Ek Bilgiler

1. Nagoya'da bunlardan başka birçok şey var; mesela tenmusu (karides tempuralı pirinç topları) ve yaratıcı tatlılarıyla ünlü Mountain adlı kafe gibi yerler.

2. Nagoya halkı cümlelerini "mya" ile bitirir, bu yüzden Yukinoshita'nın onları kedi sandığını düşünebiliriz. Bu, komik bir etki yaratmak için hafifçe abartılmıştır. Nagoya lehçesinde, kuzeydeki "da" bağlacı yerine "ya" kullanılır. Bazen bu, bazı kelimelerde "mya" benzeri seslere yol açar.

3. Bakumatsu dönemi, Tokugawa döneminin (1868 öncesi) son yıllarını ifade eder. Japonya'nın yüzlerce yıllık dünya ile izolasyonundan sonra sınırlarını açtığı, büyük siyasi kargaşaların yaşandığı bir zamandı ve birçok popüler kurgusal esere konu olmuştur.

4. "...Honnou-ji Tapınağı tam bir hayal kırıklığı..." Honnou-ji Tapınağı, adı kötüye çıkmış gaddar savaş generali Oda Nobunaga'nın, hain Mitsuhide Akechi'nin güçleri tarafından kuşatılmışken seppuku yaptığı yer olarak ünlüdür. Bu sahne, birçok popüler kültür eserinde yeniden canlandırılmıştır. Ancak, gerçek tapınak yanmış ve başka bir yere yeniden inşa edilmiştir. Nobunaga'nın ölüm yerinde ise şimdi sadece bir taş anıt bulunmaktadır. Gerçekten de büyük bir hayal kırıklığıdır.

5. Ema, bir yüzünde at figürü, diğer yüzünde ise yazılı bir dilek bulunan küçük ahşap levhalardır. Bu levhalar, tapınaklarda özel askılıklara asılır.

6. "...Yuigahama vahşi bir tilki sincabını evcilleştirmişti." Hachiman, Rüzgârlı Vadi'nin Nausicaa'sı adlı eserin başlarındaki bir sahneye atıfta bulunuyor. Bu sahnede Nausicaa, vahşi bir tilki sincabını evcilleştirir. Sincap parmağını ısırır ve Nausicaa ona "Korkacak bir şey yok, korkacak bir şey yok," diye fısıldar. Sonunda sincap onun parmağını yalamaya başlar.

7. "Kendimi biraz gergin hissediyordum, gerçi her sosyal durumda zaten hep kenarda dururum." Japonca orijinalinde, karakter "Sivrisinekleri öldürebilecek kadar gergindim," der. Bu ifade, "gergin" (kinchou) kelimesi ile bir böcek ilacı markası olan Kincho arasındaki bir kelime oyunudur.

---