Haruno Yukinoshita'nın Bitmeyen Sınavı

1. "Ohmu'larla iletişim kurmak belki de böyle bir şeydir..." Hachiman, Rüzgârlı Vadi'nin Nausicaa'sındaki Başrol Kadın'ın iletişim kurduğu dev Hata yaratıklarına gönderme yapıyor.

2. "...sanki Musubi gibi gıcırdayarak." Musubi, kasvetli klasik savaş mangası Yalınayak Gen'deki bir karakterdir. Hachiman, Musubi'nin elinde bir metamfetamin şırıngasıyla gergin, bitkin, her yeri titreyen ve terleyen bir şekilde göründüğü belirli bir memeden bahsediyor.

3. "Hogeeeeeeee!" Kochira Katsushika-ku Kameari Kouen Mae Hashutsujo (Katsushika Bölgesi Kameari Parkı Önündeki Polis Karakolu) adlı, halk arasında Kochikame olarak bilinen, iki yüz ciltlik Shonen Jump komedi serisinin Kahraman'ının sıkça attığı bir çığlıktır.

4. "Kaptan Sakura ve dramatik macera fırtınası" Sakura Savaşları oyun serisinin Japonca sloganıdır.

5. "Belki de bu aslında Hina Ebina değil, Vigna Ghina'dır?" Vigna Ghina, Gundam F91'den bir mobil suit'tir. Japoncada Ebina Hina'ya telaffuz olarak biraz daha benziyor: 'Bigina Gina'.

6. "Çok etkili oldu," elbette bir Pokémon göndermesidir ve Japoncada, Pokémon oyunlarında yazıldığı gibi (çocukların kolay okuması için) tamamen hiragana ile yazılır.

7. "...başından beri adalet bendim..." "Adalet Benim! Juspion", 1980'lerin tokusatsu şovu Kyojuu Tokusou Juspion (Dev Canavar Araştırmacısı Juspion) adlı Metal Kahraman serisinin açılış müziğidir.

8. "...bir örümcek ipliğine tutunmak..." Bu, Ryuunosuke Akutagawa'nın "Örümcek İpliği" adlı çocuk kısa hikayesindendir. Hikaye, tek bir iyi eylemi sayesinde cehennemden bir örümcek ipliği aracılığıyla kaçma fırsatı verilen bir günahkarı konu alır. Böylece ipliğe tırmanmaya başlar, ancak diğer lanetlilerin de peşinden tırmandığını görünce onlara inmesini söyler ve o an örümcek ipliği kopar. Bu, kendini kurtarmak için başkalarını ezmekle ilgili bir ahlak hikayesidir ve Sagami için oldukça anlamlıdır.

9. "Ellerim gerçekten bu kadar mı değersiz? Kimse tek bir yen bile vermez mi onlara? Bu resmen sömürü." Buradaki Japonca, hem "boş" hem de "delikli" anlamına gelebilen 'aiteiru' kelimesi üzerine bir kelime oyunudur. Hachiman, "Ha? Bu garip. Ama bence onlarda hiç delik yok. Havalandırma delikleri de yok, youkai'leri de içlerine çekmiyorum, biliyor musun?" der. Youkai'leri eline çekmek, InuYasha'dan Miroku'nun yaptığı bir şeydir.

10. "...yetenekli bir adamın, doğuştan yalnız bir Seçkin'in alınyazısı —isterseniz bir Lolita'nın diyelim." Buradaki Japonca kelime oyunu, 'bocchi' (yalnız) ve 'eri-to' (Seçkin) kelimelerini birleştirerek bir şekilde Botticelli'yi oluşturmuştur.

11. "Evet, evet, elbette doğruydu; bunu anlamak için Dedektif Conan olmaya gerek yok." Dedektif Conan'ın sloganı "Her zaman tek bir gerçek vardır!" şeklindedir.

12. "'Bir aslan kendi yavrusunu dipsiz bir uçuruma atar ve öldürür.' 'Bir aslan bir tavşanı tüm gücüyle avlar ve öldürür.' 'Bir aslanın vücudundaki tüm böcekleri öldürmek için dışarı sürmek gerekir.'" Hachiman, aslında bu kelimeyi içermeyen bir dizi atasözüne "öldürmek" kelimesini ekliyor. İlk atasözü, çocukların gelişmesi için onlara karşı sert olmaktan, ikincisi küçük işler için bile tüm gücünü vermekten, üçüncüsü ise bir organizasyondaki zararlı unsurları ortadan kaldırmaktan bahseder.

13. "Bu tuhaf aile de neyin nesi?" Tuhaf Aile, bir tanuki ailesi hakkında bir roman serisidir.

14. "...Komachi'nin Hikigaya ailesinin Nihai İletişim Silahı olması..." Bu, O, Nihai Silah adlı eserin başlığını parodileştiriyor.

15. "Böyle bir ortamda hayatta kalacak kadar bir 'şeytan kurtulanı' değildim..." Devil Survivor, Shin Megami Tensei serisindeki bir RPG dizisidir. Orijinal öncülü, Tokyo şehir merkezindeki askeri bir ablukadan sağ çıkmayı konu alır. Biraz kıyametvari bir havası vardır.

16. "...tıpkı sanat kalitesinin bir Anime'yi var etmediği veya yok etmediği gibi, karne notları da giriş sınavlarına karşı ancak bu kadar işe yarar!" Buradaki orijinal Japonca, orijinal Gundam'dan Char'ın şu sözüne bir göndermedir: "Kızıl Kuyruklu Yıldız'a karşı çıktığında mobil suit'inin sınırları olduğunu sana öğreteceğim!"

17. "Gece savaşı mı? Gece savaşı mı bu?" 'Yasen' terimi, Watari'nin büyük bir Hayran'ı olduğu Kantai Collection tarafından popülerleştirilmiştir. Komachi'nin sevimli ifadesi, KanColle'deki kızlardan duyabileceğiniz türden savaş sözlerine benziyor.

18. "Nanoha tükendi" Comiket'te otaku'lar üzerinde kullanılan ünlü bir bilgi savaşı biçimidir. Magical Girl Lyrical Nanoha endüstri standı uzun yıllar popüler bir masaydı, bu yüzden Ürün rekabetini azaltmak için bu tür yalanlar söylenirdi.

19. "Gece savaşlarından hoşlanan türden anlaşılan..." Kawauchi, Kantai Collection'da sevimli bir kıza dönüştürülmüş hafif kruvazör Sendai'nin kasıtlı olarak yanlış okunmasıdır.

20. "Hmm? Bu garip...?" Dedektif Conan'dan Conan'ın çok sık söylediği bir repliktir. Küçük bir çocuk gibi davranırken, her şeyi zaten çözmüş gibi çıkarımlarda bulunmadan önce bunu söyler.