Bir Kez Daha, Isshiki Iroha Kapıyı Çalıyor

"Mutluluk neydi ki, sonuçta...? İyi soya sosu olan bir ev mi?" Bu, 80'lerden kalma bir soya sosu reklamına göndermeydi. Hani şu elinde şişeyle "Mutluluk neydi ki, yine? İyi soya sosu olan bir ev!" diye şarkı söyleyen adamın reklamına.

"Kikkoman'daki 'kikko' neydi acaba? 'Sonsuza dek on yedi yaşında' mı?" diye düşündüm. Kikkoman, Japonya'nın Chiba kentinden bir soya sosu markasıydı. Şaka yollu sonsuza dek on yedi yaşında olduğunu iddia eden seslendirme sanatçısı Inoue Kikuko'ya yapılan bir göndermeydi bu.

"Ona ayı, yıldızları ve diğer tüm Sailor Scout'ları vermek isterdim..." Bu, bir Sailor Moon göndermesi değildi aslında; Japoncada bir kelime oyunuydu. "Ona çok vermek isterdim" derken, "çok" kelimesi dağ ile değiştirilmişti; zira "sanzan" (çok) kelimesi iki dağ kanjisiyle yazılıyordu.

"Şirin, ciciş, tatlı prensesimin şansı için dilek diler, bir mutluluk saldırısı yapardım!" Cure Lovely, Cure Princess ve Cure Honey, Happiness Charge Pretty Cure! adlı serinin karakterleriydi.

"Selamlaşmaktan hiç korkulmayan, hele ki seni gerçekten sevdiğine inandırabilecek bir kızın selamından bile çekinilmeyen bu dünya... zehir." Bu cümle, "Zehir: Söylemek istediklerini söyleyemediğin bu dünya" başlığına çevrilen Japonca bir şarkının parodisiydi. Şarkı, Great Teacher Onizuka canlı aksiyon dramasının açılış müziği olarak ünlenmişti; GTO, eksantrik ama ilham verici bir öğretmen hakkındaki bir diziydi.

"Var olmanın ya da olmamanın tamamen aynı anlama gelmesi, dünyanın gerçekten de Döngü Yasası tarafından yönetildiğini düşünmemi gerektiriyor." Döngü Yasası, Puella Magi Madoka Magica adlı sihirli kız animesinden geliyordu; bu animede karakterler, cadıları doğmadan önce yok etmekle görevliydi. Sonuç olarak, hem var oluyor hem de var olmuyorlardı.

"Gondo, Gondo, yağmur Gondo!" Bu, beyzbol oyuncusu Gondo Hiroshi'ye bir göndermeydi. O kadar sık atış yapmasıyla biliniyordu ki, yağmur yağmadığı sürece neredeyse her zaman sahada, atış tepesindeydi.

"Ariake civarında düzenlenen o kış festivali var." Bu, genellikle Tokyo Big Sight'ta o sıralarda düzenlenen Kış Comiket'ine atıfta bulunuyordu. Ebina'nın ilgi alanlarına sahip kişiler için büyük bir etkinlikti.

"Konu aniden Bozon Sıçraması yapmıştı." Martian Successor Nadesico'da, Bozon Sıçraması bir tür ışınlanmaydı.

"Özel bir mektup mu aldı? Gerçi onu karakter kadrosunda hiç istememiştim..." Bu, bir Super Smash Bros. şakasından ziyade, orijinal Japoncada "Bu Meguri Kon Koi Iroha mı? Gerçi onu hiç davet etmemiştik" şeklinde bir kelime oyunuydu. Inari Kon Kon Koi Iroha (Inari, Konkon, Aşkın ABC'si) mangasına bir göndermeydi, ancak kanjiler "Meguri gelmiyor gelmiyor, Iroha geliyor" şeklinde okunacak biçimde yazılmıştı.

"Bir iblis! Bir şeytan! Bir editör!" Bu, The Idolmaster'dan esinlenilmiş Japon internet memine göndermeydi: "Bir şeytan! Bir iblis! Chihiro!" Senkawa Chihiro, yapımcının sekreteriydi ve tatlı bir kişiliğe sahipti. Ancak hayran kitlesinde bazıları bunun sadece bir cephe olduğunu, aslında içten içe kurnaz bir kötü karakter olduğunu söylüyordu. "Editör" kısmı ise muhtemelen Watari'nin editöründen gizlice şikayet etmesiydi.