Anlatının Arka Planı

1. Yoshiwara Sokağı, Tokugawa döneminde Edo'da (Tokyo'nun eski adı) hem erkek hem de kadın fahişelere ayrılmış özel bir bölgeydi.

2. Oiranlar, fahişeler ve eğlence sanatçılarıydı. Geyşalardan genellikle farklıydılar, zira geyşalar teknik olarak fahişe değildi (ancak çeşitli nedenlerle müşterilerle ilişkiye girmeleri yaygındı). Zamanla oiranlar, daha sade giyinme eğiliminde olan geyşalara kıyasla daha gösterişli makyajlar yapmaya ve daha seçkin olmaya başladılar. Geyşalar hâlâ varlığını sürdürürken, oiranlar 1958'de fuhuşun yasa dışı ilan edilmesiyle ortadan kalktı.

3. "...Sooooi! Soi! Sooooi! diye bağırarak..." "Soi!" nidası, Pyu to Fuku! Jaguar (Make It Toot, Jaguar) adlı komedi mangasından çıkan bir internet memidir. Hiçbir anlamı yoktur.

4. "Onun o güzel gülümsemesi, tüm yıldızların parıldayan gücüyle beni iyileştiriyordu. Kalbimi hızlandırıyor, içimdeki duyguları yeni bir aşamaya taşıyordu." Bu ifade, Smile Pretty Cure!'dan Doki-Doki Precure'a (Glitter Force Doki-Doki olarak yerelleştirildi), Pretty Cure All-Stars ve All Stars: New Stage'e uzanan bir Precure göndermeler zinciridir.

5. "Dükkâna şöyle bir göz attığımda, Ebina'yı Shinsengumi ürünlerine dalmış, nefes nefese kalmış halde gördüm..." Japonya'da rekijo adı verilen bir olgu vardır; bunlar Japon tarihine özel ilgi duyan genç kadınlardır ve turistik dükkânlar, bu türdeki müşterilere ürünleriyle hitap etmek için ellerinden geleni yaparlar. Tıpkı bir Amerikan kitapçısının romantizm bölümünün Regency dönemi aşk romanlarıyla dolu olması gibi, Shinsengumi'yi konu alan Meiji dönemi tarihi dramaları, mangalar ve romanlar o kadar popülerdir ki, kızların sadece yakışıklı erkekler ve BL potansiyeli için bunlara ilgi duyduğu bir klişe haline gelmiştir.

6. "İçinden kıkırdayarak..." Karakter, Ah! Hana no Ouendan (Oh! The Flower Cheer Squad) adlı komedi mangasından bir gönderme olan kue-kue-kue şeklinde özel bir gülüş kullanıyor. Ana karakter bu şekilde güler.

7. "Biraz ev hanımı gibi... Para konusunda oldukça katıydı..." Geleneksel olarak, Japon hanelerinde aile bütçesi eşin görevidir ve kocasına bir şeyler için para harcamasına izin vermeyen cimri eş, yüzyıllık bir stereotiptir.

8. "Ben eğlence parası simyacısıyım." Fullmetal Alchemist'e gönderme yapılıyor. Japoncada bu ifade, kogane no renkinjutsu (cep harçlığı simyası) şeklindeydi.

9. "Ya da Conan söz konusuysa, birinin öleceği anlamına gelir." Hachiman, anime/manga Dedektif Conan'a atıfta bulunuyor. Bölümlerin kelimenin tam anlamıyla yüzlercesi kilitli oda cinayet gizemlerini içerir.

10. "Savunma konusunda köklü bir üne sahibim." Bu, basketbol mangası Slam Dunk'tan, o zamandan beri bir internet memine dönüşen bir repliğe yapılan bir başka göndermedir: "Savunma konusunda köklü bir üne sahip olan Ikegami."

11. "...ders kitaplarında sıkça rastlanan Tsurezuregusa." Tsurezuregusa, aynı zamanda Aylaklık Denemeleri olarak da bilinir, keşiş Yoshida Kenkou tarafından kaleme alınmış, Budist temalarla dolu, on ikinci yüzyılın önemli bir edebiyat eseridir.

12. Ryouan-ji ve Tenryuu-ji Tapınakları'nın ikisi de "ejderha" karakterini içerirken, Konkai Koumyou-ji ve Kyouou Gokoku-ji Tapınakları'nın sadece aliterasyon ve uzunlukları dikkat çekicidir. Adashino Nenbutsu-ji Tapınağı ise esas olarak, kullanılan karakter için "adashi"nin alışılmadık bir okunuş olması nedeniyle kayda değerdir. Adashino, tapınağın bulunduğu Kyoto bölgesinin adıdır ve nenbutsu (veya nembutsu), belirli bir Budist yakarış türüdür.

13. Manga Nihon Mukashibanashi (Manga Japon Halk Masalları), 1970'lerden kalma, "Momotaro" ve "Tsukihime" gibi klasik peri masallarını içeren bir animasyon kısa film serisidir. Dizideki birçok sahnede, anormal derecede yüksek yığılmış pirinç kaseleri bulunur; öyle ki "halk masalı porsiyonu" ifadesi, "dev bir pirinç porsiyonu" anlamına gelen bir kısaltma haline gelmiştir.

14. Shonen Sunday serisinden bir dergi olan Sunday GX, Oregairu mangasın seri olarak yayımlandığı manga dergisidir.