Shizuka Hiratsuka'dan Gelecek Dilekleri

1. "Şimdi gideceğim sömürücü şirket beni endişelendiriyordu."

"Sömürücü şirket" terimi, genel olarak çalışanlarını sömüren işletmeleri ifade eder. Ancak özellikle beyaz yakalı sektörde, genç çalışanları genellikle maaş veya yan haklar ödemeden ağır mesaiye zorlayan, çeşitli taciz biçimlerine başvuran ve işten ayrılmaya kalkışanları tehdit eden şirketler için kullanılır.

2. "Kurumsal köleler olarak gösterdiğimiz hoşgörü yalanları yansıtır, aşırı çalışmaktan ölmeden önce bize 'özgürlük' verir..."

Bu, Attack on Titan animesinin ilk açılış şarkısı olan "Hayvanlar olarak gösterdiğimiz hoşgörü bu yalanları yeşertir, bize aç kurtların 'özgürlüğünü' verir" dizelerinin bir parodisidir.

3. "Ona bakıp, acaba sadece bir ceset mi diye düşünürken..."

Dragon Quest serisinde cesetleri incelerken kullanılan standart bir diyalog repliği şudur: "Yanıt yok. Sadece bir ceset."

4. "...kendime biçilmiş kaftan, yani o korkak tavuk!"

Hachiman burada "chicken" kelimesini İngilizce olarak kullanır ve bunu Mayoeru Shitsuji to Chikin na Ore to (Tereddütlü Kahya ve Ben, Tavuk) adlı eserin başlığına atıfta bulunarak yapar. Bu eser İngilizce'de Mayo Chiki! adıyla yayımlanmıştır. Bu light novel serisinin ana karakteri, kadınlara karşı patolojik bir korku duyar.

---