Hachiman'ın İçgüdüsü ve Kültürel Referanslar

1. “İnsan-saat de neyin nesi?” Buradaki orijinal Japonca espri, insan emeği için kullanılan, pek bilinmeyen bir terim olan ninku kelimesiyle yapılan bir kelime oyunudur. Hachiman, “Ninku da ne? Koizora gibi bir şey mi? Hayır, o Ninku [bir dövüş sanatları mangasının adı].” diye sorar. Koizora, internette kendi kendine yayımlanan kurgusal eserlere benzeyen bir cep telefonu romanıdır. Koizora'nın kanjileri, farklı telaffuz edilmelerine rağmen ninku'nun kanjilerine yüzeysel olarak benzer.

2. “…parmağımı vursaydım, herhalde ‘Kugyu!’ gibi bir çığlık atardım.” Kugyu, tsundere karakterleri seslendirmesiyle ünlü seslendirme sanatçısı Rie Kugimiya’nın takma adıdır. Ayrıca, kugyu kelimesi, kugi (çivi) ve yubi (parmak) kelimelerinin birleşimi gibi ya da sadece garip bir acı çığlığı gibi tınlar.

3. Emiko Kaminuma’nın Sohbetli Yemek Pişirme programı, oyuncu ve sunucu Emiko Kaminuma’nın konukları ağırlayıp onlarla röportaj yaptığı ve yemek pişirdiği bir yemek ve sohbet programıdır.

4. “Çivilere vurmak, artık bir lanet ritüelinin parçası gibi gelmeye başlamıştı.” Hachiman, ushi no toki mairi'den bahsediyor; bu, öküz saatinde —gece 1 ile 3 arasında— bir tapınak ziyareti olup, birini lanetlemenin geleneksel bir yöntemidir. Modern versiyonu genellikle, hedefinizin saman kuklasını bir ağaca çivilerken başınıza mumlar takmayı içerir; geleneksel olarak, çivileme için beş sun (on beş santimetre) uzunluğunda tahta çiviler kullanılır. Şimdi genellikle garip bir okült şey olarak ya da mizah amaçlı kullanılıyor.

5. “İstatistiksel olarak, onun yaklaşık 90 Siyaset puanına sahip olacağını düşünüyorum. Miura’nın da yaklaşık 95 Liderlik puanı olacağını hissediyorum.” Hachiman büyük ihtimalle Nobunaga’s Ambition serisi RPG/strateji oyunlarına gönderme yapıyor.

6. “Yukinoshita’ya ‘Bancho Sarayashiki’ tarzı kinci bir bakış attım.” “Bancho Sarayashiki” klasik bir hayalet hikayesidir. Hikayenin birçok farklı versiyonu olsa da, tüm versiyonlarda bir kadının hayaleti tabakları sayar ve her zaman bir tane eksik çıkar. Buradaki espri, hem tabaklar hem de kağıtlar için aynı düz nesne sayma ekinin (ichi-mai, ni-mai) kullanılmasıdır, bu yüzden Hachiman kağıtları sayarken gerçekten hayalete benziyor.

7. Dempsey Roll, vücudu sekiz figürü şeklinde yan yana sallamayı içeren bir boks hareketidir. Büyük ihtimalle Hachiman bunu Hajime no Ippo adlı boks mangasından öğrenmiştir.

8. “…sessizce ‘Makkunouchi, Makkunouchi’ diye mırıldanarak…” Makunouchi, Hajime no Ippo'nun başkahramanının adıdır ve kalabalık, onun imzası olan Dempsey Roll'u kullandığında “Makkunouchi” diye efsun okumaya meyillidir.

9. “Pocky veya Kari-Kari Ume gibi. Ah, bir de Otoko-Ume vardı içinde!” Bunların hepsi Japon şekerleme ürünleridir. Bisküvi çubukları üzerine şeker kaplı Pocky, yurt dışında bile oldukça popülerdir. Kari-Kari Ume ve Otoko-Ume, Japon eriğinden yapılan şekerlemelerdir. İlki gerçek erik, ikincisi ise jelibondur.