Editörün Açıklamaları

1. King Crimson, Jojo’s Bizarre Adventure’da zamanı silebilen bir Stand gücüdür.

2. “…pondan, kandan ve Ponkan’dan gevezelik ediyor.” Pon ve kan, mahjong oynarken kullanılan terimlerdir; Ponkan ise bu Light Novel’ları resimleyen sanatçının adıdır.

3. “Ben o tür bir sapık ya da prens değilim ama…” Bu ifade, Hentai Prince and the Stony Cat adlı Light Novel serisinin adına bir göndermedir.

4. “…Isono’nun Nakajima’yı davet ettiği o rahat tavırla.” Bunlar, uzun soluklu gazete çizgi romanı Sazae-san’dan küçük çocuk karakterlerdir. Isono, Nakajima’yı sürekli beyzbol veya futbol oynamaya davet eder.

5. “Dinle, Hachiemon. Çok kötüler!” Zaimokuza, çocuk Anime’si Doraemon’un başrol karakteri Nobita’yı taklit etmektedir. Nobita, arkadaşı Doraemon’a sık sık sızlanarak yardım arar.

6. “Sakın Crayon Kingdom gibi söyleme.” The Dream Crayon Kingdom, küçük çocuklar için bir Anime’dir. Açılış tema şarkısı “mmm paka paka” gibi anlamsız sözler içerir. Dokapon Kingdom ise dört oyuncuyla oynanan, PS2 için bir RPG-kutu oyunu melezidir.

7. Momotetsu, trenler ve ulaşım etrafında dönen, kutu oyunu tarzı bir video oyun serisi olan Momotaro Densetsu’nun kısaltmasıdır. Tıpkı Monopoly gibi, insanların en kötü yönlerini ortaya çıkarabilir.

8. “K-k-k-k-kapa çeneni şu t-t-t-t-ters laflarınla; düello zamanı mı sanıyorsun yoksa?” Buradaki orijinal espri, Yuuji Oda’nın “Somebody Tonight” adlı pop şarkısındaki bir kelime oyunuydu. Şarkıda “never, never, never, never” diye giden bir bölüm vardır ve bu, peltek ve yanlış telaffuz edildiğinde belirsizce “riba, riba, riba, riba” (riba = ters) gibi duyulur.

9. “Beklediğim gibi pis, Zaimokuza, pis.” Bu, kötü şöhretli FFXI oyuncusu Buronto’nun “Beklediğim gibi pis, ninja, pis” sözüne bir göndermedir. Buronto, “Kore de katsuru” (Bununla kazanabilirim!) gibi birçok memin kaynağıdır ve bu mem daha önce bu romanlarda da yer almıştır.

10. Tsumo, mahjongda başkasından bir karo almak yerine, kendi çektiğiniz bir karoyla gizli bir elden kazandığınız zamandır. Bu, oyunun erken aşamalarında elde edilen bir tür galibiyettir.

11. Gagaga, bu serinin Japonca’da yayımlandığı yayın markasının adıdır.

12. Hayama okları, ok şeklinde uğurlu tılsımlardır; sırt çantasında eve getirmek için oldukça hantal ve narin eşyalardır.

13. Musashi Miyamoto, Japon tarihinin muhtemelen en ünlü Kılıç Ustasıdır ve yüzden fazla düello yaptığı, hiçbirini kaybetmediği söylenir. Kendisi, savaş ve felsefe üzerine olan Beş Yüzük Kitabı’nı kaleme almasıyla tanınır. Yoshioka tarzı ise bir kılıç dövüşü Dövüş Sanatları okuludur.

14. “Taksiler hızlıdır. Salamander’dan bile hızlı!” Bu ifade, SNES Çağı Square RPG’si Bahamut Lagoon’a bir göndermedir. Başrol Kadın Yoyo, düşman kuvvetlerinin generaline ait ejderhaya bindiğinde, onu başrol karakterine ait ejderha Salamander ile karşılaştırarak “Salamander’dan bile hızlı!” der. Bu replik, bir espri olarak benimsenmiştir.

15. “Evet, Tenkaippin. Dera-beppin değil.” Yetişkin dergisi Deluxe Beppin’e (Deluxe güzellik) atıfta bulunmaktadır.

16. “…Tenichi’nin dükkan vitrinine içten bir tutkuyla bakarken.” Tenichi, Tenkaippin’in takma adıdır.

17. “Haydi Kamogawa Sea World’e!” Bu, Chiba’da bulunan ve tesadüfen Kyoto’daki bir bölgeyle aynı adı taşıyan bir akvaryumdur. “Haydi Kamogawa Sea World’e!” onların reklam sloganıdır.

---