Bildiğim tek benzer durum Chibi Maruko’daki Nagasawa’nın evine olanlardı.”

“Ah, hayır. İyiyim,” dedim. İyiyim, diye buldum kendimi söylerken – oysa olmam imkânsızdı. “Ama evet, sanırım beni idare etme konusundaki çok nazik teklifinizi kabul edeceğim… Araragi dönene kadar.”

Bunun ne zaman olacağını bilmiyordum ama muhtemelen babam ve annem denmesi gereken kişilerin kiralık bir ev bulması kadar sürerdi.

İkisi hakkında da en ufak bir fikrim yokken, bu konuda çok derin düşünmenin bir anlamı yoktu.

“Çok teşekkür ederim.”

“Sorun değil!”

“Rica ederim.”

Bu bir şekilde el sıkışmamıza yol açtı.

Üçümüzdük de, bu da bizi daha çok bir kümelenme içinde gibi gösteriyordu.

Voleybol falan mı oynayacaktık şimdi?

Senjogahara Hanım'ın Hanekawa ailesinin ev içi durumu hakkında ne söylediğini bilmiyordum (aslında kendisi de bilmiyordu ya), ama ikisinin de bu konuda soru sormamasına dürüstçe minnettardım.

“Pijama partisi yapalım Tsubasa!”

“Sanırım pas geçeceğim.”

“Profesyonel güreşçilik oynayabiliriz!”

“Sanırım reddedeceğim.”

“Ah be, ailemizin en büyük kızı olduğum için hep bir abla istemişimdir. Sen bizde kalırken sana Abla diyebilir miyim?”

Karen, Sengoku'ya biraz benzeyen şeyler söylüyordu. Tsukihi gülümseyerek izlerken, bu tablo ikisinden hangisinin abla olduğundan emin olmayı zorlaştırıyordu.

İşte o zaman fark ettim.

Aslında hiçbir şey fark etmedim sanırım. Başından beri biliyordum.

“Doğru ya, eğer bir süre burada misafir olacaksam, anne babanıza merhaba demem gerekecek.”

Araragi ailesinin evine önceki ziyaretlerimde babalarıyla veya anneleriyle hiç doğru düzgün tanışmamıştım; kısmen üç kardeş de böyle istediği içindi bu. Ama kız kardeşler bana istedikleri kadar kalma izni verebilse de, anne babaları hayır derse gitmekten başka çarem kalmazdı.

Hmm. Nasıl olurdu ki bu?

Şehirde yataktan yatağa, bir tür internet kafe mültecisi gibi dolaşan bir lise kızıyla karşılaşan herhangi mantıklı bir yetişkinin yargısı, ona sadece ders verip anne babasının yanına dönmeye ikna etmek olmaz mıydı?

“Bunun için endişelenmene gerek olduğunu sanmıyorum,” dedi Tsukihi. “Bunlar bizim ve abimizin Anne ve Baba dediği insanlar. Sanırım bu sana onların kişilikleri hakkında bir fikir verir.”

“Gerçekten mi… Yine de—”

“İkisinin de sıcakkanlı bir adalet duygusu var. Başı dertte olan birine bakıp ‘Git buradan!’ diyecek değiller.”

Nedense Tsukihi güvenle dolup taşıyordu.

Şimdi düşündüğüme göre, Araragi’nin anne babasının nasıl insanlar olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. Onlarla hiç tanışmadığım için bu barizdi elbette, ama aynı zamanda büyük ölçüde Araragi’nin bu konuyu konuşmayı sevmemesinden kaynaklanıyordu. Buna pek takılmamıştım, zira lise çağındaki bir erkek çocuğunun anne babası hakkında ağzı sıkı olması doğal bir davranıştı, ama… o, bu konuda özellikle tuhaf davranıyordu.

Bir adalet duygusu mu, yani?

Hem de sıcakkanlı bir adalet duygusu mu?

Bunda bir şeyler doğal gelmiyordu.

“Hey, Karen? Tsukihi? Sadece sormak istedim… ikinizin de anne babası çalışıyor demiştiniz, değil mi?”

“Evet.”

Aynı anda başlarını salladılar.

“Sanırım bugün altı civarında dönerler.”

“Peki tam olarak ne iş yapıyorlar?”

İkisi aynı anda cevap verdi.

“Polis memurları.”

……

Şaşmamalı Araragi bu konuda bu kadar ketummuş, diye düşündüm. Ve ayrıca: kıyamet günlerinde yaşıyor olmalıyız.

---