İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Gece Yarısı Misafiri

İçerik:

Gece yarısından biraz sonra, sahibim nihayet uykuya daldı ve benim yeniden ortaya çıkma vaktim gelmişti.

İtiraf etmeliyim ki, Altın Hafta zamanında, o sinir bozucu küçük insanın odasında uyanacağımı asla hayal etmezdim.

Miyavsiyet insanı garip yatak arkadaşlarıyla tanıştırır derler, şimdi de garip birinin yatağındaydım.

Peki ya sahibim hakkında ne yapacaktım?

Hitagi Senjogahara'nın tüm bunları ayarlarken niyetinin ne olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu, belki de onun hakkında yanılıyordum, ama en azından tüm bunlar beni çileden çıkarmıştı.

Gerçi yapabileceğim hiçbir şey de yoktu.

Sonuçta, ben sahibimden başka bir şey değilim. Onun ötesine geçemem ve bu düşünce beni güçsüz hissettiriyor.

---

Pekala...

Yataktan kalkıp dört ayak üzerine indim, sonra sırtımı gerdim – bir kedinin yaptığı gibi esneyerek – ve kendime emin olmak istercesine konuştum.

"Yine de bilmiyorum. Eğer böyle dışarıdaysam, sahibimin yine bir tür stres yaşadığı anlamına gelmeli... ama şimdi ne olduğunu bile tahmin edemiyorum. Başta evinin yanmasına bağlamıştım, ama eğer sürekli ortaya çıkmaya devam ediyorsam, yangından daha fazlası olabilir gibi görünüyor—"

Bu sefer bana öyle geliyordu.

Altın Hafta boyunca temelde sahibimdim ve kültür festivalinden önce sahibime o kadar yakından bağlıydım ki, adeta bir ayna kişiliği gibiydim diyebilirsin – ama bu sefer kişiliğim onunkinden tamamen kopmuş ve ayrılmış gibiydi.

Tüm bu ortaya çıkışlardan sonra şimdi bir anormallik olarak bağımsızlık mı geliştiriyordum? Zeki değilim, o yüzden bilmiyorum ve eminim o Hawaii gömlekli pislik bunu başka türlü yorumlardı.

"Ama her ortaya çıktığımda işler gerçekten daha rahat hale geliyor – sadece sahibim uyurken görünmek bana daha fazla nefes alma alanı tanıyor. Son iki seferde hepsi beni tekrar saklanmaya zorlamak için ellerinden geleni yapmışlardı. Miyahaha, o ufaklık vampirden bile yardım almışlardı."

"Kime ufaklık vampir diyorsun sen?"

"Miyav?!"

---

Ne zaman olduğunu bilmiyorum ama etrafıma baktığımda—dur bir dakika, ne zaman olduğunu bilmiyor muydum? O odada, hayır, odanın üzerinde, tavanda, dizlerini kendine çekmiş, sanki zamanın şafağından beri hep oradaymış gibi oturuyordu.

Genç, sarışın bir kız.

Shinobu Oshino oradaydı.

Onu en son gördüğümde üzerinde gözlüklü bir kask vardı, ama şimdi onu çıkarmış gibi görünüyordu.

Ayrıca.

Onu en son gördüğümde ve Altın Hafta boyunca da ifadesizdi. Ama şimdi—nasıl açıklayacağımı tam olarak bilmiyorum ama bana yukarıdan bakarken korkunç bir gülümseme takınmıştı.

Bilmiyorum, şimdi gülümsemeyi başarıyor olabilirdi ama nedense ifadesizken daha sevimli görünüyordu.

"Hıh," diye hırladı vampir kendinden emin bir şekilde.

Benimle dalga geçiyordu, değil mi?

Doğru, iki kez dövüşüp iki kez kaybettiğime göre kendinden emin hissetmesi doğaldı – Kara Hanekawa olarak, bir Felaket Kedisi olarak veya bir anormallik olarak, onun yanında hiçbir şeydim, yanına bile yaklaşamazdım.

"Uzun zaman oldu, kedi—efendim ve ustamın odasında neden burada olduğuna dair hiçbir fikrim yok, ama sanırım sadece bir görgüsüz, bir anormallikten ortaya çıkışının hesabını sorardı."

"Ben o Hawaii gömlekli çocuk değilim ne de olsa," diye ekledi vampir.

Hmm.

Ona burada ne yaptığını sormayı planlıyordum ama şimdi benim hakkımda da aynı şeyi merak edeceğini fark ettim.

"Dur bir dakika. Sen o sinir bozucu küçük insanın gölgesinde sıkışıp kalmamış mıydın?"

Öyle olması gerekiyordu.

Sahibimin anılarına göre.

Yani o küçük insan da etrafta olmadıkça vampirin burada olması mantıklı değildi – ama o tavana falan yapışmış değildi.

O kadar korkutucu bir şey olmuyordu.

"Evet, doğru—ama küçük bir düzensizlik meydana geldi," diye açıkladı vampir, hala tavanda otururken. "Şu an itibarıyla, efendim ve ustam ile benim aramdaki eşleşme—yani Shinobu Oshino ile Koyomi Araragi arasındaki—kesildi."

"Kesildi mi?"

Miyav? Başımı yana eğdim.

Anlamadım.

"Başka bir deyişle, Hawaii gömlekli çocuk kaybolmadan önceki hale geri döndük—hayır, o günlerden bile daha kötü. Zira efendim ve ustamın nerede olduğunu, hatta ne durumda olduğunu bile bilmiyorum. Dürüst olmak gerekirse..." dedi, bana bakıp hırladı ve sözlerini şöyle bitirdi: "Sana söylemek bana bir fayda sağlamaz."

Benden ümidini kesiyordu.

Gerçi muhtemelen doğru bir hareketti.

Üç satırdan uzun süren hiçbir diyaloğu anlayamıyorum.

Ama her neyse, o küçük insan gerçekten başı dertte gibiydi – yani, bu vampirden ayrılmış olmak durumu oldukça ciddi hale getiriyordu, değil mi?

Bir de maymun vardı.

Peki ona ne olmuş olabilirdi ki?

Başkaları için endişelenen bir anormallik değilim ben (hatta ondan nefret ederim), ama sahibimi tanıyarak, bu onu endişelendirirdi – bu anlamda, ben dışarıdayken, yani sahibim uyurken ortaya çıkması iyi bir zamanlama sayılabilirdi.

"Efendim ve ustamın evine dönmüş olabileceğini sanmıştım ama şimdi bunun ne kadar geçici bir umut olduğunu görüyorum. Dahası, onun yerine seni burada buluyorum. Sanki ormanı kaçırıp ağaçları bulmuş gibiyim."

......

O deyimi yanlış kullandığını ben bile biliyordum.

Ama ne demek istediğini anlamıştım.

Yine bana göre değildi ama ona bildirmeye karar verdim.

Deyim hakkında değil, onun insanı hakkında.

"Efendin ve sahibin dün gece saat dokuzda o terk edilmiş dershanede olmalıydı. Maymun kızla bir randevusu vardı."

"Randevu mu? Ama neden şimdi maymunla buluşsun ki—ah, anladım. Gerçekten de, efendim ve ustamın standartlarına göre zekice bir plan. O anormallikten ziyade, o kızın soyunu düşünüyordu."

"Soyu mu?"

"Boş ver—ama bu harika bir bilgi parçası. Şimdi yolculuğum boşuna gitmedi. Sana övgülerimi sunmama izin ver. Kanını emerek kendimi sakinleştirmeyi düşünmüştüm ama bir şükran göstergesi olarak bundan vazgeçeceğim."

İnanamadım. Gerçekten bunu yapmayı mı düşünüyordu?

İşte bu kıl payı bir kurtuluştu.

"Yoksa bir teşekkür biçimi olarak kanını emmemi mi tercih edersin? Sen o kadının stresisin, bu yüzden seni emmek ona biraz rahatlama getirirdi—ya da öyle olması gerekirdi."

"Hm. Teşekkürler, sanırım pas geçeceğim."

Şimdi o söyleyince haklı olduğunu anladım. Son iki seferde, sahibim kanımı emmesiyle 'kurtulmuştu' – ama bu sefer işler biraz farklıydı.

Önceden bana göre ne farklıydı?

Muhtemelen şimdi net bir görevim vardı – her anormallığın ardındaki türden bir sebep değil, alışılmadık bir görev. Elbette, bunun tam olarak ne olduğunu bilmiyordum.

Ama eminim bir tane vardı.

"Hmm. Anlıyorum. Sen yeni bir tür anormallığe benziyorsun ve bu yüzden hem benim hem de o Hawaii gömlekli çocuğun bilmediği şeyler var sende—bu tür konularda pervasız kararlar vermem yanlış olur. Hatta önceki ortaya çıkışlarınla şimdiki halini Terminatör ve Terminatör 2'ye benzetebiliriz."

"Şimdi bu benim için anlaması kolay bir örnek ama bir vampir gerçekten bunu kullanmalı mı?"

Şaşırtıcı derecede popüler kültüre hakimdi.

O sinir bozucu küçük insan mı göstermişti bunları ona?

"Elbette, her halükarda, kanını emmek sadece bir tür palyatif tedavi, geçici bir önlemden başka bir şey olmazdı. Çok fazla tekrarlanması gereken bir yöntem değil bu."

"Evet," diye onayladım.

Palyatif tedavilerin ya da kaba kuvvetle çözümlerin ne kadar anlamsız olduğunu herkesten iyi biliyordum.

Ayrıca—unutamazdım.

Görkemli ortaya çıkışlar yapsam da, günün sonunda, ben sadece sahibimin kişiliğinin diğer yüzüydüm. Gösteriş yapmamalıydım.

Sakin kalmam gerekiyordu.

Gizlice dolaşmam gerekiyordu.

"Ön taraf, arka taraf... Sonuçta aynı madalyonun iki yüzü. Belki bu abartılı bir ifade ama en azından tersine çevrilebilir gibi görünüyor. Efendim ve ustam yerinde saymakta ya da belki de daireler çizmekte ustalaşmışken, senden de benzer bir izlenim aldığımı söylemeliyim."

"Hm?"

"Pekala, bu sana sıradan bir hikaye gibi gelebilir çünkü eminim ustasının veri bankasındadır, ama benim beş yüz yıllık yaşamımdan anlamlı bir anı, o yüzden sessizce otur ve dinle. İmparator Napolyon ile ilgili bir fıkra—görünüşe göre her gün sadece üç saat uyurmuş."

"Oh."

Haklıydı. Bu, sahibimin bilgisinin bir parçasıydı.

Aslında, gerçekten çok iyi biliniyordu. Bunu herkes bilmez miydi? O cahil küçük insan bile duymuş olabilirdi.

Elbette, buna bir anı demek saçma görünüyordu.

"Peki ya ne olmuş? Bunun benim sahibim uyurken uyanık olmamla bir ilgisi var mı?"

"Hayır, bununla ilişkilendirmeye niyetim yok. Sadece dinle."

"Tamam, dinliyorum."

"Bu arada, bu imparator banyo sevgisiyle ünlüydü. Her gün altı saatten fazla banyo yaparmış derler. Onu çağdaş bir figürle karşılaştırmak gerekirse, Shizuka-chan'ı düşün."

......

Önce Terminatör'dü, şimdi de Doraemon...

Çarpık bilgisi hakkında bir şeyler yapması gerekiyordu.

"Bugünlerde bu konuda çok şey söyleniyor, ama belki de sonunda Shizuka-chan bile sansürlenecek... Gerçi pratik olarak zaten öyle. Bu arada, Perman'ın o eski güzel bitiş müziği şimdi çılgınca riskli görünüyor. Per-ko'nun orada iç çamaşırlarıyla oturuyor olması... Aslında, 'şimdi görünüyor' kelimeleri, herhangi bir düzenleme yürürlüğe girmeden önce bile, nereye bakarsan bak, otosansürün yerleştiğini gösteriyor. Ne üzücü bir durum."

"Bunu başkasının sorunuymuş gibi konuşurken hevesini kırmak istemem ama eğer herhangi bir düzenleme yürürlüğe girerse, sansürlenecek ilk kişi sen olacaksın."

Tüm saygımla, Doraemon ve Perman'ın merhum yaratıcısı için endişelenmemeliydi.

"Gerçekten de. Ah, konudan saptık."

"Evet. Eğer beni susturup söyleyeceğin şey buysa, bu kesinlikle el yazmasından çıkarılacak."

Ama bu durumda bile, bu vampirin bana ne anlatmaya çalıştığına dair hiçbir fikrim yoktu.

Miyav mı? Miyav.

O imparatorun ne kadar az uyuduğu ve ne kadar uzun banyo yaptığı meşhurdu; sıradan bir anekdottan çok daha fazla elbette.

“Ve. Bu iki şeyi öğrendiğimde, aklıma bir fikir geldi,” diye belirtti vampir.

Dramatik bir ses tonuyla.

“O zaman kesinlikle banyoda uyuyor olmalıydı!”

“……”

Ah.

Şimdi mantıklı geldi. Onun iki anekdotunu birleştirdiğinde ortaya çıkan buydu – meselenin gerçeğini bir kenara bırakırsak (ustamın bilgisine göre, imparator banyodayken devlet işleriyle ilgileniyordu), bu da bir bakış açısıydı.

“Yani, bir anlamda anormal sayılabilecek iki tuhaflığı alıp zihnimizde birleştirerek tamamen mantıklı bir sonuca varabildiğimiz durumlar var. Belki de bir negatifin bir negatifle çarpıldığında pozitif sonuç vermesi gibi, bir gizemi diğeriyle kesiştirmenin istikrarlı, doğru bir sonuç yarattığını söyleyebiliriz. Başka bir deyişle, burada anlatmaya çalıştığım şey, alakasız gibi görünen meselelerin, beklentilerin aksine, bağlantılı olabileceğidir; onları değerlendirirken iki ilişkili tarafı, önü ve arkayı ayırmak anlamsızdır. Sen gerçekten de Tsubasa Hanekawa’dan kopmuş bir kişilik olan Kara Hanekawa olabilirsin, ama ikiniz arasında belirgin bir fark yok.”

Vampir böyle düşündüğünü söyledi ve korkunç bir kahkaha attı.

“Anomaliler ve insanlar benim gözümde birbirine benziyor ne de olsa.”

“…Öyle mi.”

Şimdi bunu ondan duyduğuma göre.

Omuzlarımdan küçük bir yük kalkmış gibi hissettim, ama aynı zamanda kalbime tonlarca tuğla yığılmış gibiydi.

Ben ve ustam – aynı mı?

Biliyordum, tanıyordum, hatta kendim bile söylemiştim – ama şimdi bunu bana o söylüyordu.

“Bu durumda, kanımı emmene gerçekten izin vermemeliyim.”

“Sanırım hayır. Evet, doğal yok oluş aslında en iyi eylem biçimi. Bir uzmanın bakış açısından elbette, ama bir anomalinin bakış açısından da öyle.”

“Peki, vampir?” diye sordum, aklıma bir şey gelmişti – vampirin sözleri bana bunu düşündürmüştü. “Eğer bana teşekkür etmek istiyorsan, bir sorumu yanıtlayabilir misin?”

“Hmm? Pekala, bana uyar, ama lütfen, senden çabuk olmanı rica ediyorum. Efendimin ve ustamın yanına gitmeliyim. Eğer bu buluşma dokuzda gerçekleşecekse, o zaman aynı yerde olmayabilir; o talihsiz budala, eğer oyalanırsam bu sefer kendini öldürtecek.”

Kaygısız davranmış olabilirdi, ama o da zor durumdaymış gibi görünüyordu.

Bu yüzden, istendiği gibi, ona doğrudan sordum.

“Bir kaplan anomalisinden haberin var mı?”

“Bir kaplan mı?”

“Evet, bir kaplan.”

Bir kaplan.

Etçiller takımının kedigiller familyasına ait bir memeli.

“Şu an bu kasabada dolaşıyor.”

“Sayısız kaplan anomalisi var. Benim de bildiğim önemli bir sayı ve o Hawaii gömlekli çocuğun bilgisini de ekleyecek olursan…”

Sayının elliyi kolayca aşacağını bildirdi vampir bana.

Miyav.

Şimdi bu bir sorundu.

Elli gibi bir sayıyı bile kavrayamıyordum.

“Benim tarafıma gelince, ustamın bilgisi var bende, ama bu onu tam olarak belirlemeye yetmiyor. Korkunç bir anomali olduğunu biliyorum, ama gerçekte ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.”

“Gerçekten de, bir şeye isim vermek onun kimliğini sabitlemektir; ister benim Oshino Shinobu’m olsun, ister senin Kara Hanekawa’n. Bir şeyin adını bilmemek ve dolayısıyla gerçek formunu görememek, onu korkunç derecede ürkütücü kılar; işte böyle işler bu. Hiç kimse olmayan biri, herkesten daha korkunçtur. Anonim bir toplumun korkuları yeni bir şey değil. Kaplan olmasının dışında başka ipuçların var mı?”

“Büyük bir kaplandı.”

“Kaplanlar, genel olarak, büyüktür. Küçük bir kaplan olsaydı başka.”

“Hmm. Çok hızlıydı. Ben varmadan oraya hiç vakit kaybetmeden ulaştı.”

“Kaplanlar, genel olarak, hızlıdır. Hareketsiz bir kaplan olsaydı başka.”

“Hmm. Ve konuşuyor.”

“Konuşuyor mu?”

Bu, vampirin tepki vermesine neden oldu.

Hem de oldukça açıkça.

“Hayvan formunda olup da konuşan bir anomali, bu, diyebilirim ki, oldukça nadir. Ama bunu duymak, kimliğini daha da belirsizleştirdi gibi hissediyorum,” dedi vampir, ayağa kalkarak.

Gerçi kulağa yanlış geliyordu, çünkü ayakları tavandaydı.

Elbisesinin etek ucunu ustaca bacaklarının arasında tuttu, yerinde kalsın diye; buna edepli mi demeliyiz?

Öte yandan, sarı saçları tamamen baş aşağı sarkıyordu.

“Bu kasabada dolaşan bilinmeyen bir anomalinin farkına varmamış olmam imkansız.”

“Hmm?”

Şimdi bunu söylediğine göre, haklı olduğunu fark ettim.

Benim gibi küçük bir sardalya istediğini yapabilirdi, ama anomalilerin, ölümsüzlerin bu kralının, etrafta dolaşan o kadar güçlü bir anomaliyi fark etmemiş olması olamazdı.

Demir kanlı, sıcak kanlı, ama aynı zamanda soğuk kanlı bir vampir.

Hiçbir anomali onun için yiyecek olmadığını söyleyemez.

“Ama şimdi buna dikkat edeceğin bir şey değil, değil mi? Tam olarak ne olduğunu bilmiyorum, ama o sinir bozucu küçük insan başı dertte ve sizin bağınız kopmuş, ve…”

“Hayır, tam da bu yüzden. Benim durumumda bir anomalinin gözümden kaçmasına nasıl izin verebilirim ki; bu, hiç beklenmedik bir felaket olurdu. Şey, yani bu kaplanı gördün mü?”

“Aynen öyle.”

Hayır, tam olarak değil.

Ben gördüm, ama ondan önce…

“Ustam gördü. Bu yüzden ben de gördüm.”

“Bu da demek oluyor ki, belki de oraya odaklanmalıyız. Başka bir deyişle, sadece ikinizin görebildiği bir anomali; sadece ikinizin görebildiği bir kaplan.”

“……”

“Bir ihtimal. Yardımcı olamadığım için üzgünüm.”

Minnettarlığımı başka bir şekilde göstereceğim, diye söz verdi vampir, tavanda sakince yürüyerek odadan pencereden çıkmak için. O terk edilmiş dershaneye gidiyor olmalıydı.

…Hıh, diye düşündüm.

Bu anomalinin kimliğini bile bana söylemediği için ona daha fazla nezaket göstermem için bir sebep yoktu, ama zamanını boşa harcadığım doğruydu.

Bunu ona geri ödesem iyi olurdu.

O küçük insan için yaptığım falan yoktu.

“Hey, vampir.”

“Ne var, kedi.”

“Seni oraya götüreyim. O harabelere tek sıçrayışta varabilirim.”

“……”

“Dikkatli olmana gerek yok. Şimdi uçamazsın sanırım, ne de uçuyormuş gibi görünecek kadar yükseğe sıçrayamazsın. Benim için sorun değil. Ama sana otuz dakika kazandırır.”

“…Hıh.”

Vampir, bir an kararsız göründü (ya da aslında istemiyormuş gibiydi), ama sonra tavandan zemine, daha doğrusu yatağa atladı. Yatakta güçlü yaylar vardı, bu yüzden geri sıçrayıp havada anlamsız bir takla attı, gerçi kusursuz inişine hayran kaldığımı itiraf etmeliyim.

“O zaman zahmet eder misin?”

Bu gururlu vampirin teklifimi reddetme ihtimalinin az, hayır, yüksek olduğundan korkmuştum, ama o neredeyse anında karar verdi.

Demek durum bu kadar ciddiydi.

Evet.

Düşününce, her ne kadar bunu büyük bir mesele gibi göstermese de, o sinir bozucu küçük insanla bağının kopması sadece kötü değil, felaket olabilirdi.

Ne de olsa, bu onun ölümsüzlüğünü kaybettiği anlamına geliyordu, değil mi?

Öte yandan, vampir tavanda oturup durduğuna göre, vampirlik gücünün bir kısmını geri kazanmış olabilirdi; ama eğer o ölümsüzlüğünden mahrum kaldıysa bu gerçekten kötü haberdi.

Bu kadar uzun süre hayatta kalabilmesinin tek nedeni buydu.

Ama şimdi.

“Elbette,” diye başımı salladım. “Ama seni sadece yakına götürüyorum, çünkü ustam böyle istiyor. O küçük insan zordayken onun yoluna çıkmak istemiyor.”

“Ah, pekala, ona benzemese de, bu akıllıca. Doğru, bahar tatilinde bir iki tatsız deneyim yaşamıştı; aceleci, kendini beğenmiş eylemleri sadece efendimi ve ustamı daha da büyük acılara sürüklemişti.”

“Mmmh…”

O anılar bende de vardı.

O zamanlar ben olarak var değildim, ama o anılar bende de vardı.

Bana sorarsan, onun yaptıklarında bundan daha fazlası vardı, ama vampir çoğunlukla haklıydı.

“Ders alındıysa tartışmanın anlamı yok. Pekala o zaman. Bu bile başlı başına büyük bir yardım olur.”

“Tamamdır!”

Vampiri kucağıma aldım.

Tıpkı yeni evlenmişiz gibi, kollarımın arasına.

Vampire dokunduğum an enerji emilimim aktifleşti, ama o aldırmıyor gibiydi.

İşte buna cesaret derim.

Pencerenin kilidini açtım ve pervaza çıktım. Her zamanki gibi çıplak ayaklıydım, ama döndüğümde silerdim. Şanslıydım da; odada küçük insanın temizlik için kullandığı ıslak mendiller vardı (temizliği severdi doğrusu, miyav).

Hazır lafı açılmışken, merak ettim; vampir bu odaya nasıl girmişti? Bu düşünce aklıma gelse de, bir anomali hakkında böyle bir soru sormanın anlamı yoktu. Bu yüzden, düşünmeden atladım.

Uçtum.

Eikow Dershanesi’ne doğru, ama.

Vampir ve ben binaya doğru ilerleyemedik; yani, konumuna doğru ilerleyebildik.

Ne de olsa, yönümü belirlemiş, hedef almış ve atlamıştım.

Ama.

Ama oraya varamadık.

Çünkü indiğimiz ve vardığımız yerde, orada olması gereken bina, o terk edilmiş dershane yoktu.

Orada olan küllerdi.

Araragi Koyomi ve Oshino Shinobu’ya sığınak olmuş, Oshino Meme’ye aylarca ev sahipliği yapmış, ustam için, Senjogahara Hitagi için, Kanbaru Suruga için, Sengoku Nadeko için anılarla dolu bir yer olan terk edilmiş dershanenin harabeleri yanıp kül olmuştu.

---