Metin Notları

1. "Öğğ, ben eksi ben ne eder? Sanırım sıfır. Bu da tam olarak, grup etkinliklerinde yer aldığım okul etkinliklerinin sayısı. İnanılmaz." Orijinal Japonca metinde Hachiman, "ben" anlamına gelen "ore" kelimesini, "sütlü kahve" anlamındaki "au lait" ile kelime oyunu yaparak kullanır. Ardından, "Beni süte batırıp yeseniz, muhtemelen tadım güzel olurdu," der. Siyah beyaz ambalajlı, sütlü kahve aromalı popüler bir gofret markası da mevcuttur.

2. "Zaten içmeye başladığın an zirveye ulaşıyor." Bu ifade, Kamen Rider Den-O'nun kahramanının "Baştan sona zirvedeyim!" sözüne bir göndermedir.

3. "Ama her zirvenin ardından bir düşüş gelir; benim gibi düşen insanlar daha fazlasını alır." Orijinal metinde Hachiman, MAX Coffee'yi "adeochi" olarak adlandırır. Bu, sadece birinin veya bir şeyin görünüşünün komik olduğu bir şaka türüdür. Aynı zamanda bir kelime oyunudur, zira "ochi" (espri/can alıcı nokta) aynı zamanda "düşüş" anlamına da gelebilir.

4. "Bilirsin, 'laptop' kelimesinde müstehcen bir şeyler var. Sanki şaibeli bir kabare kulübünde geçecek bir şeye benziyor." Japonca metinde Hachiman, "dizüstü kişisel bilgisayar"ın kısaltması olan "nopaso" kelimesi ile "külotsuz" anlamına gelen "nopan" kelimesinin görsel benzerliklerini karşılaştırır. "N" ve "so" katakana heceleri birbirine benzer görünür.

5. "Normalde, Bayan Hiratsuka biraz patavatsızdır ya da sanki, dövüyor, patlatıyor veya bir Blastasaur gibi..." Blastasaur Squadron Rampage Ranger, Super Sentai televizyon serisinin yirmi yedinci yapımıdır ve görüntüleri Amerikan versiyonu Power Rangers Dino Thunder'da kullanılmıştır.

6. "Şey... Homoo takma adlı birinden... Bu garip bir ifade." Uzun sesli harfle yazılan "Homoo", BL (Boys' Love) arayan bir slash shipper'ın etrafta dolaştığını gösteren popüler bir emojiye atıfta bulunur.

7. "Keyifli bir ruh haliyle dalıp gitmiş, onların YuruYuri ilişkisini izlerken..." YuruYuri, bir yuri gag manga adıdır. Buradaki "yuru" kelimesi "nazik" veya "rahat" anlamına gelir.

8. "Shippable mı? Bizi bir yere mi gönderecek?" Japonca metinde Hachiman, "uygunsuz" anlamına gelen "futekisetsu" kelimesinin (slash fangirl anlamına gelen "fujoshi"deki "çürük" karakteriyle yazılmış) bir yazım hatası olup olmadığını anlayamadığını söylemiştir.

9. "Peki neden HxH'yi ortaya attı? Avcı X Avcı'nın bununla ne alakası var?" Japonya'da 'ship'ler 'x' ile gösterilirken, İngilizce konuşan fandom genellikle 'slash' kullanır. Avcı X Avcı, Yoshihiro Togashi'nin bir savaş mangasıdır.

10. "Bu çocuklar için ani bir olay örgüsü dönüşümü desene..." Bu ifade, bir light novel ve anime serisi olan A Certain Scientific Railgun'ın başlığına yapılan bir göndermedir.

11. "Enter tuşuna ŞLAKK diye bastım..." Hachiman, yine Jigoku no Misawa (Cehennemden Misawa) adlı, insanların sinir bozucu şeyler yapmasını konu alan bir çizgi romana atıfta bulunuyor.

12. "Tek maçlık düz bir karşılaşma! Yapımcı! Aman Tanrım, tam bir kafa kafaya dövüşten bahsediyoruz—sen Cure March falan mısın?" "Tek maçlık düz bir karşılaşma" ifadesi, idol şarkıcısı Sayaka Yamamoto'nun "Kassai" adlı şarkısından bir alıntıdır; bağlamı, hayatı bu şekilde yaşamak istemesidir. "Yapımcı!" çağrısı bir Idolmaster göndermesidir (oyuncu karakterine Yapımcı denir), Cure March ise Smile Pretty Cure!'dan bir karakterdir ve dönüşüm sekansı sırasında "Cesaretle, kafa kafaya savaşalım! Cure March!" diye bağırır.