İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Ona Yer Yok

Oshino'nun kısa ve acımasızca dürüst reddedişine karşı ne anlamlı ne de anlamsız bir söz söyleyebildim. Bu yüzden, boynu bükük bir halde, terk edilmiş binayı geride bıraktım.

Elbette öyleydi.

Ne kadar cehennem gibi geçmiş olursa olsun, henüz iki haftalık bir vampirdim ve şimdi elimde o zamandan kalma bazı fiziksel yan etkilerden başka bir şey yoktu. Yapabileceğim hiçbir şey olmayacaktı.

Gerçekten de kendimi savunacak hiçbir sözüm yoktu.

Ne bir uzmandım ne de bir profesyonel; bundan sonrası tamamen Mèmè Oshino'nun tek yetki alanıydı.

Ben sadece bir arkadaştım.

Ne yapabilirdim ki?

...Hayır, bu daha çok bir bahaneydi.

Mazeretler.

Sadece havalı görünmeye çalışıyordum.

Utanç verici bir şekilde, sadece havalı görünmeye çalışıyordum.

Gerçeklik çok daha basitti: Önemli olan Tsubasa Hanekawa'nın kendisiydi ve o benim gibi birinin yardımını istemiyordu.

Oshino değildi.

Beni reddeden Oshino değil, Hanekawa'ydı.

O zaman yaptığı da buydu: desteğimi reddetmişti.

Karışma buna.

Bilmişlik taslama.

Beni inatla ve sertçe reddetmişti.

Bana tartışma veya uzlaşma için hiçbir alan bırakmamıştı.

Yani, Oshino'nun dediği gibi, yapabileceğim bir şey varsa o da onun yolundan çekilmekti.

İster yetenek, ister ruh, ister ilke açısından olsun, şimdi hiçbir şey yapmamalıydım.

Oradan gitmem gerekiyordu.

***

Yine de, beynim anlamış, kendimi ikna ettiğimi hissetmeme rağmen, kalbimde hâlâ belirsiz bir şeyler tırmalıyordu. Terk edilmiş binadan ayrılmış olsam da, kendimi eve doğru yönlendiremiyordum.

O rotaya giremiyordum; küçük kız kardeşlerimin hevesle beni beklediği yere dönmek için hiç havamda değildim. Aslında, gidonumu tam tersi yöne çevirdim.

Bir an bile gecikmeden, Afflicting Cat ile karşılaştığım yere doğru yol aldım.

Ne yapacaktım ki?

Aklımda bir şey olduğu falan yoktu.

Oraya gidersem Afflicting Cat —Hanekawa— ile tekrar karşılaşacağımı düşündüğümden değildi.

Yeni bir karşılaşma planlamıyordum.

Bu, olmuş bitmişe yakınmam değildi; sadece bana verilen yarı tamamlanmış rolü bitirmek istiyordum.

Başka bir deyişle, Hanekawa'nın evini bulacaktım.

Şimdi bunu yapmanın anlamsız olduğunu ben bile fark ediyordum ama yine de her ne sebeple olursa olsun yapmam gerekiyordu.

Belki hâlâ kafam karışıktı.

Belki de Hanekawa'nın bir anormalliğin kurbanı olmasından, onu kedi kulaklarıyla iç çamaşırıyla görmeme kadar yaşanan her şeyden sonra soğukkanlılığımı kaybetmiştim.

En azından, Hanekawa'nın karanlık geceye karışıp ailesinin hastaneye götürülmesinden sonra muhtemelen boş olan evinin kapısının kilitli olup olmadığını düşünecek kadar ince fikirli değildim.

Hiç zaman kaybetmeden yerleşim alanına vardım ve tek bir şeye odaklanarak aramaya başladığımda, evini beklediğimden çok daha erken buldum.

Üzerinde Hanekawa yazan bir isimlik.

Altında muhtemelen anne babasına ait iki ad, onlardan biraz uzakta ise “Tsubasa” yazıyordu. Bu da aynı soyadına sahip başka bir aile olma ihtimalini son derece düşürüyordu.

Tamamen sıradan, hazır yapım bir evdi.

En azından öyle görünüyordu.

En azından, bu iki katlı evde aile içi şiddet veya çocuk ihmali yaşandığına dair bir işaret yoktu. Ancak “Tsubasa”nın sanki küçük bir kıza aitmiş gibi fonetik karakterlerle yazılmış olması, hafif bir tuhaflık hissi veriyordu.

Ne kadar zaman geçmişti?

Bu isimlik en son ne zaman değiştirilmişti?

Kızları büyüdükçe yeniden yapmamışlar mıydı?

Söküp atmak çok mu sinir bozucuydu?

Düşündürdü beni.

Gereksiz şeyler düşündürdü.

Rahatsız edici şeyler düşündürdü.

Düşünmemin hiçbir anlamı olmamasına rağmen.

Yapabileceğim hiçbir şey olmamasına rağmen.

Kapıdan içeri girip beni bir şey yönlendiriyormuş gibi girişe doğru ilerledim ama kapı kolunu çektiğimde ön kapının kilitli olduğunu gördüm.

“......?”

Merak ettim.

Hanekawa'yı ustası olarak adlandıran o Afflicting Cat, izin verirseniz, pek zeki görünmüyordu.

Aslında, en ufak bir zeka kırıntısına bile sahip görünmüyordu.

Bir canavar bile daha zeki olabilirdi. En ufak bir bilgelik kırıntısına bile sahip değildi diyebilirdiniz.

Bu yüzden, kilit gibi insanlığa özgü kültürel bir öğeyi kullanabileceğinden şüpheliydim ama ön kapıdan çıkmış olması da gerekmiyordu.

Hatta bir kedinin pencereden girip çıkması daha doğal olurdu.

Girişten uzaklaşıp açık bir pencere aramak için etrafı dolaştım. Ancak her biri sıkıca kapalıydı, panjurlar bile çekilmişti.

Neler oluyor, diye başımı eğdim—o sırada ikinci kat pencerelerini fark ettim.

Doğru, o zıplama yeteneği, aya bile ulaşabilecek kadar güçlüydü.

Birinci kattan çıkması gerektiğini söyleyen hiçbir şey yoktu. Bunu aklımda tutarak evin etrafında bir tur daha attım ve bu sefer doğru tahmin etmiştim. Açık bir pencere buldum.

Hmm.

Hmmm.

Artık geri dönemezdim. İş işten geçmişti zaten.

Neyse ki, fiziksel yeteneklerim şu anda bir nebze gelişmişti; tek bir kedi sıçramasıyla ikinci kata ulaşmak imkansız olsa da, en azından duvara tırmanabilirdim.

Kararımı verdiğimde tereddüt etmedim; etrafımı kontrol ederek tırmanmaya başladım.

Pencereye ulaştım ve—

“......?”

—Başımı eğdim.

Elimi pervaza koydum, gece esintisinde dalgalanan perdeyi kenara ittim, içeri baktım ve başımı eğdim.

Hayır.

Açık pencerenin Hanekawa'nın odasına ait olduğunu varsaymıştım; eleme yöntemiyle, Afflicting Cat'in Hanekawa'nın anne babasını ensesinden yakalayıp oradan atlamış olması gerekiyordu. Bu makul bir varsayımdı. Hatta bunun bir varsayım olduğunu bile fark etmeden, öyle düşünmüştüm.

Ama yanılmıştım.

Odayı tarif etmem gerekirse, bir çalışma odası gibi görünüyordu.

Hanekawa'nın babasının odası mıydı?

Emin değildim.

Babasının ne iş yaptığını bile duymamıştım ki.

Ama her ne olursa olsun, bir çalışma alanından başka bir şey olamazdı. En azından liseli bir kızın odası olamazdı.

“Hmm.”

Hâlâ Spiderman gibi duvara yapışık vaziyette, ustaca (eğer kendim söyleyebilirsem) ayakkabılarımı çıkardım ve Hanekawa'nın evine sızdım.

Bu, her tanıma göre izinsiz girmekti ama duvara yapışık haldeyken zaten oldukça şüpheli görünüyordum. İş işten geçmişti; gerçi ben sadece bir kaçak yolcuydum.

Ama.

Düşünmem gereken bir ihtimal vardı: Bindiğim gemi bir köle gemisi olabilirdi.

Başka bir deyişle: sebepsiz yere, sadece akışına bırakarak, izinsiz girerek yasayı çiğnemiştim ve beni bekleyen en yüksek dereceden ilahi bir cezaydı.

Ya da en düşük türden.

Ben, Koyomi Araragi, Hanekawa'ların —boş Hanekawa konutuna— girdim ve ayakkabılarım bir elimde, evde hızlıca bir tur attım—sonra ikinci tur, üçüncü tur, dördüncü tur—

“───nkk!”

Koşarak uzaklaştım.

Ön kapıdan çıkabilirdim ama bu düşünce bile aklıma gelmedi. Çalışma odası gibi olan odadaki açık pencereye fırladım ve az önce yaptığım şeyi tersine çevirerek zamanı geri sarabilecekmişim gibi kendimi dışarı attım.

Elbette düştüm.

Doğrudan asfalta, düşüşümü yavaşlatmaya çalışmadan çakıldım; sol kolumun, onu yeniden takmak için harcadığım tüm o emekten sonra tekrar yerinden çıkmasından endişelendim ama sert inişime rağmen acıyı umursamadım.

Korku zihnimi tamamen sarmıştı. Bir an bile gecikmeden dört ayak üzerinde dağ bisikletime koştum ve zincirini aşındıracak kadar hızlı bir şekilde olay yerinden uzaklaştım.

Hanekawa'nın evinden ayrıldım.

Sanki iğrenç bir şey varmış gibi.

Sanki kötü bir şey varmış gibi—hayır.

Sadece tiksinmiştim—neredeyse kusmak istiyordum.

Gereksiz ziyaretimden pişmanlık duymaktan başka bir şey yapamadım.

***

Hangi yollardan geçtiğimi, kaç dolambaçlı rota izlediğimi bilmiyordum ama farkına varmadan evdeydim—üstelik eve dönmek planım bile değildi.

Tek istediğim.

Kaçmaktı.

Eve, sanki içgüdüsel olarak gelmiştim.

“Ah. Koyomi. Hoş—"

Ne yapıyor idiyse, kapıyı açtığımda Tsukihi tam orada duruyordu—üzerindeki ince tişört ve iç çamaşırından ibaret kıyafetine bakılırsa banyodan falan çıkmış olmalıydı—ve beni fark ettiğinde, o daha “—geldin” diyemeden ayakkabılarım hâlâ ayağımda koridora girip ona sıkıca sarıldım.

Sıkıca, sıkıca, sıkıca.

“Oha! Bu tutkulu sarılma da nereden çıktı şimdi? Ne derdin var senin, sapık abi?!”

“......nkk.”

Tsukihi, abisinin bu eksantrik davranışından gözle görülür şekilde dehşete düşmüş ve şok olmuştu ama kendime engel olamadım.

Ve bunu Tsukihi olduğu için yapmıyordum.

Karen olabilirdi, herhangi biri olabilirdi—sanırım sadece gördüğüm ilk kişiye sarılmam gerekiyordu.

Birine—tutunmam gerekiyordu.

Birine—sarılmam gerekiyordu.

Yapmazsam dağılacak gibi hissediyordum.

Zihnim paramparça oluyordu.

Atasözündeki boğulan adamın yılana sarılması gibiydim.

Gerçekten de, Tsukihi vücudumun çaresizce nasıl titrediğini ve sarsıldığını bizzat hissetmiş olmalıydı.

Korkmuştum.

Bana korkak deyin, ne derseniz deyin.

Dehşet karşısında korkmakta ne vardı ki?

Titremekte ve donup kalmakta ne vardı ki?

İşte—o evin yoğun etkisi buydu.

***

Tek bir ev.

Büyüklük açısından, benim yaşadığım evden daha büyük olabilirdi.

Altı odası vardı.

Ve yine de—o ev.

Hanekawa konutunda Tsubasa Hanekawa için yer yoktu—

“Urrrrrrrrr.”

Korkunç. Korkunç. Korkunç.

Bahar tatilini bununla kıyaslamaya bile başlayamazdım—cehennemi anılarım pastoral bir şeye dönüşecek, o iki haftanın üzeri bahsedilmeye değmez bir şey olarak kapatılacaktı—işte bu kadar korkmuştum.

Ona yer yoktu.

Ve—ondan hiçbir iz yoktu.

Bebekken elden ele dolaşmış olsa da, neredeyse on beş yıldır o evde yaşamıştı—ama ne kadar dolaşsam da ondan hiçbir iz bulamadım.

Her evin kendine özgü bir kokusu vardır.

Bir yerde ne kadar uzun yaşanırsa, o kadar güçlenir kokusu—ama orada Hanekawa'nın kokusu yoktu. Tsubasa Hanekawa o yerden öylesine kopuktu ki, buranın doğru ev olup olmadığını sorguladım.

Hayır.

Elbette—yemek odası duvarında asılı okul üniforması, kütüphane gibi bir odayı dolduran ders kitapları ve çalışma kılavuzları, banyo çekmecelerindeki iç çamaşırları, koridorda katlanmış futon, merdiven yanındaki prize takılı cep telefonu şarj aleti, girişin kenarına konmuş okul çantası… Tüm bunlar Hanekawa'nın o evde yaşadığını gösteriyordu.

Hayır, gerçekten de.

Ama sanki bir otelde yaşıyormuş gibiydi.

Hatta bedavacı bile değildi.

Durumu yeterince ciddiye almamıştım—yine de iyimserdim.

Babasından dayak yedikten sonra yüzünü göstermişti, ama içimde bir yer hâlâ inanıyordu: Hanekawa iyi, söz konusu olan Hanekawa, elbette iyi olacak, nasıl iyi olmaz ki?

Hatta Musallat Kedi tarafından ele geçirildikten sonra bile.

İyi miydi? Ne kadar aptal olabilirdim ki?

Höööööğğğğğğğ.

Artık çok geçti.

Hanekawa için çok geçti.

O mu?

Ondan geri dönüş yoktu—telafisi imkânsızdı.

Tek kelimeyle anlatmak gerekirse, delilikti.

Çılgıncaydı, akıl almazdı.

Meseleyi Oshino'ya bıraksam, Hanekawa yakında onun himayesine girecek, Musallat Kedi de o Hawaii gömlekli serseri tarafından sorunsuz bir şekilde kovulacaktı—ama bizi, uzak ebeveynleriyle barışıp tüm o yılların anlaşmazlığını geride bıraktığı mutlu bir son beklemiyordu.

Nasıl sona erebilirdi ki?

Bundan daha da bitmiş nasıl olabilirdi?

O ev.

O aile.

O yuva.

Onlar için her şey o kadar bitmişti ki—daha fazla bitmiş olamazdı.

Höööööğğğğğğ—aaaaağğğğh!

…Ah, Koyomi. Bazen seninle ne yapacağımı bilemiyorum. Bu kadar mı korktun? Şimdi iyisin.

Neredeyse bir çığlık atarken titremem daha da kötüleşti, ama benden dört yaş küçük kız kardeşim Tsukihi, başımı okşayarak beni sakinleştirdi; yüzündeki nazik gülümseme, söylediklerinin gerçekten içten olduğunu belli ediyordu.

Sonra gözlerini kapatıp dudaklarını hafifçe büzerek, “Hadi bakalım. Benim için sorun değil,” diye teklif etti.

“İĞRENÇ!”

Kız kardeşimi ittim.

Şiddetle.

“Yiiik! Kız kardeşinin sana olan bağlılığını böyle mi ödüyorsun?!”

“O eğitici bir rehberlikti! Siz ikiniz hiç bir anın dışında yaşayamaz mısınız?!”

“Ne bekliyorsun ki? Abim sensin!”

“Höh!”

Buna karşı çıkmak zordu. Hiç kimse benden daha fazla ana ve yalnızca ana odaklanmış değildi.

Yine de ondan biraz daha fazla beynimi kullandığımı hissediyordum—o sadece omurilik refleksleriyle tamamen yönlendirilmiş gibi yaşamakla kalmıyor, adeta omurgasız tek hücreli bir organizma gibiydi. Ben öyle değildim.

En azından öyle olduğunu düşünmüyordum.

Her neyse, kız kardeşimin bu ürkütücü bağlılık gösterisi, şimdilik vücudumun titremesini durdurdu.

Aile bunun için var—diyebiliriz herhalde?

Aile.

Aile, öyle mi?

Bu kelime doğal olarak, o an hastanede olması gereken Hanekawa'nın babasını ve annesini aklıma getirdi. Bu bana bir şekilde melankolik hissettirdi. Onlara sempati duymam için aslında hiçbir sebep yoktu, ama yine de düşündüm ki—

O evde neredeyse on beş yıl yaşamak ne anlama geliyordu?

Onlar için de mutlu bir yuva olmamış olmalıydı…

“Ama biliyor musun, beni endişelendirdin,” dedi Tsukihi. İkinci kata çıktığında kolunun altındaki yukatayı giymeyi düşünmüş olmalıydı, ama bunun yerine hemen orada üzerine geçirmişti. “Bekledik de bekledik, ama eve gelmedin.”

“Hmm?”

Sonunda ardına kadar açık kapıyı kapattım. Ayakkabılarımı da çıkardım.

“Tamam, kimseye haber vermeden dışarıda gecelememem gerektiğini kabul ediyorum, ama bu kadar geç bir tarihte neden beni merak ediyorsunuz ki?”

“Doğru—bahar tatilinde çıktığın o kendini keşfetme yolculuğunu düşünürsek.”

“……”

Doğru. Araragi ailesinin bildiği kadarıyla, bahar tatilinde olan buydu.

Bu düzeltilecek bir şey değildi.

Kız kardeşlerim ara sıra hâlâ bana “kendini keşfeden” diye atıfta bulunuyorlardı, ama bunu sineye çekmek zorundaydım.

“Yine de Karen ve ben, bir hayaletle falan karşılaşmış olabileceğinden endişelendik.”

“Hayalet mi?” Tam olarak ne olduğunu söylediğini duyunca kalbim bir an durdu—ama kendimi sakinleştirdim ve sözlerini savuşturdum. “Hayalet… Şaka yapıyor olmalısın. Siz ikiniz ortaokuldasınız ve hâlâ bu tür şeylere mi inanıyorsunuz?”

“Mmm.”

Onunla dalga geçiyormuş gibi ses çıkarmaya çalıştım, ama Tsukihi'nin tepkisi bana pek güven vermedi. Küçük çenesine bir parmağını koymuş, düşünceli görünüyordu.

“Tam olarak bir hayalet değil, ama bir Değişen Kedi,” dedi. “Bir Bakeneko.”

“Değişen—Kedi mi?” Sözlerini tekrarladım.

Tek yapabildiğim, bir aptal gibi onun sözlerini tekrarlamaktı.

Değişen Kedi mi?

“Evet,” diye onayladı.

Şaka yapıyor gibi değildi—hatta düpedüz ciddi görünüyordu.

Haklı görünüyordu.

Adaletin ta kendisi olduğunu iddia eden Ateş Kardeşler'in beyni olan kişinin yüzüydü bu.

“Şimdilik sadece bir söylenti, o yüzden kesin bir şey söyleyemem—ama duyduğumuza göre, kasabada dolaşıp insanlara saldıran, insan formunda bir kedi hayaleti varmış.”

“……nkk.”

İnsan formunda bir kedi hayaleti.

Bu kadar belirsiz bir ifade nasıl hem kesin hem de teknik olabilirdi?

O kadar muğlaktı ki.

Ve o kadar da doğruydu.

“Ne demek—insanlara saldırmak?”

“Evet. Yani kesin olarak bilmiyoruz—ama duyduğumuza göre, sana dokunursa bir anda çok yorgun veya güçsüz düşüyormuşsun—ve hatta bayılıyormuşsun.”

Bulanık, dolaylı bir açıklama gibi geliyordu—ama cevabı zaten bilen biri için aşikârdı.

Enerji çekme.

“Peki—bu ne zaman başladı?” diye sordum.

“Hmm?”

“Şey—insanlar bu Değişen Kedi tarafından ilk ne zaman saldırıya uğramaya başladı?”

“Hiçbir fikrim yok. Henüz hiçbir detay duymadık—hâlâ olayı araştırıyoruz, ama söylentileri ilk bu öğleden sonra duydum. Bu yüzden senin için endişelenmeye başladık ve bu yüzden seni çılgınlar gibi aramaya başladım.”

“……”

Kız kardeşimin iyi bir sezgisi vardı.

Elbette, hem yanılmış hem de çok geç kalmıştı—o zamana kadar Değişen Kedi tarafından zaten saldırıya uğramış, olabilecek en baygın halde yatıyordum.

Ama—ah.

Demek olan buydu.

Musallat Kedi dün gece bana Hanekawa'nın ebeveynlerini verdikten sonra—kasabada insanlara saldırmaya başlamıştı.

Hanekawa'nın ebeveynleri ve ben—onun tek kurbanları değildik.

Şimdi her şey mantıklı geliyordu.

Oshino tuhaf bir şekilde proaktifti—bir dengeleyici ve tarafsız bir parti olarak, Hanekawa tek kurban olsaydı bu işte bu kadar iddialı olmazdı.

Çünkü başkaları da vardı.

Hayır.

Musallat Kedi tarafından ele geçirilmiş Hanekawa, bir suçlu haline geldiği için—uzman harekete geçmişti.

Ama anlamıyordum.

Musallat Kedi—neden insanlara saldırırdı ki?

Gündüz vakti gececi bir anormalliğin dolaşması tuhaftı—ama Oshino, Musallat Kedi'nin insanlara aktif olarak zarar vermediğini söylememiş miydi?

…Hayır.

Musallat Kedi davranışını saldırı olarak görmüyor olabilirdi—çoğu durumda, anormallikler insanlar hakkında bir şekilde umursamazdı.

İnsanları besin kaynağı, kan dolu tanklar olarak gören vampirler, bu konuda aslında daha iyi taraftaydı. Çoğu anormallik, insan varlığında hiçbir değer görmezdi.

Tıpkı çoğu durumda, anormalliklerin var olup olmamasının insanlar için fark etmemesi gibi.

Yani Musallat Kedi, farkında olmadan insanların enerjisini çekiyor ve beni yaptığı gibi onları ısırmıyor veya uzuvlarını koparmıyorsa—buna “saldırmak” demek, bencilce bir insan yorumundan başka bir şey değildi.

Ayrıca, belki de sokaktaki bazı yanlış yönlendirilmiş serseriler veya her kimse, iç çamaşırlarıyla kedi kulaklı bir kız görmüş ve gereksiz yere yoluna çıkmışlardı.

Kurbanlar sadece bir kontratak hedefi olmuş olabilirlerdi.

Ben şahsen, böyle akılda kalıcı bir karakteri yalnız bırakmazdım—ama konudan sapıyorum.

Aslında.

Bu tam teşekküllü bir olay haline geliyordu, değil mi?

Tsukihi devam etti, “Sana zarar gelmediğini görünce rahat bir nefes aldım, ama Ateş Kardeşler, adaletin avatarları, buna cevapsız kalmasına izin veremez! Karen da bu Değişen Kedi'yi avlamaya hazırlanıyor!”

…Hayır.

Ne diyebilirdim ki?

Hayalet avcılığı Ateş Kardeşler'in iş tanımında mıydı? Adalet savunucuları bunu mu yapardı?

Ne tür yeraltı dedektifleriydiler ki?

Çoğu zaman Ateş Kardeşler'i hafif bir azarla geçiştirirdim—ama bu biraz tehlikeli oluyordu.

Bu, ortaokul yaz kampı cesaret oyunu falan değildi.

Sadece enerjileri çekilmekle kalsaydı bir şeydi, ama Musallat Kedi'ye açıkça düşmanlık ederlerse—kim bilir, benim gibi kolları bile koparılabilirdi.

Ve bu, benim gibi ölümsüz olmayan Tsukihi veya Karen için anlık ölüm anlamına gelirdi.

Karen iyi yumruk atardı, ama karate bir anormalliği yenebilseydi bu sorunları yaşamazdık.

Neydi o, Nyanko-sensei mi? Yoksa judo muydu?

Gerçi, kız kardeşlerim kimsenin onları durdurmasına izin verecek tipler değildi—o kadar pervasızlardı ki, ne kadar durdurmaya çalışsan, o kadar hızlı atılırlardı.

Onları alevlendirmek için tek bir kıvılcım yeterliydi.

Ateş Kardeşler.

“Hmm? Ne oldu, Koyomi? ‘Hayır’ derken neyi kastediyorsun?”

“Eyvah, ne yapacağımı bilemiyorum diye düşünüyordum.”

Tsukihi bana şüpheyle bakıyordu, bu yüzden içimden derin bir iç çektim ve isteksiz, gönülsüz konuşmama başladım. Ses tonum olabildiğince düzdü.

“Geceleri eve bisikletle dönerken ne kadar korktuğumu gördün. Ama şimdi bana Değişen Kedi hakkındaki o korkunç hayalet hikayesini anlattığına göre, tamamen sarsıldım. Benim gibi bir ödlek şimdi kendi başına nasıl uyuyacak? Bu gece bir süre sen ve Karen'ın yanımda uyuyabileceğinizi umuyordum, ama eğer gidip adalet için savaşmanız gerekiyorsa, sanırım vazgeçmek zorunda kalacağım. Siz ikiniz benim tek umudunuzdunuz, oysa.”

“Ne? Biz mi senin tek umudunuz?”

Yemi yuttu.

Aptal kız kardeşim yemi yuttu.

“O zaman başka çaremiz yok sanırım! Ah, zavallı küçük korkak abim! Gidip Karen'la konuşacağım, Değişen Kedi'yle de polis ilgilenir!”

…Teşekkür ederim.

Abisinin ona yaslanması karşısında en küçük kız kardeşim direnemedi.

Eh.

Gördüğünüz gibi.

Hanekawa için yapabileceğim bir şey varsa, o da Oshino'nun işine karışmamak ve küçük kız kardeşlerimle aynı yatakta uyumaktı.

---