Metin Arkasındaki Sırlar

"Demek ki bu, karmaşık bir bakire devresi meselesi..."

Karmaşık bakire devreleri, Saber Marionette J serisindeki marionetlerin (temelde dişi androidlerin) ayırt edici bir özelliğidir.

"Bunun bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun? Neler saçmalıyorsun sen?! Bu sadece özensizlik!"

Bu replik, Rurouni Kenshin animesinde Shishio'nun Saito'ya söylediği bir cümlenin tersine çevrilmiş halidir. Shishio orijinalde, "Özensiz davrandığımı mı sanıyorsun? Neler saçmalıyorsun sen? Benim için bu kadar kolay işte!" der.

"Hâlâ kurtarabiliriz! Hâlâ kurtarabiliriz! Şirket kölesi gibi çalışırız olur biter!"

Buradaki kelime oyunu, "Madagaskar!" kelimesiyle biten ve "mada tasukaru" (hâlâ kurtarılabiliriz) ifadesine benzeyen bir ses benzerliğine dayanır. Bu, komedyen Gorgeous'un bir skecinden alınmıştır.

"Yapsan pamyu, yapmasan pamyu! Pon pon yolu!"

Kyary Pamyu Pamyu şakası yerine, buradaki orijinal espri, Witchcraft Works animesinin kapanış şarkısındaki "Burada cadılar, orada cadılar!" sözlerine yapılan bir göndermeyle oluşturulmuş bir kelime oyunuydu. Bu sözler, "Yapsan bir dert, yapmasan bin dert" anlamına gelen bir deyime oldukça benzer bir tınıya sahiptir.

"Nausicaa gibi 'Raa, ra, ra-ra, ra, ramen' mırıldanmak..."

Studio Ghibli'nin Rüzgarlı Vadi'nin Nausicaa filminde, genç bir kızın la-la'lar söyleyerek mırıldandığı bir melodi bulunur. Bu melodi, özellikle bir geri dönüş sahnesinde kullanılmasıyla bilinir.

"Belki de sihir ve mucizeler gerçektir diye düşünürken buluyorum kendimi."

Bu, Puella Magi Madoka Magica animesindeki Sayaka'nın bir repliğidir.

"...çünkü ben bir insanım..."

Bu, Ultimate Muscle (Kinnikuman olarak da bilinir) serisindeki Geronimo'nun, ölmeden hemen önce söylediği meşhur repliğidir.

"Momoya 'Bu Totsuka!' gibi bir şey satmaya başlasa delilik olurdu!"

Momoya, soslar ve çeşitli konserve ürünler satan bir süpermarket markasıdır. "Gohan desu yo!" (Bu yemek!) ve "Amai desu yo!" (Bu tatlı!) gibi isimlerle çıkan bir ürün serisi bulunmaktadır.

"Hey, hey, bir erkekle bir kadının birlikte yakiniku yemesi hakkında ne derler bilirsin..."

Bir erkekle bir kadının birlikte yakiniku yemesinin, onların samimi bir ilişki içinde olması gerektiği yönünde eski bir klişe vardır. Bu düşünceye göre, et yemek şehvetli bir eylemdir ve eğer çift sarımsak da yiyorsa, bu utanma duygusunun olmadığını gösterir. Bu klişe, günümüzde oldukça demode kabul edilmektedir.

"Ama 'Fa-kin' kısaltması da neyin nesi? Biraz talihsiz duruyor."

"Fa-kin", First Kitchen (Faasuto Kicchin) adının kısaltmasıdır. Bu, hamburger gibi Amerikan tarzı yiyecekler satan bir fast-food restoranıdır.

"Eğer gözlerimden ve ağzımdan ışıklar fışkırırken uzayda yüzdüğümü ve 'Çok ama çook güzeeel!' diye bağırdığımı soruyorsan..."

Aşırı tepkiler manga mangalarının vazgeçilmezidir, ancak bu özel aşırı tepki, 1980'lerin yemek mangası Mister Ajikko'dan alınmıştır.