Hachiman Hikigaya'nın Referansları: Üçüncü Notları

1. “Farkına bile varmadan öğrendiğim Gerçeklik Mermeri, Sınırsız Çift Eserler, etkinleşti…” Bu ifade, Fate serisine bir göndermedir. Serinin en ikonik Gerçeklik Mermerlerinden biri olan Sınırsız Kılıç Eserleri, internette popüler bir şaka konusu haline gelen dramatik bir konuşma içerir.

2. “MacBook Air’ine takır takır takır GÜM diye hunharca vuruyordu.” Bu, Jigoku no Misawa (Cehennemden Misawa) adlı çizgi romanına bir göndermedir ve bir adamın klavyesine vurmasını konu alır. Bu çizgi romanlar genellikle itici karakterleri barındırır.

3. “Veri Üst Aklı”, Haruhi Suzumiya’nın Melankolisi adlı yapımdaki bir varlıktır. Dünya da dahil olmak üzere galaksinin bir sektörünü denetleyen, duyarlı veri organizmalarından oluşan bir topluluktur.

4. “Başarısızlığı tatmak istiyorum!” Bu söz, dövüş oyunları alanındaki genel hakimiyetine atıfta bulunarak profesyonel oyuncu Daigo Umehara’dan alıntıdır.

5. “Ama sanırım bazı şeylerde, biz görmesek bile, bir iyilik olabilir!” Bu replik, Frances Hodgson Burnett’ın ünlü Küçük Prenses romanından gelmektedir. Romanın 1985 yapımı popüler bir anime uyarlaması olan Prenses Sarah da bulunmaktadır. Ancak Hachiman, bu repliği daha çok Küçük Prenses’ten alıntılar yapmasıyla bilinen Hanato Kobato’nun Ghost Sweeper Mikami adlı eserinden tanıyor olabilir.

6. “Eğer bu bir Japon Halk Hikâyesi olsaydı…” Nihon Mukashibanashi (Japon Halk Hikâyeleri), 1975’te başlayan ve Japon halk hikâyelerinin uyarlamalarını içeren uzun soluklu bir çocuk animesidir. Dürüst olmamanın cezalandırılması, birçok hikâyede ortak bir temadır.

7. “O zamanlar, sanırım birisi bana ‘Zawsze in love’ dedi ya da bir anahtar veya kilit gibi bir şey edindim…” Bu olaylar, romantik komedi mangası Nisekoi: False Love’dan alınmıştır.

8. “Komachi küçükken bana Büyük Abi yerine Büyük Bo derdi. Eminim Tora-san’a benziyordu.” Buradaki orijinal espri, “büyük abi” anlamına gelen sonii-chan ve 1968’de başlayan uzun soluklu film serisi Otoko wa Tsurai yo (Erkek Olmak Zordur) adlı yapımda baş karakterin amcasının adı olan Oi-chan terimlerini kullanıyordu. Baş karakterin adı Tora-san’dır.

9. “Bunun yerine pembe bir iç çekiş verecekmişim gibi hissettim.” “Momoiro Toiki” (Pembe İç Çekiş), Mariko Takahashi’nin 1992 tarihli bir şarkısının adıdır ve şu sözleri içerir: “Açsın, açsın, kollarında pembe iç çekiş, düşen bir çiçek olacağım.” Cinselliği çok şiirsel bir dille anlatan bir şarkıdır.

10. “Totsuka’nın kahkahasının 1/f dalgalanması gibi bir etkisi mi var?” 1/f gürültüsü, pembe gürültü olarak da bilinir ve biyolojik sistemlerdeki en yaygın sinyallerden biridir. Konuşma ve müzikteki perde ve ses yüksekliği dalgalanmaları pembe gürültülerdir.

11. “Araf nehrinde çocukların inşa ettiği nafile taş kuleler gibi.” Sai no Kawara efsanesi, Saf Toprak Budizmi’nin bir inancıdır. Buna göre, erken ölen çocukların, araftaki ruhların nehir yatağı olan Sai no Kawara’ya gönderileceğine inanılır; burada cennete yükselme umuduyla taş kuleler inşa ederler. Ancak her gün, cehennem iblisleri gelip kulelerini yıkar. Sai no Kawara, Sisyphus’un kayayı tepeye ittiği Yunan mitine benzer şekilde, nafile bir çabanın metaforu olarak sıkça kullanılır.