İsimsiz Kısım

BAŞLIK: Hatıraların Gölgesinde

İşte o anlardan sonra hafızamda koca bir boşluk oluştu.

Yani, kolumun koparılmasından kaynaklanan inanılmaz acı ve yoğun kan kaybından oluşan kansızlık yüzünden bayıldım. Ama insanların "Vay be, ne cesaret varmış sende! Helal olsun!" diye düşüneceği türden, bayılana kadar yapmam gereken birçok şeyi yapmış olduğumu da eklemeliyim.

Sadece onları hatırlamıyorum.

Beyin, bilincimizi kaybetmeden hemen önceki tüm anılarımızı unutturacak şekilde işler gibi görünüyor; bana olan da tam olarak buydu.

Bu yüzden şimdiden bilmenizi isterim ki, bundan sonra anlatacaklarım, belirsiz tahminlerin, şüpheli dedikoduların ve boş, soluk hatıraların bir karışımıdır.

Neyse.

Eziyet Eden Kedi gittikten sonra yaptığım ilk şey, ardında bıraktığı dağınıklığı temizlemekti.

Hala olayın ortasındaydım, bu yüzden “sonra” kelimesi pek doğru değil; ama olay yerini halletmem gerekiyordu.

Bir cep telefonuyla ambulans çağırdım; yalnız kendi telefonumu kullanmadım. Hanekawa’nın babasının cebinde, ailesinin üzerinden bulduğum telefonla aradım.

Belki aşırı temkinli davranıyordum ama acil durum merkezinin cep telefonu numaramı bilmesini istemiyordum. Arayan kimliğini gizlemek, kimliğimin gizliliğini garanti etmezdi ve her halükarda emin olmak istiyordum.

Sesimi kaydedeceklerdi ama buna yapacak bir şey yoktu; gerçi, o kadar ileri düşünebildiğimden şüpheliyim. Beynime gitmesi gereken kan, kaldırıma yayılmıştı.

Ama işte tam da burada bir vampir olmanın faydası devreye giriyordu.

Normalde – böyle bir durumda “normalde” ne anlama geliyorsa bir kenara bırakırsak – kanla kaplı bir yerleşim sokağını temizlemek için tonlarca suya ve bir güverte fırçasına ihtiyacınız olurdu; ama anormallikler, fizik yasalarını aşan varlıklardır.

Acil durum merkezine bulunduğum yeri bildirdiğim sıralarda (her ihtimale karşı garip bir sesle konuşmaya çalıştım; bir uzaylı gibi falan. Bu beni çok şüpheli göstermiş olmalıydı), sıçrayan kanım tamamen buharlaşmıştı.

Kafamda dolaşacak kan kalmamışken, bu fenomeni gördüm ve düşündüm:

“……………”

Sadece olanlara baktım, pek sorgulamadım.

Sorgulamak.

Hayır, kanımın buharlaşmasını sorgulamazdım; bahar tatili boyunca o kadar çok görmüştüm ki bıkmıştım.

Hatta.

Kanın bu kadar uzun sürede buharlaşması; işte bunu sorgulamalıydım.

Telefon görüşmem bitene kadar sokağın sulanmış değil de kanlanmış kalması fenomeni; bu doğal olmayan fenomenle ilgili açıkça tuhaf bir şeyler vardı ve bunu fark etmeliydim.

“……………”

Gerçi, bunu düşünecek vaktim yoktu. Çağırdığım ambulans anında gelirdi. Ambulansların bir hastayı bırakamadan bir hastaneden diğerine gönderildiğini duyarsınız ama bir olayın yerine ulaşma konusunda oldukça hızlıdırlar.

Bu da yakında kaçmam gerektiği anlamına geliyordu.

Vücudum (özellikle o zamanlar) bir doktora gösterebileceğim bir şey değildi; eğer birine ihtiyacım olsaydı, muhtemelen bir veterinere gitsem daha iyi olurdu.

Omuzdan kopmuş bir kolun alışılmadık bir şekilde yeniden takılması için, Dr. Minoru Kamiya’yı izin gününde çalışırken yakalamam gerekirdi.

Bir şekilde, titrek adımlarla dağ bisikletimi dik konuma getirmeyi başardım, sonra üzerine atlayıp tam hızla uzaklaştım.

Bu noktada ne düşündüğümü hatırlamıyorum. Ama eğer buna bir iç monolog ekleyecek olsaydınız, şöyle feryat edebilirdim:

“Kahretsin! Anormalliklerle uğraştığım son sefer bu olacak!”

Sonra kenarlardan siyah bir daire gelip ben bisikletle uzaklaşırken beni arkadan çerçevelerdi; ama ne yazık ki henüz bitmemişti.

Henüz reklam arası bile değildi.

Korkunç bir şekilde ve duraksamadan… devam ediyordu.

Yolda olan her şeyi de unuttum ama Eziyet Eden Kedi’nin özellikle saldırmadığı kıyafetlerimin bazı yerlerindeki yırtıklara – dizlerim, sağ kolum – bakılırsa, bisiklet sürerken defalarca düştüğüm anlaşılıyor.

Bu sıyrıklar, bilincimi geri kazandığımda tamamen iyileşmişti; bu yüzden Oshino bana sonra söyleyene kadar fark etmedim.

Düştüğümü fark edemeyecek kadar her şey bulanıktı benim için.

Hiçbir şey düşünemiyordum.

Hiçbir şey düşünmek istemiyordum.

Ve o sisli zihin haliyle, dağ bisikletimin gidonunu küçük kız kardeşlerimin uyuduğu evime değil, terk edilmiş eski dershaneye çevirdim.

O noktada, diyebiliriz ki, sabah kız kardeşlerim tarafından uyandırılmaktan bilinçsizce vazgeçmiştim ve.

Ve.

Ve işte burada, nihayet, bilinçli beynim şimdiki zamanla yeniden bağlantı kuruyor.

Süreklilik kazandığı yer.

Başka bir deyişle, terk edilmiş binaya ulaştığımda tamamen bilincimi kaybettim; bu yüzden belki çabam bir ödevin üzerine karalanmış “Harika iş!” notunu değil ama en azından “İyi çaba!” notunu hak ederdi.

***

“…Ah.”

Tavan yabancı değildi. Daha önce görmüştüm.

O kadar sık uyandırılıyorum ki, doğal yollarla uyanmak tuhaf hissettirdi.

Muhtemelen bahar tatilinden beri ilk kezdi.

Ama sonra, ne kadar tuhaf hissettiğime odaklanamadım; çünkü vücudumu büker bükmez sol omzumdan geçen çok daha belirgin, yoğun bir acı hissi vardı.

“Öğğ… Neredeyim ben?”

Bu tür zorlama bir replikten vazgeçebilirdim.

Terk edilmiş binanın dördüncü katındaydım.

Bir önceki gece genç bir vampir kıza donut yedirdiğim sınıf…

“Bekle, oha,” diye mırıldandım.

Daha abartılı bir şekilde tepki vermek istedim (geriye düşüp amuda kalkmak gibi) ama sol omzumdaki kramp tarzı acı yüzünden yapamadım.

Genç vampir kız, uzanmış bedenimin hemen yanındaydı.

Tam başımın dibinde.

Çömelmiş, kolları bacaklarına sarılıydı.

Açı olarak, elbisesinin altından tüm alt bedenini görebileceğim bir pozisyondaydı; ve korkutucu bir not olarak, anime versiyonunda bu küçük kızın elbisesinin altına giydiği şey… aslında, bunu bir kenara bırakalım.

Asıl sorun, bana diktiği gözlerdi.

Bu, intikam ve nefret dolu alışılmadık bakışı değildi; donutlara yönelttiği açgözlü bakış da değildi, bunu söylemeye gerek bile yoktu.

Nasıl açıklasam?

Bu sanki bir bakıştı… küçümseme bakışı.

Bu, öldürücü bir bakıştan daha fazlasıydı. İnsana kendini öldürme isteği veriyordu.

Kesinlikle baygın olduğum için endişelenip başımda beklediği gibi hissettirmiyordu; bunu yapmak zorunda hissetmezdi.

Aslında, gözleri sanki şöyle diyordu:

Acınası.

Utanç verici.

Sadece bir kedi mi seni bu sefil hale düşürdü?

Ve kendine bir vampir kölesi mi diyorsun?

…Saçmalık.

Neyden bahsediyordum ben? Sanki “diyormuş gibi mi”?

Sanki o… bana bir şey söyleyecekmiş gibi.

Sanki benim için bir şey söyleyecekmiş gibi.

Neden aramızda sessiz bir anlayış varmış gibi düşünmeme izin veriyordum? Aslında ona baktığımda her zamanki gibi asık bir ifadesi vardı. Sadece her zamankinden daha yakındık ve ona aşağıdan bakıyordum. Bu yüzden bir şeylerin farklı olduğunu hissetmiştim.

Bir vampir vampirdi.

Ve bir insan insandı.

İki düz, paralel çizgi, asla kesişmeyecek.

Aramızdaki ilişki… bahar tatili boyunca sonsuza dek yok olmuştu.

Bana kölesi gibi davranmayacaktı, şimdi değil.

Bunu benim için yapmayacaktı.

Büyük olasılıkla, ben orada baygın yatarken kanımı emmenin uygun olup olmadığını merak ediyordu; artık onun yaşamaya devam etmek için güvendiği bir besin kaynağından başka bir şey değildim.

Bir batarya şarj cihazı.

Yine de.

O hala hayatta kalmaya çalışıyordu ve ben de bununla yetinmek zorundaydım.

***

“Uyandın mı, Araragi?”

Ve sonra.

Neredeyse hesaplanmış gibi görünen bir zamanlamayla, Hawaii gömlekli adam, Mèmè Oshino, sınıf kapısını açtı ve içeri girdi.

“Sen de uykucu bayım değil misin? Uzun zamandır bekliyorum. Güneş batmak üzere.”

“Ne?”

Güneş batmak üzere miydi?

Ne, zaten bu kadar geç mi olmuştu?

Bu kadar uzun, bu kadar derin mi uyumuştum? Telaşla cep telefonumu kontrol ettim ve gerçekten de “30 Nisan 17:20” yazıyordu.

Neeey?

On iki saatten fazla mı uyumuştum?!

“Komada olduğunu söylemek daha doğru olurdu; hatta bilinci kapalı ve kritik durumda. Ölebilirsin diye düşündüm.”

Haa haa, diye güldü Oshino.

Sözlerinin aksine, sanki sadece fazla uyumuşum gibi gülüyordu.

Her zamanki gibi davranıyordu ama şu an…

“O-Oshino! Hanekawa, o…”

“Evet, biliyorum. Zaten duydum; bayan sınıf başkanı kediye dönüştü, değil mi?”

Endişelerim tam isabetliydi; genç kıza dönmeden önce başını salladı.

“Yeterli, küçük vampir,” dedi.

Bunu duyduğunda, yosun kaplı bir heykel gibi fırladı ve titrek adımlarla bedenini sürükleyerek sınıftan çıktı.

Kapıyı bile kapatmadı.

“Ha?” Kafamda soru işaretleri beliriyordu. “Ne oluyor, Oshino? Hem bu saatte neden ayakta ki? Ayakta olduğu için hala şafak vakti sandım…”

“Hayır, hayır. Yaraların o kadar kötüydü ki, küçük vampirimizin biraz yardım etmesini sağladım.”

Bak, Oshino sol omzumu işaret etti.

Baktığımda, etrafına sarılmış bir bandaj gördüm; üzerinde tuhaf, büyülü görünen karakterler yazılı garip bir bandajdı ama yine de bir bandajdı.

“İkiniz o kadar bağlısınız ki, neredeyse fazla bağlısınız; hatta bağlantılı bile diyebilirim,” diye açıkladı Oshino. “Belki de eşleşmişsinizdir, aslında. İyileştirme yetenekleriniz de eşleşmiş durumda. Bu yüzden ne kadar yakın olursanız, beceri o kadar güçlü olur; bu yüzden onu yanına getirdim, beceriyi yükseltmek için.”

“Hımm…”

Demek buydu.

Demek ki ona mantıksız bir gece nöbeti tutturmuştum (?). Belki de bu yüzden onda bir şeyler farklı görünüyordu.

Yine de… aslında bana bakmıyordu.

Hala şarj edilen bendim.

Kanımı emip ememeyeceğini merak ettiğini varsaymak ne kadar da kötü bir yanılgıydı benim için.

“Ona sonra teşekkür etmelisin. O kol, o olmasaydı muhtemelen çürürdü.”

“Yani… nekroz mu?” Elbette, o olmasaydı, Eziyet Eden Kedi kolumu kopardığı an benim için her şey bitmiş olurdu. “Şaşırdığımı itiraf etmeliyim. Bahar tatilinde iyileştiğim gibi iyileşmeyi umut edemeyeceğimi biliyorum ama ona kanımı yeni vermiştim… bundan daha iyi iyileşeceğimi sanmıştım. Varsayımlar korkutucu şeylerdir. Kolumu geri yapıştırırsam anında onarabileceğime emindim.”

“Demek Eziyet Eden Kedi’yle başa çıkarken kolunu kaybetmeyi baştan göze almıştın?”

“Hayır, öyle değil…” Onunla başa çıkmamıştım. Onunla dövüşmeyi planlamamıştım bile. Fark ettiğimde, hatta fark etmeye fırsat bulamadan kolum koparılmıştı. “…Ama kolum daha hızlı iyileşseydi, Eziyet Eden Kedi’nin kaçmasına izin vermezdim sanırım. Kendimden bu kadar ölümsüzlük beklemem hataydı herhalde.”

“Hayır, Araragi, senin hatan Eziyet Eden Kedi’yi yanlış anlamandı,” diye karşılık verdi Oshino. “Mevcut ölümsüzlüğünle oldukça ciddi yaralanmalara dayanabilirsin. Dediğin gibi, ona henüz kanını vermiştin. Ölümcül bir darbe dışındaki her şeyden bir an içinde kurtulurdun. Bu sefer sadece zorlu bir rakiple karşılaştın. Ya da belki rakiple değil, ama uyumunuz zordu.”

Hâlâ yere serilmiş gibiydim, gövdemi zar zor dik tutuyordum. Oshino bana yaklaştı ve sol omzumdaki sargıyı (sargı benzeri bir şeyi) çözerken konuşmaya devam etti.

“Eziyet Eden Kedi… iyi değil.”

“İ-iyi değil mi?”

“Eziyet Eden Kedi tarafından eziyet gördün. Ondan bir fiske yediğinde, hasar normal olmuyor. Tanrılarla ilgili bir sözü uyarlarsak, ‘Kediyle temasa geçme, lanetlenmezsin.’ Hmm. Peki ya ‘enerji boşaltımı’ desem?”

“Enerji boşaltımı…” Bu terimi daha önce duymuştum ama sadece anime ve mangalarda, yani gerçekten anlamıyordum. “Şey, bu daha çok vampirlerin bir özelliği değil miydi? Bahar tatilinde kan emmenin bir insanın dayanıklılığını emme yolu olduğunu duyduğumu hatırlıyorum…”

“Kesinlikle. Ama vampirlerin bunun üzerinde bir patenti yok. Buna ruhsal müdahale de diyebilirsin. Gerçi vampirlerin yaptığından biraz farklı sonuçları var, çünkü uşaklar yaratma yolu değil. Bu anlamda, Eziyet Eden Kedi’nin eşsiz becerisi bu.”

“Ha, yani sol kolum bedenimden koparıldığında, ölümsüzlüğümü de mi koparmış oldu?”

İşte bu yüzden yaram bu kadar uzun sürede iyileşmişti.

İşte bu yüzden döktüğüm kan bu kadar geç kurumuştu.

Zorlu uyumumuz.

Yeteneklerimiz… iç içe geçmiş ve çarpışmıştı.

Şimdi her şey anlam kazanmıştı.

Sadece sol kolumla ilgili değildi bu; Hanekawa’nın anne babasıyla da ilgiliydi. İkisi de ölü gibi zayıf, cansız ve hareketsizdi ama üzerlerinde görünür hiçbir yara izi görmemiştim.

Onlara ne yapıldığını, ne olduğunu, bu kadar güçsüz duruma düşmelerine neyin sebep olduğunu anlamadan ambulansı aramıştım. Ama eğer enerjileri boşaltılmışsa, şimdi anlayabiliyordum.

Güçsüzleşmişlerdi.

Enerji boşaltımı yoluyla zayıf düşmüşlerdi.

“Bir vampirin enerji boşaltma yeteneğinin aksine, Eziyet Eden Kedi’nin kurbanın kanını içmesine gerek yok, bu yüzden daha dolaylı bir yöntem. Ama bizzat deneyimlediğin gibi, çalışma şekli ilkel bir doğrudanlığa sahip ve oldukça tehditkâr. Sadece dişlerine dikkat etmen gerekmiyor; ondan bir fiske yediğin an devreye giriyor.”

“İşte bu yüzden Eziyet Eden Kedi.”

İnanılmazdı.

Oshino sargıyı çözmeyi bitirince aşağı baktım. Kolum, en azından dışarıdan, tek bir yara izi bile olmadan tamamen iyileşmişti.

Garip sargı sayesinde olduğunu hissediyordum, sadece yanı başımda duran kız vampir yüzünden değil.

Borcumu ödemek için ona yardım etmiştim ama daha da borçlanmış mıydım? Bu şüphenin izleri zihnimden geçti ama kendimi bunu düşünmekten alıkoydum. Her neyse…

“Eziyet Eden Kediler hakkında oldukça cahildim,” dedim. “Ama evet, bir vampirin ölümsüzlüğünü bile alt edecek kadar enerji boşaltabiliyorlarsa kesinlikle tehditkârlar. Neyse ki sol kolum kopmuştu. Boynum olsaydı, asla yerine takamazdım ve ölmüş olurdum.”

“Ah, hayır. Üzgünüm, Araragi, sanırım doğru ifade edemedim.” Kendi kendime biraz rahatlamış bir şekilde mırıldanırken, Oshino elini sallayarak geçiştirdi. “Uyum derken, seninle Eziyet Eden Kedi arasındaki uyumu kastettim. Güçleri bir vampirin gücüne yaklaşamaz bile.”

“Ha?”

“Vampirler aykırılıkların kralıdır; zirve, soyluluk. Onların enerji boşaltımı tamamen farklı bir seviyede. İkisi arasında kapanmaz bir uçurum var. İnsan toplumunun katmanlı olduğunu düşünüyorsan, aykırılıklar için durumun nasıl olduğunu görmelisin. Bir Eziyet Eden Kedi’nin enerji boşaltımı, bir vampirin kan emme yeteneğiyle asla rekabet edemez. Tehditkâr olma açısından evet, Eziyet Eden Kediler insanlar için tehditkârdır ama bir vampir için hiçbir şey ifade etmezler, sadece küçük balıklardır.”

“Küçük balıklar…”

Bu muydu küçük balık?

Bu mu?

Bana hiç de doğru gelmemişti.

Ama eğer uzman Oshino böyle diyorsa… muhtemelen doğruydu.

“Küçük vampirimize kan verdiğin için bir nebze vampirleşmiştin ama bu bir dövüşte pek bir şey ifade etmez. Günün sonunda insandın. Tam teşekküllü bir aykırılığı yenmen imkânsızdı.”

“Tam teşekküllü bir aykırılık.”

“Bahar tatilindeki kadar ölümsüz olsaydın, o ölümsüzlüğünü korusaydın, ya da küçük vampirimizin durumunda, eski halinin bir gölgesi bile olsa, hiçbir Eziyet Eden Kedi’nin şansı olmazdı. Kolun kopsa da, kafan kopsa da anlık olarak yeniden büyürdü ve zaten koparılması bile çok zor olurdu.”

Hayır.

Bu bir Eziyet Eden Kedi olabilirdi ama aynı zamanda Tsubasa Hanekawa’ydı.

Bu, bahar tatilindeki benim gibi, onun da sadece bir aykırılık tarafından ele geçirilmediği anlamına mı geliyordu?

Tüm varlığı bir aykırılığa mı dönüşmüştü?

Aykırılaşmıştı.

Canavarlaşmıştı.

“Kesinlikle fiziksel değişikliklere neden olan bir aykırılıkla uğraşıyoruz ama kesin bir şey söylemek zor. Bu konuda biraz araştırma yapmam gerekecek. Ama her halükarda, çok geç kaldığımız açık,” dedi Oshino. “Bana söylediğin yere gittim ve o kediciğin mezarını biraz kirlettim ama orada hiçbir şey gömülü değildi. Yanlış yere gitmediysem, durum bundan daha kötü olamaz.”

“Anlıyorum.”

Durum bundan daha kötü olamazdı.

Dışarı çıkıp o yeri tekrar kontrol etme isteğini kendimde bulamadım. Zaten anlamsız olurdu.

Çünkü bizzat görmüştüm.

Çok geç kaldığımızın kanıtını.

Çünkü ona büyü yapmasına izin vermiştim.

Çünkü bana sırtını dönmesine izin vermiştim.

“Hm. Yine de yaran iyiye gidiyor gibi görünüyor. İçeride her şey tam olarak bağlantılı olmasa da, bu gidişle yarına kadar iyileşirsin,” diye güvence verdi Oshino, sol omzuma vurarak. Hafif bir tokattı ama (oldukça) derin bir acı bedenime işledi. Uzmana göre ise iyiye gidiyor gibiydi.

Şöyleydi, böyleydi.

Hiçbir şeyden emin olamıyordum.

“Küçük vampirimiz şimdiye kadar uyumuştur, o yüzden bir dahaki sefere ona teşekkür et. Elbette, senin ölmen onun çıkarına değil, bu yüzden küçücük bir öğleden sonra boyunca burada kalması yapabileceği en az şeydi.”

“Yine de yaptığına sevindim. Beni gerekli bir besin kaynağı olarak görüyorsa, bu yaşamaya çalıştığı anlamına gelir.”

“Hmm. Aslında bu anlama gelmiyor…”

“Kafasız,” diye mırıldandı Oshino kendi kendine.

Bu da neydi şimdi? Sebepsiz yere beni azarlamış gibi hissettim.

“Pekâlâ, tamam. Araragi, ailen endişelenmeye başlamadan eve git.”

“Ha?”

“Cebindeki cep telefonu epey sallanıp duruyordu. Buna ‘titreşim modu’ mu diyorlar?”

Bu beni telefonumu tekrar kontrol etmeye itti. Randevuya o kadar odaklanmıştım ki fark etmemiştim ama şimdi beni bekleyen saçma sapan sayıda cevapsız arama ve kısa mesaj gördüm.

Cevapsız aramalar: 146.

Okunmamış mesajlar: 209.

Aman Tanrım!!

Eyvah… Kontrol etmeden bile Karen ve Tsukihi’den geldiklerini zaten biliyordum…

Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım!

Sonlara doğru hepsi bir saniyelik mesajlar ve sadece konu başlığı olan metinlerdi!

“Bu resmen taciz.”

İnanamıyordum.

Tekrar uyumak istemem boşuna değilmiş.

Telefonum uyumaya çalışırken her yerde sallanıp duruyorsa nasıl huzurlu bir uyku çekebilirdim ki? Kız kardeşlerimi tebrik etmek lazımdı, bu kadar uzakta olmalarına rağmen beni uyandırmaya çalışmışlardı, başarılı olamasalar da. Kahretsin, geberip gitseler keşke.

“Sınıf başkanı hanımefendinin aksine, senin endişelenen bir ailen var. Bu yüzden eve gitmen gerekiyor, Araragi.”

“Ah, şey… endişelenmiyorlar falan…”

Dur bir dakika, “sınıf başkanı hanımefendinin aksine” mi dedi az önce?

Bu ne anlama geliyordu?

Doğru, bu terk edilmiş binaya geri dönmüş ve bulanık bir halde ona hasar hakkında bir rapor vermiştim ama Hanekawa’nın ev ortamı hakkında Oshino’ya bir şey anlattığımı hatırlamıyordum. Yoksa tesadüfi bir söz doğru noktayı mı vurmuştu?

Ya da yine insanların içini mi görüyordu?

Hanekawa’nın anne babasının kurban gittiğini bildiğine göre, bu sadece normal bir şey miydi? Belki de değildi?

Onun tonlamasında bir şeyler vardı… hayır.

Önce yapmam gereken başka şeyler vardı.

“Dur artık, Oshino. Bu kadar bir yara hiçbir şey değil. Hanekawa o haldeyken kuyruğumu bacaklarımın arasına sıkıştırıp eve gidemem. Onu çabucak yakalamalı ve bu Eziyet Eden Kedi’yi ya da her neyse onu içinden kovmalıyız…”

“Bahar tatili.”

Ona heyecanlı bir tonla konuşmaya başlamıştım ama Oshino sözümü kesti.

Kendi sözleriyle beni böldü.

“Yani bu sefer sınıf başkanı hanımefendiyi mi kurtarmak istiyorsun? Tıpkı onun bahar tatilinde seni kurtardığı gibi mi, Araragi?”

“…Evet.”

Garip bir şekilde sorgulayıcı, kendinden emin, alaycı ve kötü niyetli soruş tarzı, olumlu yanıt vermek istemememe neden oldu ama yine de başımı sallayarak onayladım.

Çünkü duygusal düzeyde durum buydu.

O böyle söyleyince nedense biraz tuhaf hissettirdi ama durum buydu.

Hayır, olmasa bile.

“İhtiyacı olan bir arkadaşa yardım etmek gerekir, değil mi?” dedim, Eziyet Eden Kedi’yle olan konuşmamızı, eğer buna konuşma denirse, hatırlayarak.

“Hıh. O sözler senin değil, Araragi. Eğer birininse, onun sözleri. Nasıldı o? ‘Uğruna ölmeye hazır olmadığım birine arkadaş demem mi?’ Sanki Çin’in Üç Krallık dönemi’nden fırlamış birinin değerlerine sahip. ‘Aynı gün doğmamış olabiliriz ama aynı yerde ölmeye yemin ederiz’ miydi? O zamanlarda doğsaydı harika bir savaş beyi olurdu.”

“Kızları savaş beylerine benzetip durma.”

“Ama görüyorsun ya, Araragi. Bu mümkün değil.”

Net bir şekilde. Kararlı bir şekilde.

Mèmè Oshino, sanki bir ültimatom veriyormuş gibi konuştu.

BAŞLIK: Yasak Oyunlar

“Sınıf başkanı gibi davranamazsın. Sadece sen değil, ben de, hiç kimse… Hiç kimse onun yaptıklarını yapamaz. Bunu şimdi anlaman gerek.”

Hop, Oshino elini tekrar omzuma koydu ve devam etti.

“Elbette, ihtiyacı olan bir arkadaşa yardım etmen gerekebilir. Ama Araragi, gereken şeyleri gerektiği gibi yapma seviyesine ancak çok az, seçilmiş kişiler ulaşabilir. Senin gibi sıradan birinin ya da benim gibi vasat birinin yapabileceği bir şey değil bu. Ona hayran olduğun ve borcunu ödemek istediğin için onu taklit edip bunu yapmak istediğini anlıyorum ama bu, yapmaman gereken bir şey.”

“Yapmaman gereken bir şey, ha?”

“Yasak oyunlar,” dedi Oshino. “Görüyorsun ya, o kız anormalliklerin bile ötesinde bir anormallik. Canavarlardan daha canavar. Onu düşüncesizce taklit etmeye kalkarsan başına kötü şeyler gelir.”

“Taklit etmek mi… Ben öyle demiyorum ki—”

“Ama ben öyle diyorum. İdealizmin de bu kadarmış.”

Oshino elini omzumdan başımın üzerine kaydırdı.

Neredeyse.

Bir yetişkinin çocuğu teselli etmesi gibi.

“Aslında, zaten başladı,” diye belirtti. “Gerisini bir profesyonele bırakmalısın. Bu, amatörlerin, hele ki bir küçüğün sahneye çıkması gereken bir iş değil.”

…

“Araragi, her ne sebeple olursa olsun bir sorumluluk hissettiğini anlıyorum. Keşke sınıf başkanını o kediyi gömmekten alıkoysaydım, ya da onunla daha çok konuşsaydım gibi şeyler düşünüyorsundur. Hayır, bence bu seni hiçbir şeyden sorumlu kılmaz, gerçi pişmanlık ya da vicdan azabı duyman için hiçbir sebep yok da demem. Ama şunu anlamalısın ki, bir durumdan sorumlu olsan bile, onu çözmek zorunda olan sen değilsin.”

“Ne?”

“Tarafsız bir taraf ve dengeleyici olarak sorumluluğun kimde olması gerektiğini gözetirim, ama insan toplumu, hatta dünya, her zaman böyle işlemez. Söylediğim her şeyi doğru kabul etmemelisin. Sorumluları o sorumluluğu terk etse bile, işler şaşırtıcı bir şekilde kendi kendine yolunu bulur. Genel konuşuyorum tabii.”

İlla da koşturman gerekmiyor. Böyle bir zorunluluk yok, dedi Oshino kayıtsızca.

“Bahar tatilinde vampir olduğunda çok çabaladın ama kim bilir, belki de tüm o zamanı burada saklanarak, hiçbir şey yapmadan geçirsen bile her şey yoluna girerdi.”

“Ş-şey…”

Oshino’nun söylediklerini kabul edemiyordum.

“Bu─doğru olamaz. Ve doğru olsa bile─yine de yapmak zorundaydım. Bu sefer de─”

“Yapman gereken bir şey mi? Belki. Ama yapamazsın.”

…

“Bu sefer hiçbir şey yapamazsın, Araragi,” Oshino, vurgulu ve kararlı bir şekilde konuştu. “Ne kadar rahat görünsem de, senin bu hale gelmene izin verdiğim için gerçekten kötü hissediyorum. Hala önleme aşamasında olduğumuzu düşünsem de, senden yardım istememeliydim. Bir dengeleyici olarak başarısız oldum. Teoriyi göz ardı ettim ve politikaya aykırı davrandım. Aldığın zarar büyük ölçüde benim gözden kaçırmam yüzündendi. Anne babandan özür dilemem gerektiğini hissediyorum.”

Bununla fazlasıyla uğraştın—Oshino, beni teselli etmeye çalışıyor gibi de ciddi gibi de durmuyordu; hatta bariz çaresizliğim onu eğlendiriyor gibiydi, ama sonunda sesi sertleşti.

“Koyomi Araragi. Bundan böyle─yapabileceğin hiçbir şey yok. Sınıf başkanı için yapabileceğin hiçbir şey yok. İstesen bile olmaz. Bu bir duygu meselesi değil, bir teknik, bir yetenek meselesi. İlla ki bir şey yapacaksan─önümden çekilmek gibi önemli bir görevin var.”

---