…Someday,Yui Yuigahamawill…

1. "...ve sonra zvez diye oturma odasından fırladı." Bu ifade, hem World Conquest Zvezda Plot animesine hem de hızlıca koşuşturma ve sıçrama sesini taklit eden yansıma sözcüğü olan zvezda'ya atıfta bulunmaktadır.

2. "Peter, Shinnosuke Ikehata yani, öyle mi?" Shinnosuke Ikehata bir şarkıcı, dansçı ve oyuncudur; Peter ise onun varyete şovlarında ve müzikallerde kullandığı sahne adıdır.

3. "Her zamanki gibi Hachimanure'sun sen." Komachi, Hachiman'a Japoncada "onii-chan" (ağabey) ile kafiyeli olan "gomiichan" (çöp) diye hitap etmektedir.

4. "Açıkçası, bu bir mochi resminden çok daha faydasızdı." Bir mochi resmi, faydasız bir şeyi ifade eden bir deyimdir. Yani, yenilemez.

5. "Yukinoshita'nın eğilimleri olan birinin, bir fareyi kovalamakta o kadar ciddi olmasına şaşırmamalıyım belki de; öyle ki kendine bir miyavlama pasaportu bile çıkarmış." Buradaki orijinal espri, Non Non Biyori animesine dayanan bir kelime oyunuydu. "Nenpasu (yıllık pasaport) kullanarak, Yukinonnon biyori non mu? Nenpasuuu." Non non biyori, rahatlamayı ifade eden çok özgün ve argo bir ifadedir; non ise bölgesel bir aksan özelliğidir. Non Non Biyori'de başkahraman, anlamsız bir selamlama olan nyanpasu (Türkçeye "miyavlama" olarak çevrilebilir) kullanır.

6. "İnsanlar kıskançlıkla 'Demek Chiba halkı reşit olma törenlerini sık sık Alınyazısı Diyarı'nda yapıyor, öyle mi?' diye yakınsa da bu sadece Urayasu şehrinde geçerlidir." Chiba vilayetindeki Urayasu şehri, Tokyo Disney Resort'un –yani Alınyazısı Tesisi'nin– bulunduğu yerdir.

7. "O kadar kusursuz bir uyum içindeydiler ki onlara 'Nice coupling!' demek istedim." Hachiman, "Nice coupling" ifadesini İngilizce olarak söyler. Bu, psikolojik bağlantıların "coupling" olarak adlandırıldığı dev robot animesi Buddy Complex'e bir göndermedir. Tamamen İngilizce söylenen "Nice coupling", o diziden bir terim ve ikinci bölümün adıdır.

8. "Ah, gönlümün arkadaşı!" Doraemon'daki Gian'ın sıkça kullandığı bir ifadedir. Genellikle küçük bir kabadayı olarak düşman rolünü üstlenir, ancak filmlerde Nobita'ya sık sık arkadaş der ve ona yardım etmek için katılır.

9. "Demek bu Reconguista in G..." Reconguista in G, bir Gundam serisidir. G harfi, Gundam'ın yanı sıra "ground" (yer) kelimesini de temsil etmekte olup, "reconquista" İspanyolcada "yeniden fetih" anlamına gelir.

10. "Şu sıralar Diyar biraz sıkıcı ama yanındaki daha yeni olana ne dersin?" Hachiman, Alınyazısı Denizi'ne atıfta bulunmaktadır.

---