Arkası: Toplantı ve Göndermeler

1. "Topluluk üzerinde bir yenilenme etkisi yaratan 'doo, doo, doo-da-loo' diye bir fon müziği var mı? Hayır, o PokéCenter..." Hachiman'ın bahsettiği melodi, Pokémon'larını iyileştirirken duyulan yenilenme müziğidir.

2. "Şaka yokken şakanın alay konusu olamam... Ama olsaydı, şaka 'seme' ve ben de 'uke' mi olurdum? Gerçi ikisi de değilim!" Buradaki asıl espri, Japonca'da "ukeru" (komik bulmak) fiili ile altta olan tarafı ifade eden "uke" kelimesi arasındaki kelime oyunudur.

3. Iroha'nın takma adı olan Irohasu, bir şişelenmiş su markasıdır.

4. "Dört köşeden birini korumak, bana kendimi kutsal dörtlüden biri gibi hissettiriyor." Kutsal dörtlü, Doğu'nun Mavi Ejderhası (Seiryuu), Güney'in Kızıl Kuşu (Suzaku), Batı'nın Beyaz Kaplanı (Byakko) ve Kuzey'in Kara Kaplumbağası'nı (Genbu) ifade eder. Bunlar, Doğu Asya mitolojisinde önemli figürler olup popüler kültürde sıkça karşımıza çıkarlar.

5. "Biliyor muydun, Raiden?" ifadesi, 1980'lerin komedi/aksiyon mangası Sakigake!! Otokojuku'ya bir göndermedir. Bu yapım, shonen dövüş mangalarında sıkça görülen, yan karakterlerin bir dövüşü izleyip katılımcıların hareketlerini açıkladığı klişenin öncüsüdür. "Biliyor muydun, Raiden?" bu sahnelerde kaçınılmaz olarak geçen bir repliktir.

6. "Bu, Ai-chan'ın masa tenisi oynarken çıkardığı seslere benziyor." Ai Fukuhara, topa vurduğunda "SAA!" diye bağırmasıyla ünlü bir masa tenisi oyuncusudur. Japonca'da "saa" aynı zamanda "bilmiyorum" gibi bir anlam da taşıyabilir.

7. "...ama ruh halimin yıpranışı çoktan öyle bir had safhaya ulaştı ki artık kınanacak bir duruma geldim." Buradaki asıl espri, Japonca'da "suriheru" (yıpranmış) ve "surekkarashi" (arsız) kelimeleri arasındaki kelime oyunuydu.

8. "Re-sche de neyin nesi, harika dana dili olan bir restoran mı?" Risuke, Shinbashi'de bir dana dili restoranıdır. İngilizce baskısı için uydurulan "Re-sche" kelimesi ise "rescheduling" (yeniden planlama) kelimesinin yoğun bir kısaltmasıdır.

9. "Bu adamlar neden sadece teknik jargon kullanıyor? Burası Mahouka mı?" Buradaki asıl espri, "Neden sadece katakana kullanıyorlar? Bu Ruu Oshiba mı?" şeklindeydi. Japonca'daki iş jargonu kelimelerinin neredeyse tamamı İngilizceden alıntı olup katakana (yabancı kelimeler için sıkça kullanılan alternatif bir fonetik alfabe) ile yazılır. Ruu Oshiba, ismini katakana ile yazan bir aktör ve komedyendir ki bu, Japon isimleri için alışılmadık bir durumdur.

10. "Son zamanlarda, kız kardeşim tuhaf davranıyor..." Son Zamanlarda Kız Kardeşim Tuhaf Davranıyor, üvey kardeşler arası sahte ensest temalı bir manga serisinin adıdır.

11. "Ama Annem başını eğdi, bana boş bakışlarla baktı ve belirsiz bir sesle yanıt verdi." Buradaki asıl Japonca espri, "saa" (yani "bilmiyorum") ve bir Japon'un "sir" kelimesini telaffuz ediş şekli arasındaki kelime oyunudur.

12. "Bize bir kova tavuk parçası ayır. Bir de pasta." Japonya'da, KFC'nin pazarlama gücü sayesinde Noel'de tavuk yemek yaygındır ve genellikle tükenir. Pasta ise savaş sonrası refahın bir kutlaması olarak ortaya çıkan Japon yapımı başka bir Noel geleneğidir ve tatil sezonunda her yerde bulunur.

13. "Ama bir kere ev işlerini yapmaya kalbimde karar verdiğimde, iş zaten yapılmış olur!" Bu, JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind'deki Prosciutto'nun bir repliğine göndermedir. Elbette, o ev işlerinden değil, cinayetten bahsediyordu.

14. "Ayrıca, aptal küçük kız kardeşim derslerini aksatıyor olamaz" ifadesi, Oreimo olarak da bilinen My Little Sister Can't Be This Cute adlı light novel serisine göndermedir.

15. "Hatta senin için beş kez fren lambası yakacağım!" Bunun Mors alfabesi olduğuna dair yaygın bir inanış vardır, ancak aslında Dreams Come True grubunun "Mirai Yosouzu II" adlı şarkısıyla popüler hale gelmiştir. Şarkının sözlerinde "Her zaman beş kez fren lambası yakmak, seni seviyorum'un işareti" denir; muhtemelen "aishiteru" (seni seviyorum) kelimesinin beş heceli (a-i-shi-te-ru) olmasından dolayı.