Meguri Shiromeguri ile Yeniden Karşılaşma

"Bu da ne böyle, daimyo'lar Edo'dan çıkarken saygılarını mı sunuyorlar?" Buradaki Japonca ifade 'sankin kotai' idi; Edo döneminde Japonya'daki yönetim sisteminin bir parçasıydı bu. Eyalet beylerinin, yani daimyo'ların, evlerine dönmeden önce Edo'da – şimdiki Tokyo ve şogunluğun merkezi – iki yıl hizmet etmeleri zorunluydu.

"Bu gidişle yakında bir müzik grubu kuracağız," diye içimden geçirdim. Bu, K-On! serisine bir göndermeydi; hani şu bol bol çay içip ara sıra bir müzik grubunda çalan kızların hikayesi.

Nure-senbei... Bu, "ıslak senbei" demekti. Senbei'ler genelde kraker gibi çıtır çıtır olur, ama nure-senbei'ler üretim sürecinde soya sosuna batırıldığı için nemli ve çiğnenebilir bir dokuya sahipti.

"Pirinç ve soya sosu, rü-rü-rüya gibi bir iş birliği!" Bu replik, K-On! serisindeki "Gohan wa Okazu" (Pirinç Lezzetli Bir Yiyecektir) adlı şarkıdan geliyordu.

"...bir yelpaze formasyonu bile yapacak kadar kişi yokken." Yelpaze formasyonu, insanların el ele tutuştuğu bir dizilişti aslında. Ortadakiler dümdüz durur, yanlardakiler ise giderek artan açılarla dışarı doğru eğilerek o bildik yelpaze şeklini oluştururdu.

"Beynimde seksen bin Hachiman benimle aynı fikirdeydi..." Hachiman kelimesi, Japoncada "seksen bin" ile birebir aynı tınlıyordu.

"Kızlar jimnastik formasyonları yapmaz ki..." Aslında bu artık pek doğru sayılmazdı; çoğu okulda kızlar da grup jimnastiği yapıyordu, muhtemelen Batı tarzı amigo kızların etkisiyle. Yine de Watari'nin okul zamanında durumun böyle olması muhtemeldi.

"Çağrılmak istemediğin bir isim mi? Tıpkı İmparator gibi." Geleneksel olarak, İmparatorlar söz konusu olduğunda, ölümden sonra kişisel isimleri (imina) kullanılmazdı; onun yerine bir ölüm sonrası isim (okurina) ile anılırlardı.

"Kafamda, cılız bir sesle bağırarak koşan, sadece bir gözden ibaret bir youkai hayal ettim." Hachiman, klasik manga Gegege no Kitaro'dan tanıdık bir youkai ve karakter olan Medama-oyaji'ye atıfta bulunuyordu. "Anten gibi dik duran saçlar" ise baş kahraman Kitaro'nun belirgin bir özelliğiydi.

"Bir cosprace... Kulağa tanıdık geliyor..., diye düşündüm ama o Comp Ace miydi?" Comp Ace, Kadokawa tarafından yayımlanan bir manga serileştirme dergisiydi. En çok Type-Moon manga yan ürünlerini yayımlamasıyla tanınırdı.

"O bir idol falan mı? Kendini gömmek için bir çukur mu kazacak?" Bu, Idolmaster serisindeki Yukiho karakteriyle geçen bir diyaloğa göndermeydi; Yukiho orada kendini gömmek için bir çukur kazmaktan bahsediyordu. İdol yıldızlarının hayranlarıyla paylaşmak için blog tutması oldukça yaygındı.

"...eğer bana 'icup' nasıl yazılır diye sorsaydın, mükemmel cevap verir ve alay konusu olurdum." Aslında orijinali şöyleydi: "...eğer bana 'eldiven tersten ne demek?' diye sorsaydın, mükemmel cevap verir ve altı kez dayak yerdim." Japoncada "eldiven" tebukuro'ydu; tersten okunduğunda ise "rokubute" yani "bana altı kez vur" anlamına geliyordu.

"İyi arkadaşlara sahip olmak ne güzeldir" ifadesi, Taisho ve Showa dönemlerinin sanatçısı ve yazarı Saneatsu Mushanokoji'nin 1951 tarihli, sebzeleri konu alan ünlü bir tablosunun adıydı.

"DQV'deki Uptaten Kuleleri'ndeki kral ya da bir sentai sahne şovundaki sunucu hanımefendi gibi. Burada cevap vermek zorundasın, yoksa bitmek bilmeyen bir döngüye takılıp kalırsın." Dragon Quest V'in Uptaten Kuleleri bölümünde, ilerlemek için oyunun istediği cevabı vermen gerekiyordu. Sentai sahne şovlarındaki sunucular ise izleyiciyi coşturmak için soru-cevaplarla onları teşvik eden, stereotipik olarak çekici genç kadınlardı.