…Nobody knows whytheycame to the Service Club.

BAŞLIK: Metin Arası Açıklamalar

İşte Shibai Ryotaro'nun, Meiji dönemi (Kyoto, Meiji Restorasyonu'na kadar başkent olduğundan, Sakamoto Ryoma'nın faaliyetlerinin çoğu orada geçmiştir) devrimcilerinden Sakamoto Ryoma hakkında yazdığı "Ryoma Yolunu Bulur" romanı ile tanınır. "Tatami Galaksisi" ise Kyoto Üniversitesi'nde geçen çağdaş bir romandır.

***

Aslında benzerlikleri sadece isimleriyle sınırlı. Kyoto Kulesi, dokuz katlı bir otelin tepesine inşa edilmiş, Toronto'daki CN Kulesi'ne benzeyen ince, sivri bir yapıyken; Chiba Liman Kulesi üçgen prizma şeklindedir. Birbirlerine hiç benzemezler.

***

Kinkaku-ji ve Ginkaku-ji Tapınakları, Kyoto'nun en bilinen tapınaklarından bazılarıdır. Kinkaku-ji'nin lakabı (Altın Köşk Tapınağı), kelimenin tam anlamıyla altın rengine boyanmış olmasından gelir. Benzer şekilde, Ginkaku-ji başlangıçta gümüş rengine boyanması planlanmış ancak bu hiç gerçekleşmemiştir.

***

Filozof Yolu, kiraz ağaçlarıyla çevrili bir kanal boyunca uzanan bir yaya yoludur ve özellikle bahar aylarında turistler arasında popülerdir. Adını, Kyoto Üniversitesi profesörü ve filozof Nishida Kitaro'nun günlük meditasyonları için burayı kullandığı söylentisinden alır.

***

Shinsengumi, Meiji dönemi Kyoto'sunda görev yapan bir polis gücüydü ve anime ile tarihi dramalarda popüler bir konudur. Ikedaya Hanı, 1864'te Shinsengumi ile çeşitli klanlardan devrimci düşünceli eski samuraylar arasında yaşanan, "Ikedaya Olayı" olarak bilinen ünlü silahlı çatışmanın yaşandığı yerdir.

***

"Mür mü? Birini tahnit etmeyi mi düşünüyorsun?" Tobe'nin buradaki orijinal inlemesi "Mu..." şeklindedir. Mu, UFO örtbasları, astroloji ve ESP gibi okült konulara odaklanan aylık bir dergidir. Hikigaya bu bağlantıyı açıkça kurar.

***

"...gazap bana bir uyanış yaşatmak üzereydi..." Dragon Ball'da, Saiyanlar öfke nedeniyle güçlerine uyanırlar.

***

"...bunu senden duymak çok rahatsız edici. Ne oldu?" Japonca orijinalinde, anime Kill Me Baby'nin açılış temasından "Doushita no wasa wasa" sözlerini alıntılar. Bu bir kelime oyunudur; "wasa wasa" hem rahatsız edici bir his anlamına gelir hem de "ne oldu, ne oldu?" gibi duyulur. "Doushita no" ise "ne oldu?" demektir.

***

"Neden hep bu anlarda çoklu reklam araları sokmak zorundalar?" Japon televizyonlarındaki eğlence programları, izleyiciyi merakta bırakmak amacıyla küçük ifşaları, çoğu zaman reklam aralarıyla uzatmalarıyla bilinir.

***

Pierre Littbarski, JEF United Chiba futbol kulübünde oynamış Alman bir futbol menajeri ve eski oyuncudur.

***

"...sen bana öğret, ben sana öğreteyim..." İngilizce Pokémon tema şarkısından alınmıştır. Buradaki orijinal Japonca dizesi, İngilizce versiyonundan oldukça farklı olan orijinal Japon Team Rocket konuşmasına bir göndermeydi: "Biri sana bir şey sorarsa, dünyanın merhameti cevap vermektir."

***

"Oh be~. Yoruldum (lol)." uzun bir Madoka kopyala-yapıştır metninin ilk dizesidir. Yazar, belli ki bu kopyala-yapıştır metnini yazmak için tüm bu çabayı harcadığı için yorgundur.

***

"...tam olarak neyi sallamamı istiyorsun? Bu şehri mi? Senin dünyanı mı? Gece gündüz mü?" Bu, "yoroshiku" kelimesiyle (bu bağlamda "seninle çalışmaktan memnunum" gibi çevrilebilir) yapılan çağrışımlara dayanan, pek bilinmeyen bir şakaydı. 1980'lerin araba yarışı animesi Yoroshiku Mechadoc (Merhaba Mechadoc) ve Uzay Şerifi Gavan'ın açılış şarkısının "Elveda, gözyaşları! Merhaba, cesaret!" sözlerine atıfta bulunuyordu.

***

"...o kadar çekici ki, "Vay be!" demekten kendini alamazsın!" Bu, "Uho! Yakışıklı adam!" ifadesine bir göndermedir; kötü şöhretli meme-kralı baramanga Kuso Miso Technique'in "yaranaika" (neden yapmıyoruz ki) şöhretinden bir repliktir. Japoncada "ii otoko" hem "iyi adam" hem de "yakışıklı adam" anlamına gelebilir.