Yuigahama Yui'nin Çabaları: Ek Açıklamalar

1. “N’aber! Ben Hachiman! Tokyo’ya gidiyorum!” Bu ilk iki selamlama, Dragon Ball’dan Goku’nun kendine özgü taşralı konuşma tarzıyla söylediği ikonik bir repliğe göndermedir. Son cümle olan “Ora Tokyo sa iku da” ise sanatçı Ikuzou Yoshi’nin bir şarkısının adıdır; bu isim de kendi içinde “Tamam, hadi gidelim!” anlamına gelen bir kelime oyunudur.

2. “Kalabalığa o kadar kapılmıştım ki, birilerinin uzaktan değiştiğim için beni ara sıra azarlayıp azarlamayacağını merak etmeye başladım.” Bu ifade, Matsutouya Yumi’nin “Sotsugyou Shashin” (Mezuniyet Fotoğrafı) adlı pop şarkısının şu dizelerine gönderme yapar: “Bazen kalabalığa kapılıp değişirken beni uzaktan azarlarsın. Sen benim gençliğimin ta kendisisin.”

3. “Bu kalabalık istasyonda bile, ben yine ben olacağım, yalnız (Hachi)man.” Bu, Neil Diamond’ın “Solitary Man” şarkısından bir dizedir. Japonca metinde Hikigaya, istasyonu “Hacchi Bocchi İstasyonu” olarak tanımlar; bu, 1995’ten 2005’e kadar yayınlanan, kuklalı çocuk eğitim programı Hotch Potch Station’ın adıyla, kendi adının (“Hachi”) ve “yalnız” anlamına gelen “bocchi” kelimesinin birleşiminden oluşan bir kelime oyunudur.

4. Kyoto yakınlarındaki Kurama Dağı, Kurama Tapınağı’nın bulunduğu yerdir ve tenguların, Heian ve Kamakura dönemlerinin askeri komutanlarından ve Japon tarihinin en ünlü samuraylarından biri olan Minamoto no Yoshitsune’ye kılıç ustalığı öğrettiği yer olduğuna inanılır.

5. “Gölge becerimi etkinleştirme zamanı.” Gölge Beceri, 1990’ların fantastik-aksiyon mangası ve animesinin adıdır. Ancak anime bağlamında “gölge becerileri” daha çok tekmelere ve ayak hareketlerine odaklanmayı ifade eder.

6. “Uzayda Karşılaşmalar!” Bu, PS2 oyunu Mobile Suit Gundam: Encounters in Space’e gönderme yapmaktadır.

7. “Ne güzel bir gezi günü!” “Ii Hi no Tabidachi”, Yamaguchi Momoe’nin 1978 tarihli bir baladının adıdır ve Japon Ulusal Demiryolları tarafından insanları seyahate teşvik eden bir slogan olarak benimsenmiştir.

8. Nio, Buda’nın öfkeli, kaslı iki koruyucusudur ve heykelleri Japonya’daki birçok tapınağın girişinde nöbet tutar.

9. “Acaba bir Pokémon mı konuşuyordu…” Tıpkı Pokémon Ditto gibi. Japonca metinde Ebina “da ne” (evet) derken, söz konusu Pokémon Fushigidane (Bulbasaur) ile bir kelime oyunu yapılır.

10. “…tapınakta böyle yapılır.” Bu sahnede Hachiman ve Yuigahama Yui bir Budist tapınağındadır, bu yüzden Yuigahama Yui gelenekleri karıştırmaktadır. Bir Şinto tapınağında doğru dua etme şekli, sadaka kutusuna para atmak, çanı çalmak, iki kez eğilmek, dua eder gibi iki kez el çırpmak ve sonra bir kez daha eğilmektir.

11. Daikokuten (Büyük Karanlık Tanrısı), yedi şans tanrısından biridir ve genellikle siyah yüzlü olarak tasvir edilir. Ticaret ve refah tanrısıdır ve genellikle bir torba mal taşır.

12. Kiyomizu-dera Tapınağı’ndaki demir getalar (geleneksel sandaletler) çok ağırdır ve onları giyerek yürümeyi başaranın iyi şans getireceğine inanılır.

13. “Gaia fısıldamış olmalı ona, daha çok parlamasını.” Bu, Men’s Knuckle adlı moda dergisinin, defalarca meme haline getirilmiş ve parodisi yapılmış sloganına bir göndermedir.

14. “…tıpkı o zorlu bir gösteriyi yapabilirsen bir milyon yen kazandığın program gibi.” Eğer Bunu Yapabilirsen Bir Milyon Yen Kazanırsın, diğer adıyla Sports Bakka, Takeshi’s Castle’a benzer çeşitli fiziksel meydan okumaları içeren (ve aynı kişilerin birçoğunun rol aldığı) bir televizyon yarışma programıdır.

15. “Benim, Wario benim.” Bu, Sawada Yuki’nin Ore Dayo! Wario Dayo! (Benim! Wario Benim!) adlı Wario yan mangasına bir göndermedir. Japoncada Mario ve Wario sahte İtalyan aksanıyla konuşmadığı için bu kısım biraz daha az tuhaftır.

16. Shochu, genellikle tatlı patates, arpa veya pirinçten yapılan damıtılmış bir alkollü içkidir.