…At the end of the day,Hina Ebinais rotten?

1. “Üretiyoruz, Yapımcı-san!” Bu, Idolmaster serisinden, Haruka Amami’nin “Burası (Tokyo) Dome! Dome!” repliğinden türemiş bir internet esprisidir. “Yapımcı-san! Burası ! !” kalıbı, duyulan heyecanı vurgulamak için kullanılır.

2. “Yalnız Bir Adamın Yolculuğu: Kyoto Destanı”, “On Savaşçı Komplosu Destanı” ve “Güven ve İhanet”. “Yalnız bir adamın yolculuğu” kısmı haricinde, bunların hepsi Rurouni Kenshin’e göndermelerdir: sırasıyla anime/manga serisinin bir bölümüne, PlayStation 1 oyunlarından birine ve bir OVA’ya (Orijinal Video Animasyonu) atıfta bulunur.

3. “Bana sadece Flip Turner deyin.” Flip Turner, Yu-Gi-Oh! ZEXAL’daki Tokunosuke Hyori’nin İngilizce ismidir. Desteği, Flip Efekt canavarları üzerine kuruludur. Buradaki orijinal espri, Hachiman’ın sayfaları atlaması ile ZEXAL’ın baş karakteri Yuuma Tsukumo’nun “Kattobingu da ze, ore!” şeklindeki anlamsız sloganı arasında bir kelime oyunuydu. Bu slogan, İngilizce’ye “akışı hissetmek” olarak çevrilmiştir.

4. “Romantizmi durdurun!” “Romantic ga Tomaranai” (Romantizm Durmuyor), C-C-B grubunun 1985 tarihli bir pop şarkısıdır. Şarkıyı gelinlik giyerek seslendirirler.

5. Arashiyama, Kyoto şehrinin kuzeybatısında popüler bir turistik bölgedir. Toufuku-ji Tapınağı ise güneydoğu Kyoto’da büyük bir Zen tapınağıdır. Her ikisi de manzara ve sonbahar yapraklarını görmek için başlıca yerlerdir. Fushimi İnari Tapınağı, pirinç tanrısı İnari’ye adanmış çok popüler bir tapınaktır. Tapınak, uzun kırmızı torii kapı dizisiyle ünlüdür.

6. “‘Hey,’ diye yanıtladım, belli bir NHK karakterini anımsatırcasına.” Hikigaya “domo” der, ki bu aynı zamanda NHK maskotu Domo-kun’un da adıdır.

7. “Bu, aşk üçgenini mahvedecek!!” Japonca orijinal metinde “aşk üçgeni” yerine “Triangle Heart” ifadesi geçer. Bu, çok daha popüler olan yan seri Magical Lyrical Girl Nanoha’nın kaynağı olarak bilinen bir eroge’ye (erotik oyun) göndermedir.

8. “Tamamen şaşkına dönmüştük. Sadece hayrete düşmek ya da kafamız karışmakla kalmamış, resmen aptallaşmıştık… Bulunabilecek tüm aptallığı bulmuştuk.” Buradaki Japonca kelime oyunu, “nutku tutulmuş” anlamına gelen bir ifade ile beş ve yedi dizeli şiirlere atıfta bulunan benzer sesli kelimeler üzerindeydi. Zekku olarak telaffuz edilen kelimeyi, “Eğer ZECK olarak yazarsan, bir müzik grubu mangasına benziyor,” cümlesi takip eder. Bu, Harold Sakuishi’nin BECK adlı mangasına bir göndermedir.

9. “Höh-höh-höh-höh-höh…” Japonca’da Ebina “fu-fu-fu” şeklinde güler; buradaki “fu” heceleri, “fujoshi” (slash hayranı kız) kelimesindeki “çürük” karakteriyle yazılmıştır. “Fu” hecelerini “çürük” karakteriyle değiştirmek, fujoshiler arasında yaygın bir kelime oyunudur.

10. “…Hepsini bir kerede, ta derinliklerine kadar… kalbine almanı istiyorum.” Ebina’nın burada kullandığı kelime “sasoiuke”dir. Bu terim, BL (Boy’s Love) çevrelerinde genellikle sekse başlayan “pasif” tarafı ifade etmek için kullanılır.

11. “Bu, daha iki dönüşümün kaldığını gördüğünüzde hissettiğiniz o ezici çaresizlik duygusuydu.” Bu, Dragon Ball’daki Frieza’nın dönüşüm gücüne bir göndermedir.

12. “Sen başarısız bir pasifsin.” “Başarısız pasif” veya “hetare uke” aslında kullanılan bir terim değildir, çünkü “uke”ler doğaları gereği genellikle bir nevi beceriksizdir. Bu ifade, Hachiman’ın kaybedenliğini iki kat vurgular. “Hetare seme” ise “aktif” olmaya çalışan ama bunda pek başarılı olamayan bir erkeği tanımlar.

13. “Orada hiç aşk var mı?” 1993 yapımı Hitotsu no Yane no Shita (Tek Çatı Altında) adlı TV dramasından ünlü bir repliktir.

14. “Aşkla dolu, umarım.” “Aşkla Dolu” (Crawling with Love), Manta Aisora’nın Nyaruko: Crawling with Love adlı eserinin İngilizce alt başlığıdır. Buradaki Japonca espri, “her yerde” anlamına gelen “juuoumujun” kelimesi ile Dragon Quest: Dai no Daibouken mangasının Crocodine karakterinin özel saldırı hareketi olan “Juuou Kaishin-geki” (Canavar Kral Kritik Vuruş) arasında bir kelime oyunuydu.

15. Nama yatsuhashi, Kyoto’nun yerel bir spesiyalitesi olan, çeşitli dolgulara sahip mochi bazlı tatlılardır. Küçük, yassı hamur tatlılarına benzerler.