Kakeru Tobe'nin Umutsuz Sığlığı

1. "...düşmanını tanı, kendini tanı, yüz savaştan vazgeçersin." Asıl deyiş şudur: "Düşmanını tanı, kendini tanı, yüz savaşta asla kaybetmezsin."

2. "...belki parlak bir tane bulup kafana taksan, kitleler sana akın ederdi." Parlak Pokémon'lar, Pokémon'ların son derece nadir bulunan, farklı renkteki versiyonlarıdır.

3. "Tartışmasız bir arka plan NPC'siydi." Japonca metinde bu cümle yarı İngilizce olup, "mob of the" ifadesi İngilizce olarak kullanılmıştır. Bu, Call of Duty'deki Mob of the Dead moduna bir gönderme olduğunu açıkça belirtir; bu modun adı Japonca sürümünde de İngilizce olarak korunmuştur.

4. "...onu Ebina yapan çürümesi mi?" Burada bahsedilen 'çürüme', kelimenin tam anlamıyla "çürük kadın" anlamına gelen fujoshi kelimesine atıfta bulunur ve bu seride "slash fanı" olarak çevrilmiştir.

5. "...zihnimde Süper Hitoshi'ye oynuyordum." Bu, Hitachi Sekai Fushigi Hakken (Hitachi Dünya Gizemli Keşifler) adlı TV bilgi yarışması programına bir göndermedir. Programda, az sayıdaki bebekten birine bahis oynanır; normal olanlara Hitoshi-kun, bir tanesine ise Süper Hitoshi-kun denir. Süper Hitoshi-kun'a bahis oynandığında kazanma olasılığı daha düşüktür.

6. "Ah be, buna çok sinir oldum." Japonca metinde Tobe, ünlü Shouko Nakagawa tarafından yaratılan bir konuşma tarzı olan "Şokotan-go"yu kullanmaktadır.

7. "O tür etkinliklerde düşündüğünden daha çekici, dışa dönük tipler olduğunu duydum." Hachiman, genellikle Tokyo bölgesinde hemen hemen her hafta sonu çeşitli hayran kitleleri için düzenlenen BL hayran çizgi roman etkinliklerini kastetmektedir. 801-chan, bir yaoi hayranı hakkında bir manga olan Tonari no 801-chan'a atıfta bulunur ve Genshiken genel olarak otaku kültürünü, ancak özel olarak da kadın hayranları konu alır.

8. "Generali vurmak istiyorsan, önce vazgeç." Asıl deyiş şudur: "Generali vurmak istiyorsan, önce atını vur."

9. "En karanlık zamanlarda ilahi tevekkül." Asıl deyiş şudur: "Sadece karanlık zamanlarda ilahi yakarış," bu da insanların yalnızca kötü bir şey olduğunda dindarlık gösterdiğine atıfta bulunur.

10. "Dört Günde Kız Nasıl Tavlanır." Filmin adı "On Günde Bir Adam Nasıl Kaybedilir", romantik bir komedidir.

11. "Eminim mahjong'da iyidir." Hikigaya kesinlikle Ritz Kobayashi'nin mahjong mangası Saki'den bahsediyor.