Hachiman Hikigaya'nın Okul Hayatı: Aslında Huzur Dolu

"Üstün İnsan Sertliği", Kinnikuman serisindeki Chojin'lerin/üstün insanların sertliğini ölçen bir kavramdır.

***

"Elmas kırılmaz demiştin, değil mi?" ifadesi, Jojo’s Bizarre Adventure serisindeki "Elmas Kırılmaz" adlı hikaye yayınının adıdır.

***

"Şimdi Neredeler?'de bana bir parça bile yer vermezlerdi." Ano Hito wa Ima (Şimdi Neredeler?), eski ünlülerin şimdi ne yaptıklarını konu alan bir televizyon programıdır.

***

USJ, Universal Studios Japan tema parkının kısaltmasıdır.

***

"Komedi yurdunun, heyt, bir espri!" Osaka, ikili olarak yapılan bir stand-up komedi türü olan manzai ile ünlüdür ve önemli manzai tiyatrolarına ev sahipliği yapar. Komediyle o kadar derinden ilişkilidir ki, Kanto bölgesinden insanların komik olmak amacıyla Osaka aksanı taklit etmesi yaygındır.

***

"Sanırım Conan bu konuda bir şeyler söylemişti." Hachiman, Dedektif Conan'dan, Conan'ın dedektif rakibi Heiji ile Kansai aksanıyla dalga geçerek takıldığı bir repliğe atıfta bulunuyor. Bu replik o zamandan beri bir tür meme haline gelmiştir.

***

"...ve sen de Vegeta'ya gülmesini söyleyen Cell'sin." Bu, Dragon Ball'dan, Cell'in, Vegeta'nın kendisine küçümseyerek davranmasıyla dalga geçtiği bir sahnedir. Şimdi Cell o kadar güçlü ki Vegeta ona hiç zarar veremiyor.

***

Bon Odori, temmuz veya ağustos aylarında gerçekleşen, ölüleri anma kutlamasıdır. Geleneksel olarak bir halk dansını içerir.

***

Sispuri, on iki kız kardeşiyle yaşayan bir çocuğu konu alan, bir flört oyunu/görsel roman olan Sister Princess kelimelerinin birleşimiyle oluşmuş bir kısaltmadır. Temelde "Kız Kardeş Kompleksi: Oyun" olarak özetlenebilir.

***

"Totsuka cidden bir melek." Bu ifade, " cidden bir melek." şeklindeki bir internet meme'ine atıftır. Angel Beats! serisindeki Kanade Tachibana karakteri hakkında ortaya çıkan "Melek-chan cidden bir melek" şakasından doğmuş ve oradan itibaren neredeyse tüm sevimli karakterleri kapsayacak şekilde genişlemiştir. Genellikle 3 boyutlu (gerçek) bir kişi için söylenen bir şey değildir.

***

JSDF, Japonya Öz Savunma Kuvvetleri'nin kısaltmasıdır.

***

"Pekala, sanırım henüz tam bir grubu olmayan birkaç kişi daha bulup onlarla kenetlenmemiz gerekecek. Geriye kalanlardan, en canlı izlenimi bırakan kişi bizimle operasyonu yürütecekti." Vividred Operation animesinde "kenetlenme", iki kızın tek bir süper varlıkta birleşmesini ifade eder.

***

"Domo, selamlar, ben ninja Hikigaya." Bu bölüm, Twitter'da parça parça yayımlanan bir roman serisi olan Ninja Slayer'a atıfta bulunuyor. Romanlar, bazı İngilizce romanların (özensiz) bir çevirisi olduğunu iddia etse de, bu sadece kurgusal arka planın bir parçasıdır. Hikaye, kasıtlı olarak Amerikan tarzı ucuz roman (pulp) niteliğindedir; Amerikalıların 1980'ler civarında Japonya hakkında yazacağı türden. Her şey, Amerikan görünmesini sağlamak için birçok tuhaf argo ile katakana olarak yazılmıştır. Kyoto'daki Kinkaku-ji Tapınağı, hikayenin konusuyla ilgilidir.