Ulaşmayan İtiraflar

“Çünkü ben çürüğüm.”

Ebina’nın burada kullandığı kelime, İngilizcede tek seferde tam olarak karşılanması imkansız, katmanlı anlamlar barındırır. Bir yandan, özellikle erkek/erkek kurgulara düşkün bir fujoshi’nin (kelimenin tam anlamıyla “çürük kadın”) durumunu ifade eden sapkın bir anlamı vardır. Diğer yandan ise, saflığını yitirmiş, ruhsal açıdan yozlaşmış, ahlaki değerleri aşınmış bir durumu tanımlayan “çürük” anlamına da gelir. Hikigaya’nın da sıkça bu tür ifadelerle anılması boşuna değildir.