Kültürel Yankılar

1. "Başkalarına ne yapacaklarını söyleyecek kadar önemli değilim ve kalbimin atışını anlamıyorum..." Bu, Detective Conan animesinin açılış şarkılarından "Mune Ga Dokidoki" (Kalbimin Atışı) adlı parçanın sözlerine bir gönderme: "Önemli değilim, harika da değilim. Anladığım tek şey kalbimin atışı."

2. "Doğru cevap verene seksen bin puan veririm! (Çünkü ben Hachiman'ım.)" Hachiman'ın adı Japoncada seksen bin sayısına benziyor.

3. "Yukinoshita'nın cehennemden fırlamış şeytan kulakları var..." Jigokumimi (cehennem kulakları) keskin işitme yeteneği için kullanılan bir deyimdir, ancak bu ifade aynı zamanda orijinal Devilman animesinin açılış teması "Devilman'ın Şarkısı"nın sözlerine gönderme yapıyor: "Şeytan kulakları jigokumimi / doğrudan cehennemden."

4. "...matematik ders kitabındaki Takashi..." Takashi, Japonya'da oldukça yaygın bir isimdir ve ilkokul matematik ders kitaplarındaki problemlerde en az bir kez mutlaka karşınıza çıkar. Bazen yer aldığı örnek sorular oldukça absürt hale gelir, bu da Takashi'nin tuhaf maceraları hakkında şakalara yol açar.

5. "Vay be, ilkokul çocukları gerçekten en iyisi!" Bu, Sagu Aoyama'nın loli light novel serisi Ro-Kyu-Bu!'nun başkarakteri Subaru'dan bir alıntı. Subaru, genç bir lolicon ve altıncı sınıf kız basketbol takımının koçu.

6. "Çık dışarı sen! Ve sonra benimle Aikatsu yap!" Bu, Johnny & Associates'in başkanı Johnny Kitagawa'dan bir alıntı olup, özellikle "you" kelimesinin İngilizce söylenmesiyle ünlüdür. Johnny & Associates, erkek grupları ve erkek idoller üreten önde gelen bir yetenek ajansıdır ve Japonya'nın en büyük pop yıldızlarından bazılarının arkasındaki isimdir. Aikatsu!, idol yıldızları hakkında bir TCG'dir.

7. "Ben aynı zamanda bir amiral ve bir Love-Liver'ım." Hachiman sırasıyla Kantai Collection ve Love Live'dan bahsediyor. İkincisi de idol tabanlı bir seridir; ilki ise savaş gemileri hakkında bir oyun olsa da, bu gemiler insanlaştırıldığı için sonuçta sevimli kızları yönetmekle ilgilidir.

8. "...tıpkı PreCure filmlerinde, Mucize Işıkları'nı kullanarak onlara destek olabildiğiniz gibi mi?" Mucize Işıkları, Pretty Cure filmlerindeki kızlara destek karakterlerin yardım etmek için kullandığı asalarıdır. Elbette, bu asaların gerçek hayattaki kopyalarını sinema salonunda kullanmak üzere satın alabilirsiniz.